メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━━第46号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2004/12/24）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊12月31日（金）はお休みします

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第46号　目次＞

■今週の’知っトク’単語と会話　「良いお年を＆明けまして～」
■I.K.Bridge通信　「発表会を終えて」
■「シゴトの韓国語」講座　「1月から後期スタート！」

Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「良いお年を＆明けまして～」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　今までことあるごとに取り上げてきましたが、ついに実際それを使う時期ややって
きましたので、ご紹介いたします。

「새해 복 많이 받으세요.」

「良いお年を」、そして、「明けましておめでとう」
年末年始、両方に使える挨拶です。

中身を見ると分かります。

새：新しい
해：年
복：福
많이：たくさん
받으세요：もらって下さい

「新しい年には、福をたくさんもらってください」
→貴方に良いことがたくさんありますように、と、相手の幸福を願うことばです。

「良いお年を」とか、「明けまして～」よりも、あったかい感じがしませんか？
これも韓国ならでは、でしょうかね。

そして今回は、もうひとフレーズ紹介したいと思います。

「메리　크리스마스！」
（メリークリスマス！）

いわずと知れた、クリスマスの挨拶です。
韓国のクリスマスも、それぞれ家族、友人、恋人と過ごしたり、
やれケ[キを買って、プレゼントを買って・・・と、日本と大きな差はありません。

違いがあるとすれば、韓国にはキリスト教信者が多いので、教会でクリスマスを
過ごす方も多いということ、そして、イヴの次の日である25日が祝日である、とい
うことでしょう。（いいですねぇ・・・）

皆さんはどんなクリスマスをお過ごしですか？
楽しい予定に浮き立っている方、どうぞ楽しいイヴを。
特に予定がなく寂しい、と思っている方・・・そんな年もありますって。

そんなすべての方へ、
메리　크리스마스！　そして、　새해 복 많이 받으세요！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「発表会を終えて」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「シゴトの韓国語」、合同中間発表会が終わりました。
今回はかなり前から、先生方に熱心に指導してもらったり、受講生の皆さんも
忙しい合間を縫って準備をされ、とても完成度の高いものとなりました。

　入門の方のスピーチは、韓国語を始めて3ヶ月の方とは思えません。
これからが本当に楽しみですね・・。きっといつか、この方々と韓国語で話す日が
来るんだろうな、と思いました。

　初級１の方々は、とても綺麗な名刺交換を披露してくれました。これで韓国の
方との取引においては、まったく問題なく名刺交換＆自己紹介ができるでしょう。
そして、ただの名刺交換で終わらせないのが、このクラスならでは。
ヨン様が韓国のリンゴをプロモーションする、という設定でのコントに発展。
少し台詞まわしが大変だったかな・・・。この辺は徐々にスムーズになってくるでしょう。

　初級２クラスは、ドラマのワンシーンの再現でした。
素晴しい！台詞をすべて覚えて感情を込めて・・・。
「猟奇的な彼女」の尊敬語バージョン「淑女的な彼女」。台本にひねりがきいて
いましたね～。
「冬のソナタ」は実際のドラマよりハラハラ、ドキドキしました。
「ロマンス」は男子学生と、女性教師の微妙なやりとりを再現。その後披露して
くれた歌とダンスの振り付けは、実際に受講生の方がされたそうです。すごい！

　準中級クラスは、日韓の思考の違いや、マナーの違いを、会話形式、寸劇の
ような感じで紹介してくれました。入門から初級ときて、さらに内容がぐっと深く
なったのを感じました。さすがですね。ここまで日韓を理解し、それを韓国語で
説明することができれば、すべての方が日韓の架け橋になれること、間違い
ありません。

　中級１クラスはクリスマス・キャロルのメドレー。
サンタの衣装に身を包み（先生も一緒に）、なんとも可愛らしかったですねー。
そしてさすがに発音もよく、はっきり歌詞が聞き取れました。
「Dear My Family」の日本語訳にはじーんときました。
「おたまじゃくしと蛙」の踊りを今度教えてもらいたいなぁ・・・。

　中級２クラスは、韓国語の諺を寸劇でいくつか披露してくれました。
なるほど！ここにくると、強弱や抑揚で、とても表現豊かな韓国語になるので、
寸劇も臨場感溢れるものとなりました。こうして覚えた諺は忘れませんよー。
是非使いましょう！

　そしてトリの上級クラスは圧巻！
大統領選挙の政見演説だったのですが、もの凄いレベルの高さ！これには講師
の先生方も舌を巻いていました。
そしてこの人に大統領任せたい！と思った人に、受講生が一票を投じるという
イベントも。
結果、「統一ウリマル」を発表されたCさんが輝く「1日大統領」となりましたが、
皆さん、個性溢れた素晴しい演説をされました。

　興奮が冷めず、長々と書いてしまいました。
今回で「シゴトの韓国語」の発表会は三回目。
「宝物は自分で作る」ーきっと、あの場で披露した韓国語はそれぞれの宝物となり、
みなさん一生忘れないでしょう。
本当に受講生の皆さんが誇らしい、1日でした。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「1月から後期スタート！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

≪「シゴトの韓国語」情報≫

　いよいよ2005年1月より、後期授業がスタートいたします！

★1月より受講希望の方、一部ク宴Xで入会が可能です。
個別相談、ご見学を希望される方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第47号）の発行は、2005年1月7日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。