上級者向けプログラム～「通訳・翻訳クラス」

通訳・翻訳プログラム　

～＜新規開講＞　2012/5/8　（火）　
※レベルチェックテスト受付中！

上級レベルになると誰もが意識する「通訳・翻訳」。
語学学習の延長線上にあるように見えますが、
「通訳・翻訳」は、それまでの「語学学習」の流れとは別物です。

この講座は、梨花女子大学通訳翻訳大学院を修了し、現在、
通訳の現場で活躍する韓国語ネイティブと日本語ネイティブの講師２名が
「通訳・翻訳」をするために必要なトレーニング方法、技術などを伝授します。

上級者の方、通訳・翻訳に興味のある方、このまたとないチャンスをお見逃しなく！

～「通訳・翻訳クラス」受講生の声

Nさん	レッスンで使う資料は、辞書にはのっていない表現ばかりで、とても勉強になりました！先生から、１つの言葉を様々な韓国語の表現に膨らませて教えてもらえたのもよかったです。先生はおふたりとも熱心で教えるのが上手。今までで一番内容的に満足できる授業です。内容が濃くて、すぐに時間が過ぎました！
Mさん	通訳練習を通して、辞書などでは把握できない言葉や自然な韓国語などを学べました。宿題は内容がとても濃く、役立つものばかり。また、先生からのおさらいメールで、授業中にメモを取り損ねたことも、改めて確認することができました。（欠席時にも役立ちました！）レベルの高いクラスメートにとても刺激を受けました。
Aさん	実際の通訳練習が役立ちました！2人の講師から多方面での知識を得ることができ、また宿題では授業中のものに限らず様々な内容だったので、自分にとってとても貴重な資料になりました。
Mさん	涙が出るくらい、勉強させられる、とても素晴らしいクラスです！

講座の詳細

日時	＜新規開講＞　2012/5/8　（火）　※レベルチェックテスト受付中！　水曜班　：　毎週火曜　19：30～20：50（80分）＜開講中＞　土曜班：　毎週土曜　10：10～11：30（80分）
内容	ビジネスの場面を想定した内容。通訳をメインに行います　トレーニング法　　・サイトラ（文章を目で見て、通訳する）　・メモリー（100％近い形で再現する方法）　・サマリー（要約）・ジャドウウィング　・ノートテイキング（メモの取り方）　・プレゼンテーション（企業の調査をし、代表、広報マンになりきって発表 →それを通訳するトレーニング）を行います
講師	ペ・スンジュ先生、嵯峨山みな子先生（梨花女子大通訳翻訳大学院卒）
料金	入会金０円　受講料：78,750円（15回）※以降、更新制 ※やむを得ずお休みされた場合、他のクラスに振替が可能です ※途中入会可能　（詳しくは、お問合せ下さい！）
対象	韓国語能力試験６級取得程度の方
定員	７名　（※定員になり次第、締め切らせていただきます）
最少開講人数	４名

お申込み方法

◎　Webページからお申込をされる方は、こちら

◎　レベルチェック、カウンセリング希望の方は、こちら