メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第21号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/07/02）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

　Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＜第21号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「人にものを頼むとき」
■I.K.Bridge通信　「どちらが良いのでしょうか」
■「シゴトの韓国語」講座　//4月期生の全体発表会が行われました//

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「人にものを頼むとき」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　人に何かをお願いされたとき、言い方一つでムッとくるときもあれば快く受け入れる
ことができるときもありますよね。
今回はこの「言い方」に焦点を当ててみたいと思います。

１．早く送ってください。
２．早く送っていただけますか？
３．早く送っていただけると有り難いです。

上記１～３は全て「早く送って欲しい」ということを人にお願いする文章なのですが、
いかがでしょう？それぞれ言われた時の感覚を想像してみて下さい、１より２が、
２より３が、何となく良いような気がしませんか？

韓国語も全く同じなのです。

１．빨리 보내 주세요.
（1.5として、빨리 보내 주십시오.）
２．빨리 보내 주시겠습니까?
３．빨리 보내 주시면 감사하겠습니다.

普通に教科書で習う表現は１、1.5せいぜい２まででしょうか。
３は社会生活を送ると身につく独特の言い回しともいえます。

筆者が留学から帰ってきて日本で韓国関連の仕事を始めたころ、
韓国の会社の目上の人にも平気で

「빨리 보내 주세요-.」「오후에 다시 전화 주시겠어요?」

と、「～요」体の癖がついたまま、言ったり、書いたりしていましたが、
今思うと「まずかったな・・・」と。
きっと相手は言われた瞬間びっくりしていたはず。
けれど「外国人だから」と見逃してくれていたのでしょう。

今では目上の人にちゃんと丁寧な言葉遣いができていない方やシーンを見ると、
びっくりしたりハラハラしたりするので、ある程度感覚が身についているのでしょう。

皆さんも一つずつ見直してみて、
相手にびっくりされない物の頼み方を身に付けてみましょう。
最初は口が回りませんが、スラスラ言えるようになると快感ですよ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「どちらが良いのでしょうか」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日韓国で英語学校を運営する方々にお会いしました。教材、教授法等々で
韓国での英語教育を引っ張ってきた会社の方々です。

　事業の一つに幼稚園経営もあるそうなのですが、ちょっと特殊で、韓国の富裕層が
住む地域で、英語のみで園児を教えるというものでした。園内すべて英語。
まさにそこだけ外国のようになるわけですね。
この幼稚園、普通の幼稚園の何倍もの料金にも関わらず大人気だそうです。

　韓国の教育熱はご存知の通りで、幼いうちから子供を留学させるケースも珍しく
ありません。もちろん留学先は英語圏が圧倒的。後に子供や家族が移住したりする
ために、出産を英語圏等の国で行うという「遠征出産」は少し前話題になりました。
（永住権を得られるためです）

　「いやー、さすが韓国の教育熱はすごいなー」と思っていたところ、
昨日、気になる記事を目にしました。少し長いですが、ちょっと読んでみて下さい。

～7月1日（木）朝日新聞朝刊より～
「2ヶ国語を話せるようにと幼い頃から現地の幼稚園や保育園に通わせる親もいる
が、ニューヨークで法人のための「こどもの国幼稚園」を運営する早津くに子さんは
言葉の確立期は母国語の習得が重要と話し、幼児期に言葉の分からない異文化
に放り込むことの危険性を指摘する。

74年に渡米。現地の幼稚園で一言も喋らない少女に出会った。家ではおしゃべりと
両親。他にも一日中うろうろする子、大きな声で泣けない子、言葉が出ず体を叩いて
しまう子など現地の園でのびのび遊んでいる日本の子供は当時ほとんどいなかった。

痛々しく感じた早津さんは翌75年母国語でのびのび遊べる場をと、クィーンズ地区に
日本語の幼児教室を開き、依頼30年現地で幼児教育に携わってきた。
同園から現地の小学校に進んだ子供は始めこそ苦労するが１年もすると現地の園に
通っていた子供より高い言語能力を発揮するという。

その理由を、分かる言葉で育ってきた子供は、分からない言葉に敏感だ。
分からない言葉の中で育ったこどもは聞き流す癖がついてしまうからと説明。
母国語で深く考えることが知識を広げることや自分を表現することに繋がる。
英語はブームのようだが立ち止まって考えて欲しい。
言葉は手段であって目的ではない、などとも指摘している。」

　以上です。
韓国で「幼児期から英語を！」とブームになったのは数年前のことです。
子供達はのびのび遊べているでしょうか。英語が流暢になるのは良いですが、
母国語もしっかり身に付けているでしょうか。

　「外国語は○才までに覚えさせるのが一番だ」とか、いろんな専門家が口にします。
けれど、実際のところはどうなんでしょう。いろいろ考え出すと長くなってしまうので割愛
しますが、個人的には「幼い時には母国語を」と言われる記事の意見に一票、です。
　みなさんはどうお考えですか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　//4月期生の全体発表会が行われました//

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　≪重要なお知らせ≫

◆月曜開講予定だった「入門クラス」が火曜開講となりました。

◆木曜「中級Ⅱクラス」のカリキュラムに、「通訳・翻訳体験」が加わります。
中級者以上の方が必ずと言っていいほど意識する通訳・翻訳。
この機会に是非その世界を体験してみましょう！
経験豊富な韓国人講師が指導します。
詳しくはホームページより→こちら

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

≪「シゴトの韓国語」情報≫

　 6月30日（水）に4月期の入門クラス～中級クラスまでの合同発表会が行われました。
入門の方もスピーチに挑戦し、中級の方は資料を用いてのプレゼンテーション。
3ヶ月の成果を存分に発揮されていました。

　その後韓国料理屋さんに場を移しての2次会は大いに盛り上がり、
ちょっと大変だった勉強のこと、だけど楽しかった思い出、そして来期の学習への決意
など、お店を追い出されるまで語り合いました。

　7月期がいよいよ開講。
「思い立ったが吉日」。まだ間に合うクラスもあります。開講日から勉強を始めましょう！

美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級１クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）＊満席。締め切りました。
■初級２クラス：水曜　19:30～21:00（7月7日開講）＊空席わずか
■中級２クラス：木曜　19:30～21:00（7月8日開講）
■中級１クラス：土曜　10:30～12:00（7月10日開講）＊満席。締め切りました。

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第22号）の発行は、7月9日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。