メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第35号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/10/8）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第35号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その５」
■I.K.Bridge通信　「作文のススメ－時間を掛けて文章を書くことの重要性」
■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ10月期スタート！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国の祝日、その５」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　5回に渡ってお届けした「韓国の祝日」特集も本日がラスト。
まずはトリを飾るに相応しいこの日から！

●「한글날(ハングルの日／ハングル-ナル（正確な発音は【한글랄】））」：10月9日
（＊注：祝日ではありません。記念日です。）

　祝日ではありませんが、あえて載せました。
だってこのメルマガは韓国語のメルマガですから！

　1446年に世宗大王（세종대왕）がハングル（訓民正音）を発表した日を陽暦にすると
10月9日とのことで、この日が「ハングルの日」と定められました。
制定されたのは1928年の日帝時代。民族主義的な流れから生まれたものです。

　さて、本日の知っトク単語は、
「'558돌 한글날' 기념식이 세종문화회관에서 열립니다.」
（オオパル　トル　ハングrラル　キニョムシギ　セジョンムナフェガネソ　ヨrリムニダ）
（’558周年ハングルの日’記念式が世宗文化会館で開かれます）
　　　　↑
　これが本日の知っトク単語です。

　「돌」を見て、「石」を連想する方が多いかもしれませんが、
それとは別に「～周年」を表す意味、そして満一歳の誕生日を差す意味もあります。

　「회사가 창립된지 열 돌을 맞았습니다.」
（フェサガ　チャンニpテンジ　ヨrトルr　マジャッスムニダ）
（会社が創設されて10周年を迎えました）

　このように使うことが出来ます。
今年はハングル誕生の558周年。
皆さんの会社は創立何周年ですか？韓国語で言ってみましょう。

●「성탄절（聖誕節／ソンタンジョル）」：12月25日

　いわずと知れたクリスマス。日本と違い、韓国は祝日なのですね。
（お釈迦様の誕生日も祝日でしたね。→第32号参照）
韓国には教会が沢山あるのはご存知の方も多いでしょう。
キリスト教信者は国民の30～40％といわれています。

　この季節になると韓国では友達に、恋人に、国内外の取引先に、
クリスマスカードを送ります。

「즐거운 크리스마스를 보내시고 새해 복 많이 받으세요.」
（チュルゴウン　クリスマスルr　ポネシグヨ、セヘ　ポン　マーニ　パドゥセヨ）
（楽しいクリスマスを過ごされ、新年には良いことが沢山ありますように）

　大抵こんなメッセージを送ります。
日本ではクリスマスカードと新年の挨拶は全く別ですが、
韓国では欧米と同様、クリスマスと新年を一緒に祝う傾向があるようです。

　５回にわたって韓国の祝日についてお届けしてまいりました。
韓国の一年の流れが大体お分かりになったでしょうか。
言葉と共に、その背景にある韓国の文化や韓国人の生活・考え方に触れて
いただけたら幸いです。話のネタに、どうぞ使ってみてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「作文のススメ－時間を掛けて文章を書くことの重要性」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国での語学留学を経験したことのある方で上記の「ハングルの日」に「徳寿宮」
へ行かれた方は多いのではないでしょうか？
　そう、「外国人作文コンテスト」が開かれるのですね。

　当日、テーマが発表され、それについて指定の時間内に「徳寿宮」の中で自由に
作文を書きます。優秀者には賞金や豪華商品が出る！とのことで私もクラスメイトと
一緒に行きました。

　当日、発表された作文のテーマは「우리（ウリ／私達）」。

　実は行く前から担任の先生に、
「いくつものテーマを自分で想定して、前もっていくつもの作文を書いておきなさい。
でないと、当日その場でちゃんとした文章は書けない」と言われていたのですが、
「なんとかなるさ♪」といった感じで何も準備をして行きませんでした。

　しかし、当日になってみると先生の言ったことが正しかったことが分かりました。
なぜか筆が進まず、書いては消し、書いては消し、紙はボロボロ。
「徳寿宮」の階段に座りながら書くのも集中できませんでした。

　結局満足のいく文章が書けず、疲労感だけが残りました。このときの教訓として、

「言いたいことは時間を掛けて作文をすることで表現できるようになる」
ということが分かりました。
言い換えれば「正しい文章は作文から始まる」とでも言いましょうか。

　いくら会話が上手でも聞き取りが出来ても、作文が嫌いな方、作文をあまりされ
ない方はすぐ分かります。残念ながら短い文章しか話せないのです。
　すると中・上級に差し掛かり、論理的な言い回し、表現を組み立てる作業が必要
になってくる過程で伸び悩む、ということになります。

　時間を掛けて自分の考えを書いてまとめることは本当に大切です。
「シゴトの韓国語講座」でも、毎回書く練習を宿題でお出ししています。
これが、会話表現の能力に直結してきます。どうかあなどらないで下さいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ10月期スタート！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　いよいよ来週から「シゴトの韓国語講座」10月期が開講！

　10月期カリキュラムはこちら。
今期も「シゴトの韓国語」独自の気になるカリキュラムが目白押しです！

　10月からの受講に間に合わせたい！という方は、E-mail、もしくは
電話：03-5155-5158 （平日：9:00～18:00）にてご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,500名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第36号）の発行は、10月15日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。