メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第43号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/12/3）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第43号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「あら、こんなこと頼んじゃっていいのかしら」
■I.K.Bridge通信　「日韓ビジネスの方程式!?」
■「シゴトの韓国語」講座　「ラスト！12月の無料見学会！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「あら、こんなこと頼んじゃっていいのかしら」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「あら、こんなこと頼んじゃっていいのかしら」

　というときは大抵、

・100％頼む気でいるとき
・自分でやる気持ちがないとき
・相手が「いいえ」と言えない状況のとき

ではないでしょうか。

「頼んじゃっていいのかしら・・・・（ってことで、よろしく！）」

という暗黙のプレッシャーがありますよね。

「’いいのかしら’って、’嫌だ’って言ったらどうすんの！？」
というツッコミが喉まで出掛かりますが、ぐっと飲み込まざるを得ません。

さて、韓国語にも似た表現があります。
今日の「知っトク」表現は、

「미안해서 어떻게 하지요?」
（ミアネソ　オットッケ　ハジョ？）
（申し訳なくて、（私は）どうしたらいいでしょう？）

と言われたときは、なぜか断れない状況になっているときです。
それに対しては、

「괜찮아요.」
（ケンチャナヨ）
（大丈夫です）

としか言えません。

「미안해서 어떻게 하지요?」はもちろん、何かを頼まれたときだけでなく、
何か傷つく言葉を言われた後なんかにも良く出てくるのですが、まぁ、いずれに
しても何か後戻りのできない状況になってポロッと出てくる（出す）言葉です。

この微妙なニュアンスを感じ取ることができるでしょうか。

言われたことがありますか？その時の状況、感情を思い出してください。
または言えそうな状況がありますか？どんなときに言えそうですか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「日韓ビジネスの方程式!?」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　長い丈のスーツとサングラスで颯爽（さっそう）と現れたペ・ヨンジュンさんの来日
騒動は記憶に新しいでしょう。宿泊ホテルの前で待っていたファンが、混乱の中で
軽傷を負ったということもご存知だと思います。

　あるニュースで、
「裏口から出るはずのペ・ヨンジュンさんの車が、1,000人のファンが待ち構えている
表から出てきて混乱が起きました。なぜ裏口から出るはずだったのに表に出てき
たのかは不明です。」

と説明していました。
この瞬間、なぜそうなったか私は手に取るように分かりました。

予感的中。
11月29日（月）夜の日本テレビのペ・ヨンジュンさん特別番組でその一部始終を
放映していたのですが、

危険だから裏口から出てくれとお願いする警察とホテル側、
そしてファン（韓国では’가족（家族）’と言いますね）に挨拶をしたい、顔を見せてあげ
たいというペ・ヨンジュンさんを始めとする韓国側、
お互い譲りません。

しかし、日本側がなんとかお願いし、
「ファンの皆さんには申し訳ないが、裏口から出た」ということを言ってもらうことに。
しかしここで、ペ・ヨンジュンさんの日本側マネージャーさんがファンの方々に、

「皆さんが動かないと約束するならペ・ヨンジュンさんは出てきます！」

と言っちゃうんですね～。(^_^;)

激怒する警察とホテル側。
そんなことはどこ吹く風と颯爽と表玄関まで闊歩するペ・ヨンジュンさん御一行。
車に乗って動き出したところで混乱は起きました。

とこんな感じだったのですが、
もうこれはまさに、日韓ビジネスにおいて日常茶飯事に起こる類の出来事です。

今回は運悪く怪我人が出てしまったので、日本側が「それみたことか」と言う（言え
る）立場になりましたが、まぁ、後からだったら幾らでも言えるし、結果論なのでその
論議はさておいて、

「石橋を叩いて渡る」、慎重で規律重視の日本側、
「成せばなる」、大らかで感情重視の韓国側、

この構図は日韓ビジネスの方程式(?!）といえます。
日韓で取引、プロジェクトをすすめると、大抵出てくるのが、

「日本は遅いし頭が固い。慎重すぎて前に進まない」という韓国側の不満、
「韓国はせっかち。詰めが甘くて危なっかしい」という日本側の不満。

同じ目標を持ちながらも、その文化の違いに疲れ、そして相手は海を隔てた遠い
ところにいる・・・理解を深めようにも疑念ばかりが湧く・・・となり、残念ながら
うまくいかない日韓ビジネスも多いです。

ですが、言い換えると、

「日本は慎重に考えて、リスクを避ける」
「韓国は即決＆試行で、実行力がある」

と、少しでも前向きに考えるようにし、お互いの足りないところを補っていくのが
理想でしょう。

さて、
ペ・ヨンジュンさんのファンの方たちは、ペ・ヨンジュンさんがあんなに強く制止する
警察とホテル側を振り切ってまで顔を見せようとしてくれたことにいたく感動したの
だとか。

おお、これぞまさに前向きな発想ですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「ラスト！12月の無料見学会！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　昨日第一回目の見学会が終了いたしました。
ご来校いただいた皆さん、有難うございました！
いよいよ残すところあと2回です。
新年、心新たに教室に通うおうかと思っている皆さん、善は急げです！

◆ 2004年12月2日（木） 19：30～　初級（１，２共通）、上級クラス＊終了しました
◆ 2004年12月7日（火） 19：30～　入門クラス
◆ 2004年12月8日（水） 19：30～　準中級、中級クラス（１，２共通）
　　（全日、虎ノ門教室にて開催）

30～40分程度の見学の後、無料レベルチェックや相談会を行います。
疑問点や不安なこと、普段の学習の悩みなど、どんどんぶつけてみてください。
講師・スタッフ一同、お待ちしております！

★無料見学会参加申込みは今すぐ！→お申込みフォーム
お電話（03-5155-5158)でも受け付けています。

＊上記日程以外の見学をご希望の方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第44号）の発行は、12月10日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。