メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第48号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/1/14）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第48号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「オットケ　オショソヨ？」
■I.K.Bridge通信　「新しいことば」
■「シゴトの韓国語」講座　「1月から後期スタート！」

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「オットケ　オショソヨ？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　年末の挨拶回り、又は新年の挨拶回り。
面倒くさい、と思われる方が多いかもしれませんが、私は割りと好きです。

　ああ、今年は(去年は）この会社（人）のお陰で、良い仕事をさせていただいたな、、
と振り返ったり、再び感謝をしたりする。
そして、ちょっとした高揚感を持って年末年始を迎えられるからです。

　付け加えると、事務仕事をしていたOL時代、
カレンダーを持ったり、お年始品を持って出かける男性社員を見て、
「私も行きたいな・・・。取引先の○○さんに会ってみたいな・・・」と指をくわえた
ものでした。

　なので、そんな挨拶回り一つが、今はとても有難く、楽しいのです。

　前置きが長くなりました。
今日取り上げるのは、特に年末年始の訪問挨拶というわけではないのですが、
ふと取引先の会社に立ち寄った時のひとこまの会話です。

　たまたまお世話になっている会社の近くにやってきました。
「そうだ！○○さんにチョット挨拶していこう」と思い至ります。
事務所を覗くと・・・いました！

「안녕하십니까?」
（アンニョンハシムニカ？／こんにちは）

「아이구～ 하타노씨! 어떻게 오셨어요?」
（アイグ～、ハタノシ！オットケ　オショッソヨ？／
おや、ハタノさん！オットケ　オショッソヨ？←★今日のポイント）

「지하철로 왔습니다.」
（チハチョルロ　ワッスムニダ／地下鉄で来ました）

　一見スムーズなように見えるこの会話、実はかなり「とんちんかん」なのです。

「어떻게（オットケ）」の代表的な意味は「どのように」
「오셨어요（オショッソヨ）」は「いらっしゃいました」

　なので、「どうやっていらっしゃったのですか？」と聞かれたと思い、
思わず交通手段を答えてしまうのですが、そう答えると「ぶっ（笑）」と吹き出され
てしまいかねません。

　実は「어떻게（オットケ）」には「どうして、なぜ」という意味もあります。
なので、ここでは「どんな用件でいらっしゃったのですか？」という意味になります。

よって、

「○○씨 얼굴 보러 왔지요.」
（○○シ　オルグル　ポロ　ワッチヨ／○○さんのお顔を見に来たんですよ）

「신제품 소개를 하려구요. 시간이 있으십니까?」
（シンジェップッム　ソゲルr ハリョグヨ。シガニ　イスシムニカ？／
新商品の紹介をしようと思って・・・。お時間ありますか？）

というような会話が続きます。ご注意を！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「新しいことば」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国に新しいことばが生まれたようです。
それは「새터민」。
今まで「脱北者」と呼んでいた、北朝鮮を離脱した人々のことです。

・「새」－「新しい」という意味の純粋な韓国語
・「터」－「場所、ところ」という意味の純粋な韓国語
　　　（＊遊園地のことを「놀이터」といいますね）
・「민」－漢字語の「民」

以下、「世界日報」より。（ちょっと長いですが読んでみて下さい）

【「脱北者」→「新場民」に変更】
（＊以下の文章は「새터민」が「新場民」と訳されています）
　北朝鮮を離脱した住民を指した「脱北者」という用語が「新場民」に変わる。
新しい用語は早ければ今年上半期の電子国語辞典にも登載されるものと見られる。
　統一部は9日、年末に全国成人男女1500人を対象に実施した電話世論調査で
「新場民」が53％を記録、最終候補に上がった「離郷民」を14.3％差で抑えたと
明らかにした。
　国語研究員のチェ・ヨンギ博士が提示した新場民は「新しい根拠地で人生の希
望を持って生きる人」という意味を含んでいる。特に政治的色彩がない点が高く
評価された。
　政府は今年から新場民を公式用語として使用し、関係法令改正時にも法律用語
である北朝鮮離脱住民を新場民に変更する方針だ。
　統一部は昨年9月から脱北者という用語が拒否感を与えるなど副作用があり、
代替作業を繰り広げた。北朝鮮離脱住民は南北の体制競争が激しかった冷戦時期
には亡命勇士または亡命者として、1990年代中盤以後、食糧難で北朝鮮離脱住民
が急激に増加した後には、主に脱北者と呼ばれた。
　新場民のローマ字式表記は「SAETEOMIN」にする方針だ。

　以上です。
北側に対する韓国の人々の意識の変化、韓国政府の’成熟した（という言い方が
正しいか分かりませんが）’政策、姿勢が見て取れます。

　日本でも2ヶ月ほど前に新しいことばが誕生していますね。
それは「認知症」。それまで「痴呆症」と呼んでいた症状のことです。

　意識が変わればことばも変わる、ことばが変われば意識が変わる・・・
あらゆるものを許容することができる人間に、社会になったらいいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「1月から後期スタート！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　いよいよ2005年1月より、後期授業がスタートいたしました！
新年、心新たに教室に通うおうか、と思っている皆さん、オソオシプシオ。
新年に第一歩を踏み出して、実践的で美しい韓国語を身に付けましょう。
講師・スタッフ一同、お待ちしております！

★1月より受講希望の方、一部クラスで入会が可能です。
個別相談、ご見学を希望される方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第49号）の発行は、1月21日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。