メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第34号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/10/1）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第34号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その４」
■I.K.Bridge通信　「よーく考えよう♪」
■「シゴトの韓国語」講座　「商品説明に、演説？10月期カリキュラム」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その４」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「韓国の祝日」特集４回目。
本日は旬の話題「秋夕／チュソク」を中心にお届けします。

●「추석(秋夕／チュソク)」：旧暦の8月15日　

　おなじみ、구정（旧正月→第31号参照）と並ぶ、韓国の代表的な「명절（名節）」です。
추석（秋夕）の前後の日はお休みになるので、最低でも３連休。土日についた場合
は５連休になります。今年は9月28日が추석（秋夕）でしたので、先週の土曜から
今週の水曜までがお休みでした。

　この連休には韓国全土から親戚中が集まって、송편（ソンピョン）や秋の果物を供え
先祖に祭祀を行います。

　そしてお墓参り。
韓国のお墓は大抵、山にあります。主に土葬なので、こんもりと盛り上がった
お墓の前で厳かに큰절（クンジョル）（←お墓参りのシーンではありませんが、
ご参考まで）を行います。

　土下座みたい！なんて思わないように。
これは最高の敬意を表すときの礼の仕方です。

　韓国人の行う큰절（クンジョル）を見たことがありますか？
ご覧になったことのある方はお分かりだと思いますが、不思議ととても厳粛な
雰囲気が漂いますよね。
　外国人が真似事で큰절（クンジョル）をしても、韓国人の物腰、そしてそのとき放たれる
オーラには到底適いません。

　周囲に韓国人の友達等がいる方は、是非お願いしてやってもらってみてはいかが
でしょう。

「큰절은 어떨 때 합니까?」
（クンジョルン　オットルテ　ハムニカ？／クンジョルはどんな時にするのですか？）

「큰절은 어떻게 합니까?」
（クンジョルン　オットッケ　ハムニカ？／クンジョルはどうやってするのですか？）

◆発音のポイント◆
「큰」の発音が、「군,궁」といった曖昧な発音にならないように注意しましょう。
「ㅋ」の激音、「ㅡ」は口を横にしての発音。
ひとつひとつ、文字通り忠実に発音する癖をつけましょう。

　さて、큰절（クンジョル）をやってくれますでしょうか・・・？
屋内でないと難しいでしょうし、もともと特別な時と場所で行うものなので簡単には
してくれないと思いますが、仲の良い友達ならきっと見せてくれるでしょう。

●「개천절(開天節／ケチョンジョル）」：10月3日

　この日は単純に言うならば「建国記念日」。
韓民族の先祖と言われる단군（壇君／タングン）が古朝鮮を開国した日、とされています。
　その단군신화（壇君神話）についてはこちらが参考になります。

　来週は「韓国の祝日」特集の最終回です。
「祝日」ではない、「ある日」について載せたいと思います。お楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「よーく考えよう♪」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　上記でも触れましたが、今年も秋夕（チュソク）が終わりました。
ある人は休みボケに悩み、またある人は一仕事終わったとホッとしているでしょう。

　「一仕事？」と思うかもしれませんが、多くの人が知るように、韓国の大型連休
である「旧正月」と「秋夕」の準備は本当に大変のようです。
この時期になると、韓国に住む知り合いの既婚女性たちのため息を必ず聞きます。

　留学時代に、運良く知り合いの家を訪問させてもらい、韓国の「名節」を体験する
ことができました。
私は完全に「日本から来たお客さん」だったので、まさに文化体験そのもの。
手伝った（体験させてもらった）ことといえば、旧正月にマンドゥ（餃子）の皮にタネを
詰めたのみで、あとは友人のおじいさん、お父さん、叔父さん達、お兄さん達と
飲み食いばかりしていました。（すみません・・・）

　おばあさん、お母さん達（お嫁さんたち）は、ひたすら食事を運び、洗い物をし、
足りないものがあれば買出しをし、自分達がご飯を食べる時は台所にちゃぶ台を
広げて食べていました。

　休み明け、語学学校に行くと教室は名節の話題でもちきり。
大抵は韓国人男性と結婚した日本女性を中心とした人たちの「うちはどうだった」
という話です。

　「シオモニ（姑）は優しいのに、親戚にうるさい人がいて・・・」
　「兄嫁が最後に来て何もしなかった」
　「家では旦那は家事をするのに、親戚が集まると（対面上）何もしないので驚いた」
　「一日中皿洗いしてたけど、後で旦那が肩をもんでくれた」

　等々、挙げたらきりがありません。
そんな友人の中でも、「話は聞いていた」「こういうものだ」と前から分かっていた人と、
「こんなに大変だとは知らなかった」という人とでは、受け止め方がかなり違ったのを
覚えています。

　国際結婚についてあれこれ言える立場ではありませんが、
韓国で、韓国人と結婚する日本女性は是非この「名節」の文化を前もって知っていた
ほうが良いと思います。韓国がとてもよく分かります。

　というのは以前テレビで、韓国人男性との結婚を望む日本女性が結婚相談所に
押し寄せているとかいう報道を見て心配になりまして・・・。
（もちろん大袈裟に報道している部分もあるのでしょうけれど）

　旅行や留学としてでなく、嫁いだ（←言葉が古くてすみません）身として暮らす
韓国はは全然違うでしょうから。

　とはいえ、韓国のサッカー選手と結婚した阿部美穂子ちゃんはとても上手く
やっている模範的存在ですね。日韓の文化の違いを全て分かった上で、
前向きに自分に取り入れていくことができる明るさがあれば大丈夫なようです。
（もちろん旦那さんの寛容さ、大らかさも大事）

　何はともあれ、韓国に住む女性の皆さん、秋夕、お疲れ様でした。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「商品説明に、演説？10月期カリキュラム」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

10月期に向けての最終説明会が終了いたしました。
ご来場頂き有難うございました！

その後も「見学会はありませんか？」等のお問合せを頂戴します。
10月からの受講に間に合わせたい！という方は、個別相談＆レベルチェックを
いたしますので、 E-mail、もしくは電話：03-5155-5158 （平日：9:00～18:00）
にてご相談下さい。

10月のカリキュラム（予定）をホームページに掲載しました。
今期も「シゴトの韓国語」独自の気になるカリキュラムが目白押しです！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）＊増設

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5「櫻ビル」10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,500名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第35号）の発行は、10月8日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはinfo@ikbridge.co.jp までお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。