メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第51号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/2/4）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第51号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「本末転倒」
■I.K.Bridge通信　「オンライン講座専用サイトがオープン！＆個人的なつぶやき」
■「シゴトの韓国語」講座　「4月期説明会/無料レベルチェックにぷち体験講座」

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「本末転倒」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　来週の2月9日はいよいよ旧正月。
2月8日～10日まで連休となる韓国ですが、私の周囲の韓国の方は意外と韓国
には帰らないんですよね。
なんでも「帰ると準備を手伝わなければいけないし、大変なんです」とのこと。
（休日の長さも関係しているかもしれませんが、中国の方は帰る方が多いような
気がします）。

　準備、その他諸々が大変なことで有名な韓国の名節（명절）。
私も韓国の旧正月を韓国の友人の家で過ごしたことがありますが、そのときは
完全に「外国から来たお客さん」扱いでした。
これは言い換えると「男性と同じ扱い」ということで、飲んでは食べる’いいとこ取り’
だったのですが、台所を覗くと女性親族の皆さんが山のように積まれたお皿を洗い
続けていたり、食べ物の下ごしらえをしていたり、空いた時間にちゃぶ台でご飯を
食べたりと、とても慌しい光景でした。

　日本の「盆と正月」にあたるのが韓国の「名節（명절）」。
これは旧正月（구정）と秋夕（추석）にあたりますが、本来は親族が集まり絆を深める
伝統儀式、風習であったはずです（もちろん今も）。（第31～35号メルマガ「韓国の祝日」特集参考）

　しかし今では、「帰りたくない」という人が増えてきている、という一方の現実。
残念ながら本来の目的からだんだんそれて行ってしまう、という矛盾を抱えていますね。
いろいろ言える立場ではありませんが、韓国の名節が家族、親族が負担なく集ま
れるものになったら、と思います。

　この状況はまさに「本末転倒」と言えるかもしれません。
今日の知っトク単語＆会話は、この四字熟語から。

「하찮은 일이 소중한 것을 좌우할 수도 있습니다.」
（ハチャヌンニリ　ソジュンハンゴスル　チャウハルスド　イッスムニダ）
（どうでもいいことが、大切なことを左右したりもします）

「그것이 바로 「본말전도」라고 하지요.」
（クゴシ　パロ「ポンマルチョンド」ラゴ　ハジヨ）
（それはまさしく「本末転倒」と言えますね）

「아쉽습니다」
（アシプスムニダ／残念です、もったいないです）

　四字熟語は中級者以上のもの、と思わずに、
初級者の方も出会うたびに覚えて、使ってみるといいですよ。
漢字語なので、意外と理解しやすいし、覚えやすいです。
韓国の方は四字熟語や諺を通常の会話の中で多く用います。
外国人が使うと「おおーっ！」となり、気分も良いので（笑）是非使ってみて下さいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「オンライン講座専用サイトがオープン！＆個人的なつぶやき」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先月1月31日に、以前から準備を進めてまいりました「シゴトの韓国語～オンラ
イン講座」用の専用サイトがオープンしました！

　受講生受付、サービス開始は2月中旬になる予定ですが、体験講座だけはもう
お試しできますので（もちろん無料）、どうぞ遊んでいって（笑）ください。

　サイト内の「誕生の経緯」でも触れていますが、日本全国各地の皆様、さらには
韓国にお住まいの方からのご声援を頂き、なんとか多くの方に「美しい韓国語～
シゴトの韓国語」に触れていただきたいと、オンライン講座の準備を進めて参りました。
その道は平坦なものではありませんでしたが、こうして皆さまと少し近くなれること
を大変嬉しく思っています。

　ただ、正直一方で、個人的にはちょっと（いや、かなり）恥ずかしいのです(-_-;)。
　なぜかというと、「体験講座」を見ていただくと分かるように、私が画面上でナビ
ゲーションをしています。
　自分の姿を客観的に画面上（映像）で見て、うっとりできる人ってそういないの
ではないでしょうか。しかもこれを世界中の方に利用していただくとなると・・・
と考えると、チェックする段階でちょっとブルーになったりして（笑）。

　私も、私自身はごくフツーの人間だと思っていますので、会社を設立したり、
メールマガジンを刊行したりする度に、実は無理やりネジを一本ずつ取っています。
やりたいこと、やらなければならないことがあるので、私個人の「恥ずかしい」と
いう感情を少しずつ捨ててきました。

　今回のオンライン講座も、それほどまでに皆さまから沢山のお声を頂いたので、
それに応えたい一心でした。
　もちろん、やるからには恥ずかしがってはいけませんので、ネジはしっかり
取っていますヨ。このオンライン講座からまたさらに韓国語を学習する皆さんの
可能性が広がるよう、考えながら語り掛けました。

今回2月中旬に受講受付を開始するのは、「シゴトの韓国語１」ですが、今後は
韓国人ネイティブ講師がすべて韓国語でナビゲーションをする「シゴトの韓国語２」
も準備を進めて参りますので、お楽しみに！

　今までご声援を頂いた皆さま、本当に有難うございました。
サービス開始を楽しみにしていてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「2005年4月期、説明会＆ぷち体験講座」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪「シゴトの韓国語」情報≫

　いま話題の韓国語、差を付けるならこの4月が勝負です！

　4月期からは本来の「シゴトの韓国語」の通常コースに加え、
韓国語を発することに焦点を当てた少人数制の「会話集中コース」を開設する
予定です。詳細は後日、このメルマガやホームページで発表いたします。
考えずに自然に韓国語を発する感覚を味わってみましょう！

　説明会はコースの詳しい説明等に加え、講師と直接話せる「無料レベルチェック」、
そして「ぷち体験講座」と盛りだくさん！入会者には特典がありますよ。

　是非この機会をお見逃しなく！

　【4月期説明会日程】
◆2005年3月5日（土）10時半～
◆2005年3月7日（月）19時～　
◆2005年3月11日（金）19時～　　＊全日、同内容です
於：「虎ノ門教室」
東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階　アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

　【説明会参加申込み】はこちらから！
続々とお申込みを頂いております。
席に限りがありますので、ご予約はお早めに！

★現在一部クラスで途中入会が可能です。
個別相談、ご見学を希望される方は、E-mail、
もしくは「シゴトの韓国語」担当係（電話：03-5155-5158）までご相談下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（10月期）

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（10月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（10月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）
■上級クラス＜木曜班＞：木曜　19:30～21:00（10月14日開講）
■上級クラス＜土曜班＞：土曜　10:30～12:00（10月16日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-5155-5158（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者1,900名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第52号）の発行は、2月11日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒162-0041　東京都新宿区早稲田鶴巻町513
TEL： 03-5155-5158　FAX： 03-3200-0301

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。