メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第45号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/12/17）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第45号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話
　　　「大きな声ではいえませんが、サイトに良く出る単語」
■I.K.Bridge通信　「覚えるには訳がある」
■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ合同中間発表会」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　
　　　「大きな声ではいえませんが、サイトに良く出る単語」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ホームページで使われる独特の用語がありますよね。
講座の先生と、ポータルサイトを見ながら、韓国のサイトならではの単語をピック
アップしたのですが、その中で知らなかったものが一つありました。

　健全な（笑）このメルマガに相応しいのか迷いましたが、私はかなり「へぇぇーー！」
と思いましたし、こうしてみると実際ポータルサイトに必ずと言っていいほど登場して
いますので、ここはひとつ割り切って紹介したいと思います。ご理解くださいませ。

　「야동（ヤドン）」

　この単語、分かりますか？

　これは、「야한 동영상（ヤハン　トンヨンサン）」の略だそうです。
「야하다」は、エッチだ、という意味。
「동영상」は、漢字語で「動映像」、日本語に直すと「動画」となります。

　もうお分かりいただけましたね。アダルトサイトのことです。
しかし、「動画」と言っているのですから・・・

　ここから先はさすがに私も分かりません。
一般の韓国のサイトは会員になるためにはほとんどと言っていいほど住民登録番号
が必要ですし（最近外国人も登録できるサイトが増えてきました）、成人向けサイト
は尚更厳しいでしょう。

　このメルマガを見て思わずクリックして、仮に登録できたとしても、
多額の請求が来たり、画面が消えなかったり・・・
そんなことになったら大変です。気をつけて下さいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「覚えるには訳がある」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「シゴトの韓国語」講座では、3ヶ月に一度入門から上級クラスまでの発表会を
行っています。
　各クラスの発表の中身は入門クラスから上級クラスまで様々ですが、（詳しくは
次のコーナーの紹介をご覧下さい）できる限り、原稿を覚えてもらうようにしています。

　高校の時の英語の先生がこんなことを言っていました。
「会話力をアップさせるためには、いろんなシチュエーションの英語を覚えるしか
ない、そしてそれに合った場面が出てきたら、使う」と。

　私はこれを聞いたとき、なんて途方もない話なんだと愕然としました。
実際生活をしていると、いろんな人と会い、話し、まったく同じシチュエーションな
んてそう出てくるものではないですよね。
（もちろん家の中でよく使う単語、旅行会話等のくくりで覚えることはできますが）

　英語の先生の言ったことはその通りなのですが、今思うと、少し別の言い方が
できるかな、と思わなくもないです。

　いろんなシチュエーションの会話を「覚える」
→そのシチュエーションが出てきたら使う

というよりは、

　ある会話、文章を「覚える」
→いろんなシチュエーションに応用する

ということだと思います。

例えばこんなこと、

「～じゃないですか」とういうフレーズがあったとしましょう。

１．「意外に良いじゃないですか」（意外性があったとき）
２．「ほら、言ったじゃないですか」（いわんこっちゃない、と言いたいとき）
３．「そうなんじゃないですか？」（確認）

このように、単語やイントネーションを変えるだけでいろんなシチュエーションに使
えるものです。これを最初からシチュエーション別に覚えていたら、それは大変です。

受講生の皆さんがどんな発表を聞かせてくれるか、とても楽しみです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「いよいよ合同中間発表会」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　10月期もいよいよ前期が終了しようとしています。
「シゴトの韓国語」では、入門から上級クラスまでのメンバーが一同に集い、
日頃の成果を発表する「合同発表会」を企画しています。
その気になる内容をチラリご紹介。

・入門クラス　：「自己紹介」　⇒10月にカナダラから始めた方々がもう自己紹介まで！
・初級１クラス：「模範的名刺交換の仕方の実演、解説」⇒なんだか面白いことを
　　　　　　　　考えているそうなのですが、教えてくれません。
・初級２クラス：「あの感動をもう一度。ドラマのワンシーンを再現」
　　　　　　　　　⇒とにかく楽しそうです・・・。
・準中級クラス：「日韓文化の差異、オモシロ体験談。日韓食事マナー対比。」
　　　　　　　　　⇒ やっぱり近くて遠いのか!?それとも・・・。
・中級１クラス：「クリスマス・キャロル♪」　⇒唯一の歌チーム。仮装アリ!?
・中級２クラス：「韓国の諺を使った寸劇（実演＆解説）」　⇒見ごたえ抜群！
・上級クラス：「大統領政見、演説」　⇒1日大統領選出!?

　こんな予定です。
もちろん発表会の後は美味しい韓国料理とお酒で打ち上げ＆忘年会。
とてもとても楽しみです。

★1月より受講希望の方、一部クラスで入会が可能です。
個別相談、ご見学を希望される方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第46号）の発行は、12月24日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。