━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第49号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/1/21）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第49号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「お蔭様で～徳を分けてもらう」
■I.K.Bridge通信　「韓国の’学院（ハグォン）’」
■「シゴトの韓国語」講座　「2005年4月期の説明会！」

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「お蔭様で～徳を分けてもらう」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　「お蔭様で」

　何か事が上手くいったときにお世話になった相手に感謝したり、褒めてもらった
ときに謙遜する言葉として、日本人がよく口にする言葉ですね。

　そう、韓国語にも同じ意味の言葉があります。

　「덕분에」（トップネ／お陰で、お蔭様で）

　とてもよく使われています。
以下のように使います。

「선생님 덕분에 합격되었습니다.」
（ソンセンニム　トップネ　ハプキョク　テオッスムニダ／先生のお陰で合格しました）

「○○씨 덕분입니다.(덕분이에요.)」
（○○シ　トップニムニダ（トップニエヨ）／○○さんのお陰です。」

　そして余談ではありますが、
「덕분」は漢字語で「徳分」と書きます。

なるほど、貴方の徳を分けていただいたお陰で、こうなりました、という表現なの
ですね。

日本語は「貴方が陰となり支えてくれたので」
韓国語は「貴方の徳を分けていただいたので」

日常のあれこれに忙殺されていると忘れてしまいがちな、あらゆることに対する
感謝の気持ちを思い出させてくれるようです。

この言葉は乱発するとどうかな、と思いますので、とってつけた感にならないように、
心を込めて、感謝している人に伝えてみましょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「韓国の’学院（ハグォン）’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日本語を習いたての韓国の友人、取引先の人に、
「日本語お上手ですね、どちらで勉強されたのですか？」と聞くと、
「ガクインで勉強しました」という答えが返って来ることが多いです。

　この「ガクイン」は「学院」のこと。
韓国語で「학원（ハグォン）」、語学学校、資格取得学校、もろもろの
私立の専門校を韓国ではこう称します。

　日本では語学学校、資格取得の専門校、公務員試験予備校、パソコン教室、
お料理教室と、具体的に話すことが多いので、韓国語の「学院」を日本語に訳す
時は、ちょっと考える時間が必要になったりもします。

　さて、日本で語学学校に通うというと、週に１，２回、勤務後に通うというのが
一般的でしょうか。

　しかし韓国の語学学校系「学院」は、平日毎朝開講していて、
驚くのは月～金の毎朝（！）通う人が多いということです。
例えば朝6時半に家を出て7時半から8時半まで英語、日本語、中国語を学び、
出勤する、という感じ。

　韓国で日本語教師をしている知り合いに尋ねると、それでも