メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第18号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/06/11）

━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉がお届けします━

　Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＜第16号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「ひぇー、恥ずかし。」
■I.K.Bridge通信　「やっぱり’好きこそものの上手なれ’なんでしょうね」
■「シゴトの韓国語」講座　無料見学会お申込み締切が迫っています！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「ひぇー、恥ずかし。」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ありがたいですねぇ・・・（しみじみ）。
前回のメルマガの間違いを指摘してくださった読者の方がいらっしゃいました。

相手が電話に出なかったときの超早口の音声案内を解説したのですが、

「삐소리가 나면 녹음하시고 우물정차나 별표를 눌러 주십시오.」

上記の文章の「우물정차」は、「우물정자」が正しいです。うっかり発音のまま書いてしまいました。

そしてもう一つ！

「＊」のマークを意味する「별표」の直訳は「星表」だと書きましたが、「星標」が正しいです。
「標」というのは「印・マーク」の意味ですので。

というわけで本日の知っトク「単語＆会話」は、

「쥐구멍이라도 들어가고 싶어요.」

（チュィ　クモンイラド　トゥロガゴ　シッポヨ /
（直訳：ネズミの穴にでも入りたいです→「穴があったら入りたいです」）

会社、仕事、プライベートで「ひぇー。恥ずかし。」という思いをしたら是非
思い出してみてください。

そしてもう一つ、
そんな風に失敗をして「穴に入りたがっている」人がいたら、こんな風にフォロして
あげてください。

「원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있군요.」

（ウォンスンイド　ナムエソ　トロジルテガ　イックンニョ～/
猿も木から落ちることがあるんですねー）

と声を掛ければ、ネズミの穴から出てきてくれるかもしれません。
このように、動物を使った諺というのは韓国語にはとても多いです。
他にどんなものがあるか、調べてみましょう！
（と、さりげなく話題を変えて終。あぁ、穴があったら・・・）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「やっぱり’好きこそものの上手なれ’なんでしょうね」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日新聞の記事で読んだのですが、福岡ダイエーの城島捕手がこんなことを
言っていました。城島捕手の的確な判断力を褒めるインタビュアーに対し、
「僕は頭が悪いです。」と言うのですが、それに続くエピソードです。

　『小学校4年のとき、親父から「おまえは勉強と野球のどっちが好きだ？」と聞かれて、
「野球。プロ野球選手になりたい。」と言った。そうしたら「そうか。じゃあ、勉強はしなくて
いい。他の子が徹夜で勉強をしていたら、おまえは徹夜で素振りをしろ。」』と言った
というではないですか！

　いやー、お父さん、分かってますねー。かっこいいですねー。

　だいぶ前、小学校の卒業アルバムを見る機会がありました。
当時は何とも思わなかった（すみません！）担任の先生の卒業生へのメッセージに
「はっ」としました。

　「人には必ず’得意なこと’があるのです。これからみんなは’得意なこと’を
見つけなさい」

　大人になってから分かる、言葉の重みってあるんですね。

　私どもの韓国語教室でも、「韓国が大好き♪」という感じで目をキラキラさせている
受講生の方がたくさんいます。
「好きなこと」「得意なこと」を追求していくことで、
退屈な人生が華やいでくる。
大きな壁を乗り越える力も湧く。

　やっぱり’好きこそものの上手なれ’なんでしょうね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　無料見学会お申込み締切が迫っています！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　無料見学会の参加申込み締切が間近です。
12日（土）中級Ⅰクラスのインターネット予約は１１日（金）午前９時までです。
その後はお電話（03-5155-5158)で受け付けています。（１１日１８時まで）
　その他見学会は来週も予約を受け付けております。
韓国語が上手になりたい方、この機会をお見逃しなく！

◆土曜中級クラス見学会：6月12日（土）10：30～　於：虎ノ門教室
◆入門クラス見学会：6月15日（火）19：30～　於：虎ノ門教室
◆初級クラス見学会：6月16日（水）19：30～（Ⅰ、Ⅱ共通）　於：虎ノ門教室
◆中・上級クラス見学会：6月17日（木）19：30～　於：虎ノ門教室

それぞれ30～40分程度の見学の後、無料レベルチェックや相談会を行います。
疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、どんどんぶつけてみてください！

●無料見学会参加申込みは今すぐ！→お申込みフォーム
お電話（03-5155-5158)でも受け付けています。

＊上記日程以外の見学をご希望の方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
「シゴトの韓国語」講座
教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

●もっと聞かせて♪「受講生インタビュー」
♪♪入門クラスと初級クラスの、
「K-POPS習得コース」「自己プレゼンコース」も人気です♪♪

◆お問合せ先◆
電話：03-5155-5158
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第19号）の発行は、6月18日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。