メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第42号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/11/26）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第42号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「すごーい！」
■I.K.Bridge通信　「残る記憶、残らない記憶」
■「シゴトの韓国語」講座　「見逃さないで！12月の無料見学会！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「すごーい！」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
誉め言葉・・・
覚えておいて損はないでしょう。

まずオーソドックスな、

「대단하시네요.」
（テダナシネヨー）
（すごいですねー）

以上は普通の誉め言葉、
せっかくだからちょっと「おっ？」と思わせることのできる、
そしてもっと良い気分になってもらえる誉め言葉を発してみませんか？

ここではまず、誉め言葉の中でも、
「素晴しい！なんでもできるんだ！」というようなときに使う言葉に絞ってみます。

１．「팔방미인(八方美人)이시네요.」
（パルバンミイニシネヨ）
（直訳は「八方美人ですね」→「才能豊かですね」）

日本語の「八方美人」は、「誰にでも良い顔をする人」と、
どちらかというと悪い意味で使われますが、
韓国語では「何でもできる」という意味になります。（へぇ～）

２．「정말 다재다능(多才多能)한 분이십니다.」
（チョンマル　タジェタヌンハン　プニシムニダ）
（本当に多才な方でいらっしゃいます）

そして、私のオススメはこちら、

３．「〇〇씨는 못 하는 게 뭐가 있어요?」
（〇〇シヌン、モッタヌンゲ　モガ　イッソヨ？）
（直訳は「〇〇さんは、できないことは何がありますか？」
→「〇〇さんはできないことがないですね」→「なんでもできるんですね」）

１，２は若干とってつけた感があるのですが、
３は完全な会話調なので本当に心から感心している、という感情が伝わりやすい
です。

言ってみてください。
相手はきっとムフフという顔をすると思います。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「残る記憶、残らない記憶」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ペ・ヨンジュンさんが来日しましたね。予想通り、凄かったですね。
混乱を予想したペ・ヨンジュンさんは10億円の損害保険に加入して来日したとのこと。
そんな商品、あるんですね（作ったのか）。
それより、掛け金いくらだったんでしょう。

　さて、最近ちょっと引き出しの整頓をしたのですが、
その一角に「渡し損ねた写真」の束がありました。
封筒に、「〇〇ちゃん」「〇〇さん」と書いてあります。
今はデジカメでとったものをメールに添付して送るのが主流かもしれませんが、
少し前までは人数分現像をして、渡してあげてましたっけ。

　で、その写真の束の中に、手紙つきのものがありました（私が書いた手紙）。
写真は6年以上前のもの。延世大学語学堂に留学した最初のクラス、3級を終えた
時の最終日に先生やクラスメート達ととった写真で、送った相手はクラスメイトの
日本人のアジョシ（おじさん）でした。
（あれっ、そのアジョシは今の私と歳が変わらないような・・・）

　現像をして手紙を付けて郵送で送ったのですが、宛先不明で帰ってきてしまった
というものです。一旦韓国から日本へと海を渡った写真と手紙が、もう一度海を渡
って韓国の私のところに帰ってきたのですね。それがそのままになっていたのです。

　人へ送った手紙は普通手元には残りません。
しかもこんな感じでパチパチ画面上に字を書き込んでいく生活に慣れると、
自分でも他人でも、直に書いた字を見るとなんだかドキッとしてしまいます。
その字体や内容が自分が書いたものといえ本当に新鮮でした。

　そしてせっかくの手紙を画面に書いてしまうと味気ないものになるのですが、
手紙はこんな内容でした。

　Sさんへ
　アンニョンハセヨ？オレガンマニエヨ。（こんにちは。お久しぶりです）
　3ヶ月ぶりの日本、そしてお仕事はいかがですか？
私の方は日本と質の違った虫たちの出現に悩まされながら相変らず語学堂に通って
います。（ちょっと前はゴキブリ騒動！）
　4級になって当然ではありますが難しい内容になり、勉強量も圧倒的に多くなりま
した。ケリー、セーミ、チヒャンもそれぞれ元気にやっているようです。
ペ先生を囲んだ食事会を予定しているのですが、まだ実現していません。
　今学期、最初の頃は3級の時のクラスが恋しくて、どれ程あの私たちのクラスが楽
しかったかを実感していました。

　と、主にこんな内容でした。
そのときは真剣な悩みだった住まいのゴキブリ騒動、
そして以前のクラスが懐かしくて寂しく思っていた感情をすっかり忘れていました。

　きっと今留学中の方も、住まいのことや人間関係で悩んだりしているのでしょうね。
けれど不思議な事に（個人差はあると思いますが）留学中の思い出はなぜか良い
ものだけが残っています。それと同じくらい辛いこともあったはずなのに・・・。

　一方ある時代の思い出はあまり良くない記憶ばかりが残っていたり。
それと同じくらい楽しいこと、良かったこともあったはずなのに・・・。

この差は何なのでしょうね。不思議なものです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「見逃さないで！12月の無料見学会！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　大変お待たせいたしました！
新年、心新たに教室に通うおうか、と思っている皆さん、善は急げです。
無料見学会をお見逃しなく。続々とお申込みをいただいております。

◆ 2004年12月2日（木） 19：30～　初級（１，２共通）、上級クラス
◆ 2004年12月7日（火） 19：30～　入門クラス
◆ 2004年12月8日（水） 19：30～　準中級、中級クラス（１，２共通）
　　（全日、虎ノ門教室にて開催）

30～40分程度の見学の後、無料レベルチェックや相談会を行います。
疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、どんどんぶつけてみてください。
講師・スタッフ一同、お待ちしております！

★無料見学会参加申込みは今すぐ！→お申込みフォーム
お電話（03-5155-5158)でも受け付けています。

＊上記日程以外の見学をご希望の方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,700名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第43号）の発行は、12月3日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。