メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第22号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/07/16）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

　Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＜第22号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「’光栄です’は’栄光です’」
■I.K.Bridge通信　「観ましたか？東京湾景」
■「シゴトの韓国語」講座　「7月期がいよいよ開講しました」

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「’光栄です’は’栄光です’」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　自分にはもったいないような評価を得たり、偉大な人物と対面できたり、
そんなとき人はこう言います。

「光栄です。」

　韓国語でも同じようなシチュエーションでこの表現を使うのですが、
これまた興味深いことに、こう言います。

「영광입니다.（栄光です）」
「영광스럽습니다.（栄光です）」

　そうですね。お気づきの通り、「光栄」が「栄光」になっています。
韓国語では「광영(光栄)」という使い方をほとんどしないので、
使い分けるのは日本語の独特な解釈のような気もします。

　私は韓国語のこの表現がとても好きです。
ぱーっと明るいひまわりのような表情で、「영광입니다.（栄光です）」と言ってみてください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「観ましたか？東京湾景」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　フジテレビの月9ドラマ「東京湾景」への期待を第20号のメルマガで書きました。
皆さんご覧になりましたか？私はこれからも観たいな、と思いました。

　印象に残ったのは、在日韓国人役である仲間ゆきえさんが、あるキッカケで
お母さんの日記を手にしたところから綴られる、お母さんの悲恋物語。

　お母さんがとても若かったころ、日本人男性と恋をする。
お母さんが彼に自分が海外に行ったことがないことを告げる。
それは出国（入国？）審査で「外国人」の列に並びたくないから。

　するとその男性は「堂々と並べばいいんだ」
海外へ旅行をする2人。出国審査ロビーで違う列に並んだ2人が、赤いパスポートと
緑のパスポートを手に携え手を振り合うシーンが印象的です。

　そこでのお母さんの心の声、
「私はこのとき、日本人でも韓国人でもなく、1人の男性を愛する、1人の女性に
なることができました」（一字一句同じでないと思いますが）

　「うーん、これなんだよなー」としみじみ。
留学していた頃の僑胞（在日韓国人）の友達でとても魅力的な人は、たいてい
何人（ナニジン）とかいうことにとらわれず、1人の人間として素で勝負をしている
という感じでした。上手く表現できませんが・・・。

　思えば「1人の人間として素で勝負」というのは、何も国籍だけの話しでは
なさそうです。「○○会社という大企業で働く私」「夫が○○をしている私」
「子供が○○大学に通う私」・・・

　それはそれで心の拠り所になるけれど、それらがなくなったときにも
ちゃんと2本の足で立っていられる人間でいたいものです。

　仲間ゆきえさん演じる主人公がこれからどんなふうに「1人の人間としての私」
を見つけていくのかが楽しみですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「7月期がいよいよ開講しました」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

　いよいよ7月期が開講しました！
少しでも自分に新しい何かを取り入れようとする受講生の皆さんの目が輝いています。
第1回目はどんな授業だったのでしょう。チラリご紹介。

【入門】
ハングルの基本構造を簡単に説明。
すると・・・もう自分の名前が書けるようになりました！
初対面の方への挨拶の仕方も学びましたよ。

【初級１】
4月はカナダラを必死で覚えていた方々も、もう電話番号を言ったり聞いたり、
簡単な会話ができるようになりました。すごいですねー。

【初級２】
これからグングン上達していく前に、ちょっと立ち止まって発音チェック。
平音、激音、濃音の区別はできているかな？
日本人にとって難しい「ㅁ」「ㄴ」「ㅇ」のパッチムの区別はできているかな？

　気になる中級１，２のレポートはまた次回！
生きた韓国語をもっと聞きたい、話したい方、オソオシプシオー。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級１クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級２クラス：水曜　19:30～21:00（7月7日開講）
■中級２クラス：木曜　19:30～21:00（7月8日開講）
■中級１クラス：土曜　10:30～12:00（7月10日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第23号）の発行は、7月16日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。