メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第24号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/07/24）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

【【【訂正版】】】　「되지 코」でなく「돼지 코」です。大変失礼しました！

＜第23号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「豚の・・」
■I.K.Bridge通信　「ソウル便り①」
■「シゴトの韓国語」講座　「お待たせしました！次回無料見学会について」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「豚の・・」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　只今ソウルに来ています。1ヶ月程学生街の新村（신촌/シンチョン）で生活をする
のですが、生活を始めるにあたって、いくつか新たに’知っとく’単語に出会いました。

　「シゴトの韓国語」・・・のコンセプトからはちょっとそれますが、
たまにはコーヒーブレイクということで、その中の一つを是非紹介させてください！！

　韓国は電気コードが110Vのプラグでないのはご存知の方も多いと思います。
220Vで、差す部分は同じく2つですが、差し口が丸いのですね。そして少し大きめ。

　最近日本で売られているパソコンやらは110～240Vまでカバーされているものが
多いので、変圧器も要らず、韓国の建物の電源に合うプラグだけを付け足せば
そのまま使えます。

　そこで、そのプラグを買いに行きました。
電気屋さんに行って、
「ええ～っと、プラグありますか？あぁ、プゥログ（플러그）。【通じない】
ほら、日本の電気製品とかのコードの先に差して電源に入れるもの。【通じない】」

　通じないことにショックを受けながら筆談に入りました。　そうしたら、

「아～、돼지 코！」（あ～、テジコ！）

テッ、テジコ？？

というと、「豚の鼻！？」

なんと、あのプラグのことを韓国では「되지 코/テジコ（豚の鼻）」と言うのですね。

結局そのお店にはおいておらず、近くの「グランドマート」という大型スーパーに
行ったのですが、

私「돼지 코 있습니까?」
　　（テジコ　イッスムニカ/豚の鼻ありますか？）

店員「예, 있습니다. 이 쪽으로 오세요.」
　　（ィエ～、イッスムニダ。イッチョグロ　オセヨ/　はい、あります。こちらへどうぞ）

と、すんなりと買物ができました。

韓国の建物に入ったら、その電源の口をちらりと見てみてください。
「豚の鼻」の入口があちこちにありますよ。

（＊参考「Bタイプのプラグ」（「ソウルウィンド」ホームページより）
こちらのページの「日本の電化製品」のコーナーに「豚の鼻」の絵が描いてあります。）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「ソウル便り①」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アンニョンハシムニカ？
日本の猛暑についてはここソウルにいても聞こえて来ます。
ソウルでもみんな「暑い、暑い」言いますが、東京に比べたらなんてことはありません。

　現在、延世大学の言語研究教育院のプログラムを受けています。
講義は大学の授業のスタイルで、研修生は現役の韓国語講師や、講師を目指して
いる人々。
　周囲は全て韓国人なので、以前の留学生として韓国で勉強していたときとは
ガラリと環境が変わり、新鮮な日々を送っています。
　班に分かれて自己紹介をしたとき、名前を言った直後に生年月日を言ったりとか。
郷に入ったら・・・ですからね。するとみんな、メンバー全員の生まれた年を名簿に
書き込んでいました。韓国ではやっぱり歳は重要なんですね。

　さて、講義の中でとても新鮮に写ったのは、韓国の学生は（といっても年齢層は
普通の学生よりも高いですが）、教授の問いかけに、よく反応することです。

　「どう思う？」と問いかけられると、100名近くの大き目の講堂にも関わらず、
あちこちから意見が飛び交います。
「質問は？」と言われると必ず質問の嵐。
「～ハセヨ（～して下さいね）」等の呼びかけには、100名が一斉に「ィエ～（はい）」と
答えます。

　受講生のほとんどが先生と呼ばれる人であったり、先生になろうとしている人
なので「講義慣れ」しているのかもしれませんが、それにしても良く声が出るのです。
　こんな環境なので、私も日本だったら「あとで聞こう」「まぁいいや」と引っ込んで
しまいそうなことも、どんどん質問できます。
　
　恐らく、世界各国の「学び屋」はこうなんでしょう。
せっかく勉強するのだから、一方通行でなく、教授や講師とのコミュニケーションを
楽しみたいですよね。

　次回は私の住む新村の下宿のことを紹介したいと思います。お楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「お待たせしました！次回無料見学会について」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

次回無料見学会（無料レベルチェック有り）の日程が決定しました！

◆ 入門クラス見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室
◆ 初級クラス見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室（1、2共通）
◆ 中級クラス見学会：9月4日（土）10：30～於：虎ノ門教室（1、2共通）
◆ 上級クラスの体験授業も予定しております。詳しくはお問合せください。

それぞれ30～40分程度の見学の後、無料レベルチェックや相談会を行います。
疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、どんどんぶつけてみてください。

無料見学会参加申込みは当講座ホームページより可能です。
10月期の入会をお考えの方は特に、この機会をお見逃しなく！

（＊10月期カリキュラム詳細は未定です）
（＊7月期途中入会も一部の講座で可能です）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級１クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級２クラス：水曜　19:30～21:00（7月7日開講）
■中級２クラス：木曜　19:30～21:00（7月8日開講）
■中級１クラス：土曜　10:30～12:00（7月10日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158 （9:00～18:00/8月12～16日休業)
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第25号）の発行は、7月30日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。