メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第30号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/09/03）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第30号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「’週休2日’に’隔週勤務’」
■I.K.Bridge通信　「韓国留学の心得」
■「シゴトの韓国語」講座　「ラストチャンス！無料見学会＆模擬授業」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「週休2日に’隔週勤務’」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ご存知の方も多いかもしれません。

「週休2日制」は韓国語で、

「週5日勤務」というのですね。

休日数を基本にしている日本語と、勤務日数を基本にした韓国語、興味深いですね。

練習してみましょう。

●「저희 회사는 주오일근무(週5日勤務)입니다.」
（チョイ　フェサヌン　チュオーイルクンム　イムニダ）
（私どもの会社は、週休2日です）

「주오일근무」の「주」の発音は、必ず唇を前に突き出して少し長めに言ってください。
そして、「추」の発音にならないよう、注意しましょう。
（でないと通じにくいですヨ）

韓国で週休2日制が浸透してきたのはここ数年のことなので、よく話題に上ります。
ということは、当然こんな会話も出てくるわけです。

●「토요일에 격주근무를 하고 있습니다.」
（トヨイレ　キョクチュ　クンムルル　ハゴ　イッスムニダ）
（土曜日に隔週勤務しています→隔週土曜日に勤務しています）

●「토요일 격주휴무제입니다.」
（トヨイル　キョクチュ　ヒュムジェ　イムニダ）
（土曜日隔週休務制です→隔週土曜日が休日になります）

●「(격주로) 토요일 오전에 근무합니다.」
（（キョクチュロ）トヨイル　オジョネ　クンム　ハムニダ）
（（隔週で）土曜午前に勤務します）

所謂「半ドン」のことを韓国語では「반공일（半空日）」と言うのですが、
最近はあまり使わないそうです。

ちなみに「半ドン」の「ドン」は、「ドンタク（Zontag オランダ語）」から来ていること、
ご存知でしたか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「韓国留学の心得」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　とある雑誌社のインタビューを受けました。
20代後半の方をターゲットにした雑誌で、「アジア留学のすすめ」というコーナーです。

　韓国語に興味を持つようになったきっかけや、留学に至った経緯、留学中の話、
そして帰って来てからのことなどをお話ししました。
お話しさせていただいた内容について、とてもここには書ききれませんが、
その一部をご紹介したいと思います。（あくまでも私の主観です。ご了承下さい）

●「韓国留学にあたって、大切だと思うこと」

　一つ目、耳タコで恐縮です。
以前のメルマガでも書かせていただいたとおり、日韓の歴史・政治問題について
よく知り、短い一言でも良いので必ず自分の意見を言えるようにしておくことでしょう。
（当時、私はその点で全くダメ子でした）

　韓国の人からこれらの話題を持ちかけられると、イコール攻撃をされているのだ
と思ってしまい、身構えてしまいがちですが、単純に「この日本人はどう考えている
のかなぁ」と、ちょっとした一言を聞きたがっているだけだったりもします。（今思うと）

　それなのに「ビクッ」「きた！」となり、ごにょごにょ言葉を濁したりすると、
「あれ？この日本人、よく分かってないのかな？ちゃんと説明してあげなきゃ」となり
わーっとまくし立てられる。するとさらに攻撃されているのだと思い引いてしまう・・・。
そして双方分かり合えないまま、決裂・・・。（経験談）

　これでは留学までして外国の人と交流をしている意味がありません。
「私もそれについては心を痛めている」とか、
「日本の立場としては、こういう立場もある」とか、
まずは一言でもいいので、なんでも意見を発することが大切だと思います。（反省）

　二つ目、
「全くの外国である」という意識が必要だということ。

　語学学校は、韓国にストレスを覚える外国人留学生が愚痴ばかりを言う場所とも
言えます。語学学校の先生達は、韓国語を教えるだけでなく、そんな学生の愚痴を
聞かなければいけませんでした。

