メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第4号━━

明日からすぐ使える！知ってトクするシゴトの韓国語（毎週金曜発行：2004/03/05）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座━

すでに500名以上の方に購読していただくことになりました。カムサハムニダ！
いよいよオフ講座の説明会が明日6日、9日に迫りました。
東京近郊の皆様、お目にかかるのを楽しみにしています。
お目にかかれない全国の皆さん、今日もはりきってシゴトの韓国語を勉強しましょう。

＜目次＞
■今週の’知っトク’単語　～「＠　アットマーク」悩ましきカタカナ語
■今週の’知っトク’会話　＜食事へのこだわり、その３＞～何食べた？～
■I.K.Bridge通信～「こんな講座があったらいいな」を形に
■「シゴトの韓国語」講座　説明会参加で[入学金免除]。残席わずかです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語　～「＠　アットマーク」悩ましきカタカナ語

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

敬語は少しお休みして、今日はこんなテーマで行きたいと思います。
インターネットが発達して、韓国人の友達、仕事相手とE-mailやURLを交換したり
する場面が多く出てきましたよね。

そこで、「IT系用語って英語が多いから、なんとかなるんじゃん」
と思いがちなのですが、これは落とし穴です。
同じ外来語でも発音が日本語と韓国語では全然違うんですよ。

例えば「－　ハイフン」。
韓国語では「タシ」と言います。
これはなんと「ダッシュ」から来ているそうなのですが、
どうでしょう？このように全然違うということがお分かり頂けると思います。

それでは表題の「＠　アットマーク」は韓国語では何というのが一般的でしょう？

골뱅이 （コルベンイ）

そうです。なんと「巻き貝」と言うのです。面白いですね！

もっといろいろありますよ。
「hotmail　ホットメール」「hanmail　ハンメール」「／　スラッシュ」「. ドット」・・・・
これらは何と言ったら良いのでしょう？そして発音のコツは？

オフ講座で特集を組みますよ！お楽しみに。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’会話＜食事へのこだわり、その３＞～何食べた？～

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前回の続きです。
ランチのあと席について、さあこれから仕事。そんなとき、
「美味しく召し上がりました？」「ええ、美味しかったですよ」と声を掛け合うのでしたね。
食事へのこだわりが強い韓国。ここで会話は終わりません。

A: 뭘 드셨어요?
(ムォル、ドゥショッソヨ？／何を召し上がりましたか？）
B: 김치찌개 먹었는데요, 맛이 괜찮더라고요.
(キムチチゲ　モゴンヌンデヨ、マシ　ケンチャントラゴヨ／
　キムチチゲを食べたんですが、なかなかでしたよ）

このように「お昼ごはん」をテーマにした話が延々と続くことがあります。
日本人が最初戸惑う点かもしれません。

例えばここで日本でよくある「コンビニでサンドイッチ買いました」とか、
「家で作ったお弁当を食べました」というと「はぁ？」という反応が帰ってくることが
多いです。韓国では食事は皆で楽しく、そして沢山食べる。これが基本。
「一人で食べなければいけないなら、食べない」
という韓国の方はとても多いんですよ。

この食事文化の違いをテーマにすると面白い場面を沢山思い出します。
今度、ご披露しますね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「こんな講座があったらいいな」を形に

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国語の勉強を始めて2年近く経った頃、見えない壁にぶち当たりました。
最初の頃はハングルがどんどん読めていくのが面白くて、日本語ととても
似ているのを発見するたびに嬉しくて新鮮な気持ちでいっぱいだったのですが、
そんな新鮮さも慣れていくうちに薄れ、今の自分のレベルに物足りなくなり、
　「私は何のために韓国語を勉強しているんだろう」
　「このまま韓国の人ともほとんど話さずに、仕事にも使わずにいるのか」
と、いくら勉強しても「社会と接点が持てない」ことに不満を抱くようになりました。

そこで、一日の大半を占める仕事でなんとか韓国に関わることは出来ないだろうかと、
周りの人に聞いてみたりはしたのですが、やはり社会経験もまだまだですし、人脈も
そこまで形成されていなく、良い情報を得ることは難しかったのです。

そこで一念発起、韓国留学をするに至ったのですが、もしその時点で今回私が
企画運営中の「シゴトの韓国語」講座のようなものがあったらどうだっただろう、
とも想像します。

きっとメンバーには韓国系の会社で働いていたり、韓国関連のビジネスを
している人が沢山いるでしょう。そういった人たちの話を聞くことで、日本と韓国の
間でどんな仕事があるのか、どんなビジネスが発生しているのかを知ることができ、
何かのきっかけを作れたのでは、とも思うんです。

韓国は日本にとって中国・米国に継ぐ第3位の貿易相手国です（輸出入とも）。
人口、国土ともに圧倒的な中国・米国に続いて3位なのですよ！
仕事でかかわりを持つ会社が少ないわけはありません。

今回「シゴトが100倍？楽しくなる韓国語！講座」の門を叩いてくださった方の
中には、以前の私のように「韓国語を勉強していても社会と接点が持てない」
と苛立ち、悩んでいる方もかなりいらっしゃるでしょう。

この講座がそんな方々の何かのきっかけになれば、と願ってやみません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　説明会参加で[入学金免除]。残席わずかです！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いよいよ気になる「シゴトが100倍？楽しくなる韓国語！講座」の説明会が迫って
参りました！

◆3月6日（土）11時～　　
◆3月9日（火）19時半～　＊残席わずか
　　場所：「虎ノ門教室」東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
　　アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

6日（土）の参加申込みは本日5日の18時まで受け付けます。
お申込みは電話：03-5155-5158　もしくはお申込みフォームから！

ご来場頂いた方には「入学金￥21,000全額OFFチケット」をプレゼントします！　
無料でレベルチェックも致します。　

この機会をお見逃しなく！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「シゴトが100倍？楽しくなる韓国語！講座」
■入門クラス
日時：4月13日（火）開講　毎週火曜日（全10回）19:30～21:00
■初級クラス
日時：4月10日（土）開講　毎週土曜日（全10回）10:30～12:00
■中級クラス
日時：4月15日（木）開講　毎週木曜日（全10回）19:30～21:00
教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

◆お問合せ先◆
電話：03-5155-5158
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第4号）の発行は、3月12日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します
。

転送は自由です。