メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第31号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/09/10）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第31号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その１」
■I.K.Bridge通信　「初めて行った韓国語スクール」
■「シゴトの韓国語」講座　「ご来場、有難うございました！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その１」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　各国の祝日はこれまた「お国柄」が出ていて興味深いですよね。
先週「週休二日制」「隔週土曜勤務」について勉強しましたので、本日は韓国の
祝日について見てみましょう。

　韓国のお友達から、取引先から「明日は祝日だ」と聞き、「へ～、何の日ですか？」
なんて能天気に尋ねたことはありませんか？
日韓の歴史と絡んでいる日が結構あるんですよ。
韓国の祝日を知っておくのも、友達付き合い、仕事上の付き合い問わず、
意外と大切なことだと思います。

　いくつかの思い出と共に、お届けします。

● 「신정 (シンジョン/新正)」：1月1日

陽暦の1月1日です。日本の「元旦・元日」を差します。
日本は年末から年始に掛けて国を挙げて派手に新年を祝いますが、
韓国は12月31日まで仕事をし、1月2日からスタート。

日本は年末年始に10日程休みになる会社が多いので、
よく韓国の取引先や関係社の方から「たのむよ～」と泣きつかれました。
仕事始めはこちらは完全に「正月ボケ」状態ですしね（笑）。

では韓国には「お正月休み」はないのか？そうではありません。
この後に大イベントが待ち構えています。

●「 설（ソル）」、または「설날（ソルラル）←発音注意[설랄]！」：陰暦1月1日

「元旦」「元日」を意味する純粋な韓国語で、当てはまる漢字はありません。
韓国では「설」というと’陰暦の元旦’を差す場合がほとんどなので、
日本語ですと「旧正月」に当たります。
陰暦を基準にするので、その年によって休みの日が変わり、その前後の日も休日に
なるので、大型連休となります。

この「설」、そして後程お届けする「추석(チュソク/秋夕)」が、韓国最大の「명절（名節-
祝祭日のこと）」です。韓国でこの２つの名節を過ごしたことのある方はよーくご存知
かと思いますが、韓国中の人が本家・故郷に集まるので、その交通渋滞、奥様方の
準備の大変さは並大抵ではありません。

以前、ある韓国政府機関がテレビコマーシャルで、「韓国男性の皆さん、名節の女性の
ストレスが社会問題となっています。是非女性の負担を軽くしてあげてください」と国民
に呼びかけていてびっくりしたことがあります。

このメールマガジンの読者の方は、韓国在住の方も多いと伺っています。
韓国男性と結婚し、名節の準備を経験された方もいらっしゃるでしょう・・・。
頭が上がりません。

★季節外れの「知っトク会話」★

「새해 복 많이 받으세요.」
（セヘ　ポン　マーニ　パドゥセヨ / 明けましておめでとうございます）
＊「복」の発音が、次の「ㅁ」の影響を受けて「봉」となります。ご注意を。

● 「삼일절（サミルジョル/三一節）」：3月1日

初めて聞かれた方もいらっしゃるでしょうか？

삼일절（サミルジョル/三一節）というと思い出すのですが、
留学して間もない頃、韓国の友人から「3月1日にタプコル公園に一緒に行こう」
と誘われました。友人はどうしても日本人の私に３．１運動の意味を知って欲し
かったのでしょう。

以下、韓国のポータルサイトNEVERより
「1919年3月1日、韓民族が日本の植民統治に抗議し、独立宣言書を発表した。
韓国の独立意志を世界に知らしめた日である。」

この日を記念したのが3月1日の「三一節」。
抗日、独立というキーワードがたっぷり詰った日です。
今でも3月1日になると、３．１運動のメッカであるソウル・鐘路のタプコル公園
では数々の集会が行われます。

で、私がその友人と3月1日にタプコル公園に行ったかというと、用事が出来て
しまい行けなくなったのです（もちろん故意ではありません）。
そうしたら友人は怒ってしまい、気まずくなって以降会うことはありませんでした。

