メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第32号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/09/17）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第32号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その２」
■I.K.Bridge通信　「恐れていたことが・・・」
■「シゴトの韓国語」講座　「10月期生、募集中です！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その２」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週の「’先約’という言葉を知っていますか？（’선약’이란 말 아세요?）」
が面白かった、というお便りを頂戴しました。
　さらに裏話を申しますと、そのとき聞き取る（理解する）ことが出来ず、
「선약（先約）」という言葉を紙に書いてもらいました。→筆談。
あのときのあの字体までをリアルに思い出します・・・。
（日本語話者は連音に慣れるまで時間が掛かるのデス）

　さて、先週に引き続き、韓国の祝日について、いくつかの思い出や出来事と共に
お送りしたいと思います。

　●「식목일(植木日)」：4月5日

　この「식목일(植木日)」、いつまでたっても一回でバシッと聞き取る（理解する）ことが
できませんでした。

　毎年、
「어? 무슨 날이에요?（え？何の日ですか？）」と尋ね、
「나무를 심는 날이에요.（木を植える日です）」

　という会話を馬鹿の一つ覚えのように交わすのでした。

　なぜ一度で理解しにくいのか毎年考えるのですが、（申し訳ないけど）印象が薄い
ということと、一年に一回しか聞かないこと、そしてその’発音の変化’でしょう。

　「식／목／일」ときて、「植／木／日」、というところまでは簡単に理解できるのですが、
発音はどうなるでしょう？
　その発音は【싱모길（実際の読み方→シンモギル）】。
「ㄱ」が「ㅇ」となるのですね。（’한국말’が発音すると’ 한궁말’となるように）
けれどとっさにそう言われてもパッと理解しにくいもの。

　「韓国語（ハングル）は科学的。その表現の可能性は無限大。
子音と母音の組み合わせ。そのまま読めばOK！」といわれますが、
これも科学的と言えるのだろうか?!と愚痴りたくなりますよね・・・。

　●「석가탄신일（ソッカタンシニル／釈迦誕辰日）」：旧暦4月8日

　こちらも旧暦で、の話。ちなみに2004年は5月26日でした。
むかーし、むかし、お釈迦様が誕生したと言われている日です。

　後に出てくる12月25日が祝日だということを見ても分かりますが、
日本に比べて信仰が生活に根ざしているというのを見て取れます。
とはいえ、現在は日本と同じく商業ムード1色のような気もしますが。

　ちなみにこの日の別名をご存知の方は多いかもしれません。

そう、「부처님 오신날（プチョニム　オシンナル／お釈迦様のいらした日）」ですね。
「석가탄신일（ソッカタンシニル／釈迦誕辰日）」は完全なる漢字語、そしてこちらは
固有語です。

　後者の方がなんとなく温かい、親しみやすい響きがあるような気がします。

　●「어린이날（オリニナル／こどもの日）」：5月5日

　「へえ～、一緒じゃん」と思われるかもしれませんが、もとはといえば、
日帝時代である1923年に「子供達の民族意識を育てよう」と制定された日です。
　当時は5月1日だったのですが、1946年の解放後（終戦後）初めてのこどもの日に、
5月5日となりました。

　現在は日本の「子供の日」と同じように、家族で遊園地に行ったりと、行楽地は
大変な賑わいをみせます。（ごったがえします）

　日本のゴールデンウィークに韓国旅行に行って、5月5日にロッテワールドや
エバーランドに行くのは大変危険ですよ。

　「조심하세요～.（チョシマセヨ／ご注意下さい）」

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「恐れていたことが・・・」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　出たらしいです。
新しい電子辞書が。
数ヶ月前に私が購入したメーカーから。

　当然私の持つ電子辞書は値崩れ。
そして、私が購入したものと同じくらいの値段で新・電子辞書を購入できるらしいです。

世の常とはいえ、
くやしいーー！

　さて、気になる新・電子辞書の新機能ですが、
従来の、日韓、韓日、英韓、韓英、韓韓、その他機能に加え、

これまた衝撃的！

「広辞苑」が入ったらしいです。（もちろん日本語）

もう、めまいがします。

　数日前、「シゴトの韓国語」入門クラスの授業中、
次の日から家族で韓国に旅行に行くという受講生の方に、
私の持っているものを見せながら、

「これがベストです。是非購入してください！」と言ってしまいました。

まぁ、今なら店頭に行けば新しいものも陳列されていると思うのでよしとして、

この数ヶ月私が薦めるまま購入してしまった方、ごめんなさい。

くやしいーー。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「10月期生、募集中！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

「シゴトの韓国語」講座では、10月期生を募集中です！
美しい韓国語を学びたいあなた、韓国語が上手になりたいあなた、
お気軽に説明会におこしください！

「シゴトの韓国語講座」合同説明会を開催いたします！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・9月28日（火）　19時30～　於：虎ノ門教室

＊多数のクラスで空席わずかとなっております。
受講のご案内は空きのあるクラスからとなりますので、ご了承下さい。
10月期カリキュラムはこちら。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　説明会の後、ご希望のクラス別に分かれ、講師によるレベルチェックや
相談会を行います。疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、
どんどんぶつけてみてください！

説明会参加申込みは当講座ホームページより可能です。
お電話： 03-5155-5158 （平日：9:00～18:00) でも受け付けています。

＊実際の授業の見学を希望される方、一部授業で承りますので、
　 E-mail、もしくは電話：03-5155-5158 （平日：9:00～18:00）にてご相談下さい。

＊各クラスの空き状況が知りたい方はお気軽にお問合せ下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■お知らせ　「韓国で先端IT技術を学びながら、文化体験」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　協力会社の株式会社エイアイエス様より在日僑胞の読者の皆様へお知らせです。
キャリアアップにいかがでしょうか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　韓国の外交通産部傘下機関である在外同胞財団は韓国でのIT技術教育研修を
希望する在日同胞青年を対象に研修生を募集します。
　本研修は日韓IT産業の交流を促進し、優秀な在日同胞IT人材を養成することにより、
同胞社会の発展を図ることを目指します。
　韓国の進んだIT技術を学び、母国に対する理解をより深めようとする在日同胞青年
の皆様のご応募をお待ちしております。　→詳しくはこちら
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,500名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第33号）の発行は、9月24日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。