メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第39号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/11/5）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「通勤ラッシュ、帰宅ラッシュ」
■I.K.Bridge通信　「’タバン’を知っていますか？’タバーン’ 」
■「シゴトの韓国語」講座　「新講師紹介」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「通勤ラッシュ、帰宅ラッシュ」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

便利だなぁ、と思う言葉の一つです。

「출퇴근시간」（チュルテグンシガン/出退勤時間）

漢字を見ると分かるように、
「출근시간」（チュルグン　シガン/出勤時間）
「퇴근시간」（テグンシガン/退勤時間）
が一緒になっています。

日常会話、ビジネス会話を問わず、韓国の方との会話の中で多く登場します。

「아휴～.늦어서 죄송합니다. 출퇴근시간이라서 길이 엄청나게 막혔어요.」
（アヒュ～、ヌジョソ　チェソンハムニダ。
チュルテグン　シガニラソ　キリ　オムチョンナゲ　マッキョッソヨ）
（ふう～、遅れてすみません。
出退勤時間で（出勤or帰宅ラッシュで）道が物凄く混んでいたんです）

このように、交通渋滞を言うときによく使われる言葉です。
日本語だと、「通勤ラッシュ」とか「帰宅ラッシュ」等の言葉にあたるでしょうか。
少し違うのは、日本語ではなんとなく電車のラッシュを連想する場合が多いのに
対し、韓国語では道路の渋滞を指す場合が多いということでしょう。

ご存知の方も多いと思いますが、ソウルの交通渋滞はすさまじいですよね。
だからなのか、遅刻の理由で聞く言葉ナンバーワンです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「’タバン’を知っていますか？’タバーン’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　사토씨 어디 가요? - 다방에 가요?.
　（佐藤さん、どこに行きますか？－「タバン」に行きます。）

と聞いて、「다방」が何のことか分からない読者の方。
その方は新世代(신세대)です。

では分かった方・・・？
紛れもない旧世代（구세대）ですね（笑）。
それか、古い教科書を使っているか。

とある方からこんな記事を紹介していただきました。
（読める方は読んでみましょう。量的にも内容的にも良い読み物です。）

要約しますと、
アメリカで韓国語を勉強し、韓国にやってきたアメリカ人が、韓国語の教科書でその
存在を知り「韓国に行ったら絶対行きたい！」と思っていたのが「다방（タバン）」。
しかし、いざソウルに来てみると、夢見た「다방」はまったく存在しなかった。
それもそのはず。アメリカで学んだ教科書は1989年に出版されたものだった。
という内容です。

「다방」は、漢字で書くと「茶房」。
そう、「喫茶店」のことなのですが、
今では若者を中心に「가페（カペ/カフェ）」、「커피 숍（コピショッ/コーヒーショップ）」
というのが主流です。

私が始めて韓国語を学んだ教科書もやはり堂々と「다방（タバン）」が出てきました。
これがまた、入門で習い始めてすぐ出てくる単語なのです。
きっと、知った韓国語の順でいくと、10番以内に入るでしょう。
それほど鮮烈であり、頭に焼き付いて離れない単語なのですが・・・。
「다방」はいまや「古臭い」言葉の代名詞です。

日本にもたまーにありますよね。古ーい感じの喫茶店。
店内暗め。古い建物のにおい。紫とか赤の絨毯地のような椅子・・・。
きっと韓国の「다방（タバン）」はそんな感じなのでしょう。
一昔前の恋人同士はそこで愛を語り合ったのでしょうか（？）。

そういえば以前、とある外国の道端で日本語の本が売られていたので開いてみると、

「わたしのあにさんはぐんじんです」

という例文が出てきて驚いた覚えがあります。
これは極端な例でしたが、私たちが意識しないところで、様々な言葉が生まれて
は消えているのですね。
言葉が変わるということは、文化や意識が変わっている、ということなのでしょう。

さて、あなたは韓国語学習における「タバン世代」ですか？
それとも「カペ世代」ですか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「新講師紹介」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　「シゴトの韓国語講座」に新しく講師がやって参りました！
韓国でのITビジネスの経験を持つ李サンソク先生です。

～李サンソク先生よりひとこと～
こんにちは。韓国語の勉学に燃えている皆さんの姿を拝見し、とても感動して
おります。私も皆さんに感動を与えることが出来るよう、努力させていただきます。
外国語を勉強する時もっとも肝心なことは、恥ずかしがってはいけないということ
だと思います。どうぞ遠慮せず、何でも質問してください。
面白い授業、楽しいクラスを目指してお互いに燃えましょう！
勉強以外のことにも興味をお持ちの方は是非声をかけてください。
よろしくお願いいたします。

＊詳しくはこちらのホームページの「講師紹介」へ！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談・見学のご依頼、その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,600名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第40号）の発行は、11月12日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。