★そのとき言われた忘れられない「知っトク会話」★

「’선약’이라는 말 아세요?」
（ソニャギラヌン　マル　アセヨ？/「先約」という言葉を知っていますか？）

　きつ・・・。　来週は4月以降の祝日についてお届けします！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「初めて行った韓国語スクール」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週末から今週にかけて、受講生の皆さんにご協力をいただき見学会を開催
いたしました。訪れて下さる方々にお会いするたびに、私が初めて韓国語を習い
始めたときのことを思い出します。この10月で韓国語に触れてから10年目に入ります。

　大学を卒業し、就職したのですが、心にポカンと穴が開いていました。
大学時代の全精力を注いだといっても過言でないサークル活動も終了、
職場も男性だけに期待がかかっていることがすぐ分かりました。

　「何か新しいことを始めなければ」
今思うと本能のようなものだったのかもしれません。

　そんなとき元々外国語の勉強が好きだった私が一つの情報を入手しました。

　「韓国語」って、日本語にそっくりらしいよ。

　耳を疑ったのですが、騙されたと思って書店で韓国語の本を開いてみました。
（その本、今でも背後の本棚に入っています）

　おそらくそれが、私と韓国語との始めての出会いでした。
なんだか運命的なものを感じ、会社の昼休み、働いていたビルに入っている書店に
駆け上がり、某学び系情報誌（←すぐ分かる）を立ち読みしました

　当時東京には片手ぐらいしか韓国語学校はなかったかもしれません。
その中で、通いやすくて馴染みのある場所、薄給のOLでも通える学校を選びました。

　申請したはいいものの、その学校が「朝鮮語講座」とうたっていたので、焦り、
「あっ、あのう、朝鮮語講座と書いてありますけど、韓国語は習えないんですか？」
と的外れの問合せしたことを覚えています。（我ながら、青くて微笑ましい）

　講座の初日。
韓国人の先生が入ってきました。
韓国の方と接するのは初めてで、なんだか緊張しました。

「アンニョンハシムニカ」
「チョウン　ペッケッ　スムニダ」

先生の韓国語を必死でカタカナでノートを取ったことを今でも覚えています。

　そして中には、少し前に行われていた「夏期講座」を受けた方もいて、
その方たちはハングルを既に読めていたのでとても焦りました。

「みんな、凄いな」
「どうしよう、わからない」　

　以上のような先生との始めての体面の瞬間、そして未知の世界に触れる瞬間の
心理を今でもリアルに思い出します。きっと皆さんこんな心理で当講座を訪れて
くれているのかもしれません。

　当講座を訪れる方の、韓国語を始めた動機や目的、望むものは様々ですが、
私が韓国語を始めたその場所で、その場所から、いろんなものが動き出したように、
少しでもその方の人生にプラスの影響を与えることができるたらと願ってやみません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「ご来場、有難うございました！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

●たくさんのご来場、有難うございました！

10月期に向けての無料見学会は全て終了いたしました。

◆ 入門クラス見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室　＊終了しました
◆ 初級クラス見学会：9月7日（火）19：30～於：虎ノ門教室＊終了しました
◆ 中級クラス見学会：9月4日（土）10：30～於：虎ノ門教室＊終了しました
◆ 上級クラス模擬授業：9月9日（木）19：30～於：虎ノ門教室＊終了しました

見学会に行けなかった。見逃してしまった！という方、ご安心下さい。
そんな方のために、

「シゴトの韓国語講座」合同説明会を開催いたします！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・9月28日（火）　19時30～　於：虎ノ門教室

＊多数のクラスで定員オーバーが予想されておりますので、
受講のご案内は空きのあるクラスからとなりますので、ご了承下さい。
10月期カリキュラムはこちら。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　説明会の後、ご希望のクラス別に分かれ、講師によるレベルチェックや
相談会を行います。疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、
どんどんぶつけてみてください！

説明会参加申込みは当講座ホームページより可能です。
お電話： 03-5155-5158 （平日：9:00～18:00) でも受け付けています。

＊実際の授業の見学を希望される方、一部授業で承りますので、
　 E-mail、もしくは電話：03-5155-5158 （平日：9:00～18:00）にてご相談下さい。

＊各クラスの空き状況が知りたい方はお気軽にお問合せ下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,500名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第32号）の発行は、9月17日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。