「トイレが汚い」
「交通マナーが悪い」
「道端で突き飛ばされた」

私も例外でなく、下宿の韓国人学生やらにストレスをぶちまけたり、日本人の仲間と
愚痴をこぼしたりしたものでした。

もちろん、これらは改善されたら良いなと思いますが、その前に、
やはりこれらは完全に「日本を基準にしている」価値観でしょう。
人は生まれ育った場所を基準に物事を見、考えますが、
海外で暮らしながらも「日本はこうだ」「だから韓国は変だ」と単純に考えてしまうのは、
傲慢な考え方のような気がします。

韓国は日帝（植民地）時代を経て、朝鮮戦争という痛ましい出来事を経験した国。
日本と違う部分が大いにあるのは当然のこと。日本人の価値観を押し付けるのは
できるだけ避けたいものです。

●「これから韓国に留学する女性へのメッセージ」

　インタビューを受けた雑誌の読者の方は20代後半の方がほとんどということで、
私からは 2つのメッセージを送りました。

一つは、
「あなたは若い！圧倒的に若い！」ということ。

私がそうだったのですが、20代の頃は「私はもう若くない」と思っていました。
Why???

不思議です。20代の方が人生に焦り、自分は何もできない、と思ってしまいがち。
しかし、実際は逆です。何でもできるのです。だからこそ、不安なのかもしれませんが。
（もちろん30代だって、40代だって、さらには70代だって、何だってできます）

二つ目、

意を決して「そうだ、私は若い。今のうち何でもやっておこう」と韓国に行くと、

「何歳だ？」「2○歳？」「そんな歳なのに、結婚しないのはオカシイ、深刻だ」
と、常に年齢を意識させられます！（なんてこった！・笑）

韓国は日本以上に、「何歳なら何をするべき」「女なら（男なら）こうあるべき」
という固定観念の強い国です。

そんなとき、「ハイハイ」と受け流すことのできる余裕を持てたら良いですね。

留学について話しだしたらキリがありませんが、
留学のあと何をするか、というのも「留学」の大きな課題の一つと言えるでしょう。
私も悩み続けましたが、その中の一つを形にしたのが「シゴトの韓国語」講座。
興味を持っていただける方は是非遊びに来てください。
そこで留学後のあれこれについてお話ししましょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「ラストチャンス！無料見学会＆模擬授業」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

●「商談にトライ！」

　中級１クラスのメンバーが’韓国語での商談’にチャレンジしてみました。
売り込む側として日本の「スミダガワ株式会社」、韓国は「Power Korea(株）」。

　取引のテーマは日本の伝統文化である「屋形船」とその文化を、韓国に紹介し、
イベントとして開催するという商談です。

　伝統的な日本のスタイルを売り込む日本側に対し、
韓国側から「屋形船だけ購入する」「日本食より洋食で」との条件が！

　文化が違う国際間取引は、相手から「へ？」というような、全く予期せぬことを
持ちかけられることが多いのですが、皆さん持ち得る限りの韓国語を駆使し、
果敢に交渉をしていらっしゃいました。

●「ラストチャンス！無料見学会＆模擬授業」

　今週末から来週に掛けて、無料見学会が行われます。
10月期に向けての見学会は今回限りとなりますので、この機会をお見逃しなく！

　特に9月9日（木）の「上級クラス」模擬授業（無料）は実際の予定カリキュラム
の一部より、敬語のチェックやニュースのパダスギ、ディスカッション、
通訳・翻訳体験などをかいつまんで行うので大変お得です。
　短時間で実力アップへの極意を感じ取ることができますよ。

◆ 入門見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室
◆ 初級見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室（1、2共通）
◆ 中級見学会：9月4日（土）10：30～於：虎ノ門教室（1、2共通）
　　 （＊中級のみ、9月3日（金）17時に予約締切）
◆ 上級模擬授業：9月9日（木）19：30～於：虎ノ門教室【NEW】

無料見学会参加申込みは当講座ホームページより可能です。
30～40分程度の見学の後、無料レベルチェックや相談会を行います。
疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、どんどんぶつけてみてください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（7月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級１クラス：火曜　19:30～21:00（7月6日開講）
■初級２クラス：水曜　19:30～21:00（7月7日開講）
■中級２クラス：木曜　19:30～21:00（7月8日開講）
■中級１クラス：土曜　10:30～12:00（7月10日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,400名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第31号）の発行は、9月10日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。