メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第44号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/12/10）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第44号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「年末関連ワード群」
■I.K.Bridge通信　「韓半島を思う」
■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ合同中間発表会」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「年末関連ワード群」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　いよいよ年末に差し掛かってきました。
韓国では旧暦の正月が大型連休なので（通常1月後半～2月前半）、日本ほどの
「年の瀬ムード」はありませんが、それでもグリーティング・カードや年賀状のやり
取り、忘年会等は行います。

　ここで、年末によく出てくる単語をチェックしてみます。
日韓ともに文化的に大きな差がないことが分かるでしょう。
よく使いそうな会話文とともにお送りしますね。

■연말연시（ヨンマルヨンシ／年末年始）

「연말연시는 무척 바쁘시지요?」
（ヨンマルヨンシヌン　ムチョッ　パップシジョ？）
（年末年始は物凄くお忙しいでしょう？）

■연하장（ヨナチャン／年賀状）　＊発音【연하짱】

「새해 복 많이 받으세요. 」
（セヘ　ポン　マーニ　パドゥセヨ）
（新年、良いことが沢山ありますように。→明けましておめでとうございます）

＊年賀状、グリーティング･カード、年末＆新年の挨拶の決まり文句です。
年末にも年始にも使えるのが便利！

＊「복」の発音が次に来る「ㅁ」の影響で「봉」となります。

■송년회（ソンニョンフェ／送年会）
■망년회（マンニョンフェ／忘年会）

「건강관리를 조심하셔야 합니다.」
（コンガン　クヮルリルr チョシマショヤ　ハムニダ）
（（誰かに対し）健康管理に気をつけなければなりませんね）

＊「送年会」「忘年会」はほぼ同じように使われるのですが、傾向として
「送年会」は例えば大きい会場を借りて会社（部署、組織等）全体で行うような会、
「忘年会」はもちろん会社での会もありますが、友人同士の会にも多く
用いられます。

■버너스（ボノス／ボーナス）

「버너스가 얼마나 나옵니까?」
（ボノスガ　オルマナ　ナオムニカ？／ボーナスはどれくらい出ますか？）

・・・なんて、ストレートに聞けないかナ(^_^;)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「韓半島を思う」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　オッパとここ数年連絡が取れません。
留学時代に同じ下宿に住んでいた、当時延世大大学院に通っていたオッパです。

　ちなみに「オッパ」とは、韓国語で「お兄さん」。
妹に対するお兄さんを言うときに用い、血縁関係がなくても女性が年上の男の人を
親しみを込めて呼ぶときに用います。

　日本からごくたまーに電話をしたりすると、

「オー、イズミ。オレンマニダ。キョロン　アネッチ？」
（おー、イズミか。久しぶり。どーせまだ結婚してないんだろ）

　と減らず口を叩いてくれたものですが・・・。

　留学時代、このオッパにはいろんなことを教えてもらいました。
韓国の受験戦争のこと、反日教育のこと、朝鮮戦争のこと、軍隊での生活などなど
私の韓国語の実力にあわせ、ゆっくり、ゆっくり分かりやすく話してくれました。

　いまでも忘れられないのが、下宿生数人で汽車に乗り、郊外の湖に行って
その畔で話されたこの一言。やっと韓国語の意思疎通がスムーズになってきた
時に聞いたその言葉はズシンと胃の下に響きました。

「ウリナラ（我が国→韓国のこと）が、外国の支配を受けるほど弱かったことが
情けなくはあるけれど、日本の植民地支配がなかったら、ウリナラは２つに
分かれていなかったと思う」

　第2次世界大戦が終わり、日本は米国のみの支配下に入り、
日本が植民地化していた韓半島には2つの大国が入っていきました。

　いわゆる「韓流」のような熱に浮かされたような一面もあれば、一つの民族が
分断されているという現実も横たわる韓半島。

　ニュース等で韓半島関連の話題になるたびに、オッパのあの一言を思い出します。

　それにしてもどうして連絡がとれないのかかしら。
久しぶりにオッパの減らず口が聞きたいものです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ合同中間発表会」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　10月期もいよいよ前期が終了しようとしています。
「シゴトの韓国語」では、入門から上級クラスまでのメンバーが一同に集い、
日頃の成果を発表する「合同発表会」を企画しています。
その気になる内容をチラリご紹介。

・入門クラス　：「自己紹介」　⇒10月にカナダラから始めた方々がもう自己紹介まで！
・初級１クラス：「模範的名刺交換の仕方の実演、解説」⇒なんだか面白いことを
　　　　　　　　考えているそうなのですが、教えてくれません。
・初級２クラス：「あの感動をもう一度。ドラマのワンシーンを再現」
　　　　　　　　　⇒とにかく楽しそうです・・・。
・準中級クラス：「日韓文化の差異、オモシロ体験談。日韓食事マナー対比。」
　　　　　　　　　⇒ やっぱり近くて遠いのか!?それとも・・・。
・中級１クラス：「クリスマス・キャロル♪」　⇒唯一の歌チーム。仮装アリ!?
・中級２クラス：「韓国の諺を使った寸劇（実演＆解説）」　⇒見ごたえ抜群！
・上級クラス：「大統領政見、演説」　⇒凄すぎ・・・。

　こんな予定です。
もちろん発表会の後は美味しい韓国料理とお酒で打ち上げ＆忘年会。
とてもとても楽しみです。

★1月より受講希望の方、一部クラスで入会が可能です。
個別相談、ご見学を希望される方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第45号）の発行は、12月17日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。