メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第55号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/3/4）
　　＊お蔭様で読者2,000名突破！皆様のお陰です。有難うございます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第55号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「お世話になっております」
■I.K.Bridge通信　「前の方が良いんだけどなぁ」
■「シゴトの韓国語」講座　
「いよいよ明日から！お見逃しなく～無料体験講座にレベルチェック」

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
いよいよ３月３日（月）午後３時に受講受付を開始いたしました！
どうぞお試し下さい！→無料体験講座はこちら！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「お世話になっております」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　大変、こんな大切なことをこれまで扱わずにいました！
それは日本語の「お世話になっております」について。

　よく日本のビジネスパーソンにこう聞かれます。
「ねぇ、韓国語でファックス書いてみようと思うんだけど、 ’お世話になります’って
韓国語でなんて言うの？」

　またこんな場面も見ました（何回も）。
～オフィスにて（電話）～
「ア、ア、안녕하세요. 김상... え～っと、’お世話になっています’ってなんだっけ、
あ、そうそう、신세 지고 있습니다.」
（ア、ア、アンニョンハセヨ、キムサン（中略）シンセ　チゴ　イッスムニダ）

「世話になる」を辞書で引くと、「신세를 지다（シンセルル　チダ）」と確かに！なっている
ので、上記のように話してしまう、書いてしまう方が多いのですが（努力は心から
認めたいです）、これはシチュエーションとしても、使い方としてもとっても不自然
なのです。

この「신세를 지다」は、

「대단히 신세를 졌습니다.」
（テダニ　シンセルルチョッスムニダ）
（大変お世話になりました）

→シチュエーション例：1ヶ月お家に滞在させてもらう、韓国滞在中につきっきりで
　　　　　　　　　　　　　案内してもらう、しかも毎食ご馳走してもらう、等

「삼촌에게는 금전상의 신세를 졌습니다.」
（サムチョネゲヌン　クムジョンサンエ　シンセルル　チョッスムニダ）
（叔父さんには金銭的にお世話になりました）

→シチュエーション例：叔父さんに大学を出してもらう、家を買う際の頭金を出して
　　　　　　　　　　　　　　もらう

いかがですか？
到底オフィスの簡単な挨拶で使える代物（？）ではないことがお分かりいただける
でしょう。
また、とってもお世話に’なった’後に使うことが多いので、大抵過去形となります。

さらに言うと、
「신세를 졌습니다.」というと表現自体、韓国の人はあまり言わない気がします。
（もちろん個人差があるでしょうが）

私も、1週間滞在させてもらって「신세를 졌습니다.」と言ったら、「何をそんなこと言って！」と
非常に驚かれた、というか怒られた？ことがありました。

韓国の人は人に頼られることが好き、人の世話をする人が好き、という人が多いので、
例えば数日泊まらせてあげるくらいは日常茶飯事、何とも思わない人がほとんど。

やはり日本人の感覚とは違ってくるのですね。

さて話を戻して、
じゃあ、オフィスで「お世話になります」と言いたいとき、どうすればいいの？と
聞かれるのですが、

それは「안녕하십니까?」にはじまり、

「별일이 없으시죠?」（ピョルリリ　オプスシジョ／おかわりありませんか）
「바쁘시죠?」（パップシジョ／お忙しいでしょう）
「점심 뭐 드셨어요?」（チョムシム　ムォ　ドゥショッソヨ／お昼は何を召し上がりました？）

というような類の挨拶が来るんですね。

日韓のビジネス会話の比較は本当に面白いです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「前の方が良いんだけどなぁ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　あなたまでがするなら、タブーどころの話じゃないねぇ。・・・と今回取り上げて
みることにしました。

