メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第7号━━

明日からすぐ使える！知ってトクするシゴトの韓国語（毎週金曜発行：2004/03/26）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座━

　満開の桜は待ちぼうけを食らっていますね。けれどあのままパッと咲いてしまったら
物足りなかったかもしれません。桜開花は少し待たされるくらいが丁度良いですね。

＜目次＞
■今週の’知っトク’単語　「根回し」
■今週の’知っトク’会話　「’勝手にしやがれ’!?」
■I.K.Bridge通信　「初心にかえって」
■「シゴトの韓国語」講座　クラス増設。「最終説明会」参加受付締め切り直前！
■OCNパケットフリー　トライアルサービス参加のお知らせ　

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語　　「根回し」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　国家、社会問わず何かにつけて水面下で行われるこの「根回し」。
日本語の「根回し」のトーンにクリアで明るい印象があるといったら嘘になりますが、
韓国語の「根回し」あたる言葉もやはり同じイメージです。

韓国語では、

로비(lobby)

お分かりの通り、英語から来たものですね。
ちなみにこの「根回し」のプロは、

로비스트(lobbyist)

韓国有数のポータルサイト、ネイバー（Naver）の国語辞典に掛けると、
「特定の組織の利益のために工作運動をする人」とあります。

韓国にはこのロビストの専門職がいるという話を聞いたことがあります。
相手に油断をさせて話を聞きだしたり、「うん」と言わせるために女性が多いとか。

なぜこんな話を覚えているかと言うと、昔ある韓国の人から
「あなたにぴったりの職業だと思う」と言われたのです！

え～、ちょっと待って。あんまり嬉しくない・・・。
その前に私は直球しか投げられない性格で根回しが大の苦手なのに。

잘 못 생각했어요.
（誤解してます）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’会話　「’勝手にしやがれ’!?」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　韓国の人は大らかで、細かいことでクヨクヨしない・・・仕事の進め方においても。
という話を前回しました。今回も似たテーマです。

とあるプロジェクトの担当者Aさんが大きな仕事を任されています。
一生懸命準備を進め、「超大作！」と自画自賛の企画書を作成しました。
自信をもって責任者の部長さんにその企画書を持っていったところ・・・。

알아서 해.（アラソ　ヘ。/好きにして。任せる。）

という気のない返事。肩透かしを食らったAさん。
「おお、素晴しい！」とか「うん、そうだな、ここはもっとこうして」とかいう反応を期待して
いたのに、「それはないよ～」という感じです。

この「알아서 하다」は本当によく聞きます。
上司でなくても、いろんな場面で、

알아서 하세요.（好きにしてください）
〇〇씨가 알아서 하시면 됩니다. （〇〇さんが思ったとおりにしてくれればそれでいいです）

という言葉を聞きます。

もちろん「任せてくれるなんて太っ腹！」と思っていい表現なのですが、
なんとなく「そんなことまで考えるのが面倒くさい」というようなニュアンスも・・・・
含まれて・・・いるような・・・気がするのは、私だけでしょうか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「初心にかえって」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　4月に開講する「シゴトの韓国語」講座の教材を準備していたところ、私が韓国に
語学留学していたときに授業で使っていたノートからある文章が見つかりました。

　それは私が初めて韓国語を習った先生に宛てた手紙の下書きでした。
そういえば留学したばかりのころ「手紙」を題材にした授業がありました。
「誰かに手紙を書きましょう」という宿題が出て書いたものだった記憶があります。
　とても拙い文章で、もちろんいくつか直されていますが、その時の気持ちが
とてもストレートに出ていて、我ながら新鮮な気持ちになりました。
初心を忘れてはいけませんね。ちょっと日本語で紹介したいと思います。

「李〇〇先生へ
　先生、お久しぶりです。東京はたくさん雪が降ったと聞きました。先生はお元気ですか？
　私は今ソウルにいます。前から勉強したいと思っていた延世大の語学堂で勉強して
います。
　授業はとても楽しいです。語学堂の先生はとても分かり易く教えてくれます。
学生は日本人はもちろん、外国から来た人も多くて、授業の雰囲気も良いし、
とても面白いです。
　毎日、会話をするたびに、上手く話せて嬉しくなったり、上手く話せなくて自信を失くし
たりしています。けれど、自信がないときは、韓国語の勉強を始めたときのこと、
アヤオヨから先生が教えてくださったときのことを思い出します。
　3ヶ月か6ヶ月の間、頑張って勉強したいと思います。
先生もお元気でお過ごし下さい。
それでは、さようなら。
1998年1月19日ソウルにて」

　先生は今年春からの講座の開講をとても喜んで下さっていて、
「花束でも持って駆けつけたいわ」と言ってくださっています。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　クラス増設。「最終説明会」参加受付締め切り直前！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■「最終説明会」参加受付締め切り直前！■■

◆3月30日（火）19時半～　於：「虎ノ門教室」
　　東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階　アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

開講直前のため、説明会当日の申込者に限り入学金を50%OFFに致します。
お申込みは電話：03-5155-5158　もしくはお申込みフォームから。
この機会をお見逃しなく！

＊説明会参加申込締切は、3月29日（月）19時です。
＊説明会には行けないのだけれど受講したい、というお問合せも頂いております。
　個別相談等を行いますので、03-5155-5158までご相談下さい。

■■重要なお知らせ■■
１）
【火曜・入門クラス】がほぼ満員のため、【月曜・入門クラス】を設定いたしました。
（火曜クラスも若干受け付けます）

２）
「平日の初級コースがあったら」というお声をたくさん頂戴したため、
【水曜・初級クラス】を設定いたしました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「シゴトが100倍？楽しくなる韓国語！講座」
■入門クラス
１）日時：4月12日（月）開講　毎週月曜日（全10回）19:30～21:00
２）日時：4月13日（火）開講　毎週火曜日（全10回）19:30～21:00
■初級クラス
１）日時：4月10日（土）開講　毎週土曜日（全10回）10:30～12:00　
２）日時：4月14日（水）開講　毎週水曜日（全10回）19:30～21:00
■中級（上級）クラス
日時：4月15日（木）開講　毎週木曜日（全10回）19:30～21:00

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

◆お問合せ先◆
電話：03-5155-5158
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ＯＣＮパケットフリートライアルサービス参加のお知らせ
　　「i-modeでサイトが見れる。しかも、パケット代無料！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

NTTコミュニケーションズ株式会社が行うＯＣＮパケットフリーサービスに
弊社i-modeサイト「シゴトが100倍？楽しくなる韓国語！講座」が
トライアル参加いたしました。
3月31日までのサービス期間内のパケット代はフリーですので気軽にご閲覧ください。

詳しくはこちら

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第8号）の発行は、4月2日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

転送は自由です。