メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第64号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/5/6）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第64号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「馴染みなんでね」
■I.K.Bridge通信　「それでも、発すること」
■「シゴトの韓国語」が全国へ！「レベルアップ・シゴトの韓国語」いよいよ発売！
■「シゴトの韓国語」講座　「虎ノ門にて開講中！」

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「馴染みなんでね」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　大人になるにつれ、「馴染み」のお店が増える喜びを感じます。
一昔前は、ふらりと食事または飲みに行って、洋服を買いに行って、髪を切りに
行って、「あら、○○さん。ご無沙汰ですね」なんて言われると、なんだか恥ずか
しくて、なぜか足が遠のいてしまったのですが（←青かったです）、今では馴染み
のお店の良さを感じるようになりました。

　食べ物屋さんだったら、好きなものを出してくれたり、そしてちょっぴりサービス
してくれたり（？）。洋服だったら「行けば必ず欲しいものがある」ことが分かり、
選ぶ時間が掛からずに済む。美容院でもあうんの呼吸。

　さて、この「馴染み」「常連」にあたる韓国語を見てみましょう。
それは、

　「단골」：　馴染み、常連、得意先

　どんな風に使うでしょう。いくつか例を挙げましょう。

　이 근처에 단골집이 있어요. 거기 가죠.
（イ　クンチョエ　タンゴルチビ　イッソヨ。コギ　カジョ／
この近くに馴染みの店があります。そこに行きましょう）

　그 갈비집은 단골 손님이 많아서 갈 때 마다 사람이 많아요.
（ク　カルビチブン　タンゴル　ソンニミ　マナソ　カルテマダ　サラミ　マナヨ／
その焼肉屋は常連客が多くて、行くたびに人がいっぱいです）

　＊「단골집」の「집」、「단골 손님」の「손님」を取った形の「단골」だけでも、OKです。

　이 근처에 단골이 있어요. 거기 가죠.
（イ　クンチョエ　タンゴリ　イッソヨ。コギ　カジョ／
この近くに馴染みの店があります。そこに行きましょう）

　그 갈비집은 단골이 많아서 갈 때 마다 사람이 많아요.
（ク　カルビチブン　タンゴリ　マナソ　カルテマダ　サラミ　マナヨ／
その焼肉屋は常連客が多くて、行くたびに人がいっぱいです）

　A : 많이 서비스 해 주었네요.　
　B : 단골이니까요.
（マーニ　ソビス　ヘジュオンネヨ／たくさんサービスしてくれましたね）
（タンゴリニカヨ／馴染みですからね）

　韓国ではとくに飲食店の「단골 손님（常連客）」になると、ありとあらゆる恩恵に
授かれますよ。これ以上盛れないだろうというほど大盛りにしてくれたり、
おかずをたくさん出してくれたり、焼酎をサービスしてくれたり・・・。

　日本においても、いくつか韓国料理の「단골집（行きつけのお店）」を持てると、
嬉しいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「それでも、発すること」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　1年と少し前、このメールマガジンを発行したときからは思いもよらないほど
多くの方がこのメールマガジンを読んでくださっています。いろんなところで何十人、
何百人という人を見るたびに、「そうか～、この○倍ほどの人がメルマガを読んで
くださっているのだな、と思い、身が引き締まります。

　そして、読者の方々からのお便りも多く頂きます。
例えば62号の「働きながら毎日学校に通えますか？」の問いかけのように、こちら
から対話を持ち掛けることもあります。
（お便りをくださった皆さま、ありがとうございました）

　また、日韓の仕事をしている関係で、両国の明るい良いことばかりでないこと、
歴史問題、政治上の問題について触れることもあります。
それについて読者の皆さまからご意見等を頂戴することもあります。
（こちらも、お便りをくださった皆さま、ありがとうございました）

　この日韓両国の政治・歴史問題は、正直言って非常に扱いにくいです。
しかし、私は過去（主に韓国留学時代）にそのテの話題から逃げていたことへの
反省から、積極的に考え、発するよう務めています。そして、この考え、発する
行動において、私が最も気をつけていることは、「中立であること」、「客観的である
こと」です。

　しかし、この「中立」「客観」もまた難しい。(^_^;)
こちらがいくらそう思っても、ある人にとっては「中立」「客観」でないこともあったり、
こちらの言葉が足りず、誤解を生んでしまうこともあります。

　上手く伝わらなかったときは私の表現不足。がっくりもきますが、
それでも、発していこうと思っています。日々勉強、ですね。
そして、このメルマガから少しでも皆さんが、何かを新たに考えたりするきっかけに
なったら、と思っています。

　앞으로도 잘 부탁드립니다！
（アップロド　チャル　プタットゥリムニダ／これからも、よろしくお願いいたします）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　「シゴトの韓国語」が全国へ！「レベルアップ・シゴトの韓国語」いよいよ発売！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　◆貴方の片手に「シゴトの韓国語」ブック！～教科書が全国書店より発売◆

　虎ノ門「シゴトの韓国語」講座発の教科書が、全国書店から出版されました！
下記2冊が全国書店より同時発売！（音声CD付き）

１．「すぐに使えるシゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
＊入門～初級～準中級レベル

　序章のハングル文字、文章の作り方など韓国語の基礎を抑えつつ、ビジネス会話
を身に付けます。簡単なビジネスレターの書き方から、同僚との会話（パンマル）まで
学べます！目次など、詳しい中身はこちらから！

２．「レベルアップ・シゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
＊中級～上級レベル

　電話応対の仕方から、敬語に気をつけた伝言の仕方、商品説明や商談まで。
ビジネスの中身まで韓国語で解決しようとされる方のための本です。
目次など、詳しい中身はこちらから！

　貴方の韓国語が一段と美しくなる本です。是非お手にとってみてください！

◆一緒に勉強をしましょう！～オンライン講座◆

　「関西地域（その他、名古屋、九州地域など）でも開催してほしい」
　「韓国で働いているけど、講座を受ける方法はないの？」
　という皆様からのお声を頂戴し、世界中どこからでも受講が可能な
オンライン版「シゴトの韓国語」講座を開始いたしました！

　講師が直接画面から語り掛けるオンライン講座は、独学に不足しがちなモチベ
ーションを高めてくれます。（どんなカリキュラム？→こちら）
　無料体験講座をどうぞお試し下さい！

　「上手く表示できない」、「これって、どうするの？」
　お問合せはお気軽に！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」講座　「虎ノ門にて開講中！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
≪2005年4月期「シゴトの韓国語」情報≫

　4月期がスタートいたしました！
一部クラスではまだ入会が可能です。
個別相談＆レベルチェックをご希望される方はお気軽にご連絡下さい。

＊定員一杯のクラスはキャンセル待ち、もしくは追加開講待ちとなります。ご了承
　下さい。

◆個別相談ご依頼・その他お問合せ先◆
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
美しい韓国語を学ぶ～「シゴトの韓国語」講座（2005年4月期）

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。

◆詳しい資料をお送りしております
　資料には「シゴトの韓国語」専任講師たちの「私と一緒に勉強をしたら・・・・・
を約束します！」のコーナーも。是非、講師の素顔に触れてみてください。
しかも、資料請求をされた方には無料で「知ってトクする’ビジネス韓国語’会話集」
を進呈中です！→資料請求はこちら
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,200名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第65号）の発行は、5月13日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772
（＊移転しました）

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。