　韓国の盧武鉉（ノムヒョン）大統領が二重まぶたになっていたのです。

　整形手術をすることについてどう思うか、という私の考えは一言では言えない
ので別の機会にトークするとして、

　今回のケースのみならず、いろんな人を見てよく思うのが、

　「前の方が良いと思うんだけど・・・」

　ということ。

　笑うと垂れ下がるちょっと重そうなまぶたが盧武鉉氏のチャームポイントだと
思うんですけどね。
個人的にちょっと残念！です。

　さて、私は韓国留学時代、下宿のアジュンマ（おばさん）からこんなことを言われ
たことがありました。

　「눈, 만들었어? 만들었지?」
（ヌン　マンドゥロッソ？マンドゥロッチ）
（目、作った？作ったでしょ）

　瞬間、何を言われたのか理解できず（語学的にではなく）、固まっていたところ、
他の下宿生（日本人の男の子）が爆笑していましたっけ。
　たまたま親からもらった目は二重まぶたなのですが、アジュンマにこう聞かれた
ときは、本当に面食らいました。

　韓国語を理解するためには、やっぱりその文化、社会を知るべきなのですね。
フムフム。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座
　　　「いよいよ明日から！お見逃しなく～無料体験講座にレベルチェック」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪2005年4月期「シゴトの韓国語」情報≫

◆無料説明会をお見逃しなく！
　説明会はコースの詳しい説明等に加え、講師と直接話せる「無料レベルチェック」、
そして「体験講座」と盛りだくさん！

★入会者には2005年4月に全国書店より出版予定の教科書
「シゴトの韓国語１」又は「シゴトの韓国語２」をプレゼント！

　【4月期説明会日程】
●2005年3月5日（土）10時半～（＊空席わずか）　3月4日18時受付締切
●2005年3月7日（月）19時～　（＊空席わずか）　3月7日10時受付締切
●2005年3月11日（金）19時～　　　　　　　　　　　　　3月11日10時受付締切
＊全日、同内容です
於：「虎ノ門教室」
東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階　アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門駅」徒歩2分

　【説明会参加申込み】はこちらから！
続々とお申込みを頂いております。
席に限りがありますので、ご予約はお早めに！

◆◆詳しい資料をお送りしております
　資料には「シゴトの韓国語」専任講師たちの「私と一緒に勉強をしたら・・・・・を約束
します！」のコーナーも。是非、講師の素顔に触れてみてください。
しかも、資料請求をされた方には無料で「知ってトクする’ビジネス韓国語’会話集」
を進呈中です！→資料請求はこちら

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（2005年4月期）

「総合コース」：
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。

■入門クラス：火曜　19:30～21:00（4月12日開講）
■初級１クラス：木曜　19:30～21:00（4月14日開講）
■初級２クラス：火曜　19:30～21:00（4月12日開講）
■準中級クラス：水曜　19:30～21:00（4月13日開講）
■中級１クラス：水曜　19:30～21:00（4月13日開講）
■中級２クラス：土曜　10:30～12:00（4月9日開講）
■上級クラス：木曜　19:30～21:00（4月14日開講）

「会話集中コース」：
アイ･ケー･ブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。

■初級A班：火曜　18:30～19:20（4月12日開講）
■初級B班：木曜　18:30～19:20（4月14日開講）
■準中級A班：火曜　18:30～19:20（4月12日開講）
■準中級B班：水曜　18:30～19:20（4月13日開講）
■中級A班：水曜　18:30～19:20（4月13日開講）
■中級B班：木曜　18:30～19:20（4月14日開講）

教室：東京都港区虎ノ門2-5-5櫻ビル10階
アクセス：地下鉄銀座線「虎ノ門」駅徒歩2分

●入門者はハングル文字からゆっくりと、
初級者はK-POPSやドラマを用い、
中級者はディスカッションやプレゼンテーションにもチャレンジ！

●「韓国語が上手になりたい方」
「美しく、失礼のない韓国語を身につけたい方」
「仕事でも韓国語を使ってみたい、又は使っている方」
は、是非こちらへ！

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,000名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第56号）の発行は、3月11日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772
（＊移転しました）

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。