メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第23号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/07/16）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

　Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＜第23号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「’接待’と’待接’－おもてなしの心はどちら？」
■I.K.Bridge通信　「時には’知らぬが仏’ということも」
■「シゴトの韓国語」講座　「7月期リポート～中級1、2クラス」

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「’接待’と’待接’－おもてなしの心はどちら？」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週お届けした「光栄です」は「栄光です」の知っトク会話、新鮮だったようで
たくさんお便りを頂戴しました。カムサハムニダ。

　韓国と日本では漢字を逆さにして使う言葉は結構あります。
その中でも、仕事に関連しそうなものをピックアップしてみます。

　韓国語には「접대 （接待／チョプテ）」と「대접（待接／テジョプ）」の2種類の言い方が
あります。この2つ、日本語の「光栄」と「栄光」のように、兄弟でありながらも若干
使い方が変わってくるんです。見てみましょう。

●朴さんは営業部の課長さん。本日遠くからお客様がいらっしゃいます。
そんな日の朝、朴さんが奥さんにこう言います。

오늘 【접대】가 있거든, 늦을 거야.
（オヌル　チョプテガ　イッコドゥン、ヌジュルコヤ）
（今日接待があるから、遅くなるよ）

日本語と同じ使い方をするようですね。
ポイントは、
「’もてなす人の前では用いないのがベター’という言葉の持つ暗黙の感覚」とても
いいますでしょうか。

●さあ、長かった会議も終わりもう夕方の6時。
朴さんはお客様に向かってこう言いました。

시간이 있으시면 저녁 식사라도 【대접】하고 싶은데요...
（シガニ　イスシミョン　チョニョッ　シクサラド　テジョッパゴ　シップンデヨ）
（お時間がありましたら夕食でもいかがでしょうか？（差し上げたいのですが））

ここの【대접】は日本語で「ご馳走する」「差し上げる」「ご招待する」等の訳が適当と
いえるでしょう。

●大満足のお客さん。家路に着くと奥さんにこう言います。

오늘은 【대접】까지 받았어.
（オヌルン　テジョプ　カジ　パダッソ）
（今日は夕飯までご馳走になったよ）

以上でなんとなくお分かりでしょうか？
「접대（接待／チョプテ）」はちょっと味気ない感じですが、「대접（待接／テジョプ）」は
人の心のぬくもりが感じられ、なんだか温かいですよね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「時には’知らぬが仏’ということも」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　外国語で言いたいことが言えるようになってくると、ストレスも少なくなってくるし、
当然楽しいし世界も広がります。
　しかしながら、「話せない、分からない方が楽しいのかも、幸せなのかも」と思う
ことがないとは言えません。

　丁度2年程前、通訳として国際交流事業に参加したことがありました。
メンバーはほとんどが大学生で、韓国に行くのも、韓国人と接するのも初めてという
人が多く、日韓の学生達は英語や日本語や韓国語を駆使して、身振り手振りで
コミュニケーションを楽しんでいました。

　「In Japan, うーんと、うーんと、お茶碗、持って、eat, eat　ね」
　「Realy？おーん、In Korea, like this （ひたすらジェスチャー）」

　言葉の分からない相手に何かを一生懸命伝えようとするあの表情。
なんと輝いていたことか。
こんなとき、「楽しそうだなぁ・・・。」と羨ましくなります。

　それからこんなとき、

　先日韓国のパートナー会社の社長さんが来日し、関連の方々と会食をしました。
その方々の中に、数ヶ月前に1回お会いしたKさんがいらっしゃったのですが、
私が部屋に入った瞬間、

（韓国語で）「お、太った」

きた・・・
まぁ、こういうことはよくあります。
「そうですか？」なんて、かわしてみたのですが、
その後会食が進んでも止まる気配がありません。

「オルグリ　アンジョワ　ボヨヨ（＊）」
（→直訳すると「顔が良くありませんね」。
但しこれはそのままの意味でなく、「顔色が悪いですね」「疲れてそうですね」等、
要は「表情が生き生きとして見えない」ときに用いる表現）

ここで見かねたパートナー会社の社長さんLさんが、
（韓国語で）「そんなこと言うもんじゃありませんよ」と言ってくれたのですが、
それでも止まりません。
そして極めつけは、

（韓国語で）「お化粧しないんですねぇ。ほら、韓国人女性はそういったシミやシワを
隠すじゃないですか」

もうノックアウト。日本語でも応戦できません。
こんなとき、どうかわしたら良いのでしょう？
百戦錬磨の韓国女性の皆さん、場馴れした日本女性の皆さん、教えて下さい。

「これじゃあ整形手術もしたくなるってもんだ。韓国語があまり分からなかった頃は
こんな話をされずに済んだのになぁ」

と思いながら会食場所を後にし、「言い返し韓国語講座」でも開こうかしら、なんて
思いをめぐらせました(~_~;)。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「7月期リポート～中級1、2クラス」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

　さて、本日は「シゴトの韓国語」講座、中級１，２クラスの授業をチラリご紹介
いたします。

【中級１】
会社のランチタイムの会話。
昼食前と後に交わす独特の挨拶がありました。
出てきた文法を利用して、皆さんの将来の夢を語り合いました。
「韓国人女性（男性）と結婚したい！」という方、
「韓国企業で働きたい！」という方、
「翻訳者になりたい！」という方、様々でしたね。

【中級２】
KBSニュースの聞き取りに続き、それを題材に次の週はディスカッション。
旬の話題を取り入れ、韓国語で意見を考え、ディスカッションをする。
この3つのステップで、「今の韓国」に強くなれます。
　それから、美味しい料理を食べたときに発する言葉－「マシッソヨ」
そろそろ「マシッソヨ」しか言えないというのは卒業いたしましょう。
「口の中で○○○」「2人で食べて○○○」「コックさんが○○○」
相手が喜ぶ、いろんな表現を学びました。

★次号で、次回の無料見学会（レベルチェック）の日程を発表いたします★
お楽しみに！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級１クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級２クラス：水曜　19:30～21:00（7月7日開講）
■中級２クラス：木曜　19:30～21:00（7月8日開講）
■中級１クラス：土曜　10:30～12:00（7月10日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158 （9:00～18:00/8月12～16日休業)
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第24号）の発行は、7月23日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。