メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第38号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/10/29）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第38号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「電話の取り次ぎ」
■I.K.Bridge通信　「余計なお世話？」
■「シゴトの韓国語」講座　「어서 오십시오.(^^)」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「電話の取り次ぎ」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　電話の取り次ぎは、オフィスの韓国語に興味のある方ならまず気になるフレーズ
ではないでしょうか。早速まいりましょう。

１．同じ会社の同僚同士等であれば、

●「잠깐만요.」
（チャムカンマンニョ/お待ち下さい）

●「잠깐만 기다려 주세요.」
（チャムカンマン　キダリョ　ジュセヨ/少々お待ち下さい）

　以上で大丈夫でしょう。

２．上司、取引先には、

●「잠시만 기다려 주십시오.」
（チャムシマン　キダリョ　ジュシプシオ/少々お待ち下さいませ）

●「돌려드리겠습니다.」
（トルリョ　ドゥリゲッスムニダ/お回しいたします）　

が良いでしょう。（＊「돌리다（回す）」は「돌다（回る）」の’他動詞’←後日取り上げます）

意外と「돌려드리겠습니다.」がすんなり出てくる人が少ないようですが、とてもよく使います。
「ㄹ」が多くて発音が大変でしょうか？（笑）
けど、決まるとカッコイイですよ。
是非使ってみてください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「余計なお世話？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国ブームが手伝って（？）か、自分のことや韓国語講座のことを新聞や雑誌で
取り上げて頂いたりすることが多くなってきたのですが、すると決まって増えるもの
があります。

　「お仕事依頼」「問合せ」

　もありますが、実は最も多いのが、

　「勧誘の電話」「営業の電話」です。

　「○○というフリーペーパーに広告を載せませんか？」
　「業務拡大に向けてのソリューションを○×△□・・・」
　「人材募集の際は是非手前どもの媒体を、云々・・・」
　「ホームページのアクセス数をアップさせるお手伝いを・・・」

　別にこのような電話攻勢は否定しません。
企業が企業であり続ける限り、業務拡大、顧客の増大は使命ですから。
お客様を増やすため、究極のところはお客様に喜んでもらうための間口が
一本の電話・・・それはそれで一つの手段だと思います。
　何も行動をしなかったり、何も工夫をすることなく「顧客が増えない」と愚痴る人に
それを非難する権利はないでしょう。

　ただ、そのテの電話に共通していて、いつも気になることがあります。
それはその音調、声。
「マニュアルを読んでいるだけ」ということがすぐ分かるのです。

　例えば「ホームページのアクセス数をアップさせる」ということを提案してきた会社
が、話すうちにこちらのホームページを見たことがないことが判明したりします。
（もちろん韓国語講座を開いていることも知りません）

　「もしかしたら’片っ端から電話する臨時バイト’とかなのかもしれないな」
と思いつつも、だとしたらその管理者の気が知れません。
私だったら絶対こんな電話は掛けさせないでしょう。
とっても失礼だし、掛けても無駄だからです。

　本当に仕事を取りたいなら、取引をしたいなら、いくら電話一本でも掛ける前に
その会社のホームページくらい見て、

例えば、
　「御社のページを拝見させていただきましたが、こういう工夫はされていますか？」
　「○○というエンジンで検索すると何ページ目に出てきますが、一ページ目に
来るようにしたいとは思われますか？」
　「2005年にこういう事業展開を予定されているそうですが、人材採用のご予定は
ございませんか？」

　というようなことを言って欲しいものです。頭を使え！頭を！（おっと失礼）

　もしかしたら彼らは家族に友人に、
「全然顧客が増えない」「すぐ電話を切られてムカつく」
と愚痴っているのでしょうか。
すぐ電話を切られてしまうような話し方をしているだけではないでしょうか。

　1時間に60本の電話を掛けるより、1時間に6本の電話を掛けるための下調べ、
準備の時間を設けたほうが効果的なのではないか、と思います、が・・・

　余計なお世話ですね。はい。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「어서 오십시오.(^^)」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　「シゴトの韓国語講座」10月期が開講し幾分経ちました。
真剣そのもののクラス、笑いの絶えないクラス、様々ですが、

　「ちょっと気になる」「見学してみたい」という方、
気軽に当講座へ「놀러 오십시오.（ノrロオシプシオ/遊びに来てください）.」
　一部クラスは途中入会可能です。

　見学をご希望の方はE-mail、
もしくは電話：03-5155-5158 （平日：9:00～18:00）にてご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,600名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第39号）の発行は、11月5日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。