━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第69号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/6/10）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第69号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「手紙の宛名の書き方。'～様'」
■I.K.Bridge通信　「1000回練習しましたか？」
■「シゴトの韓国語」講座！（あなたは何を選ぶ？）

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「手紙の宛名の書き方。'～様'」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　前回に引き続き、今回も読者の方からのリクエストをもとに、「知っトク」コーナー
を書きたいと思います。

　Hさんからのリクエストです。
Hさんは韓国にメル友がいらっしゃるのだとか。
その友達に、いつかメールではないお手紙を出したり、贈り物をしてみたいので、
韓国への送り方や住所等の書き方などを教えてほしい、とのことでした。

　いいですね。草の根交流。お手紙やプレゼントが喜んでもらえて、そしていつか
お会いできたらいいですね。

　さて、ここでは英文でない韓国語での宛名の書き方について取り上げてみまし
ょう（国際郵便）。

　以下、日本語訳

　ここでいくつかポイントを。　

１．韓国語で宛先を書くときは、「Airmail」という表記のほかにも、「Korea」という
表記をお忘れなく。日本国内にはハングル文字＝韓国と連想できない人もいる
かもしれません！？

２．差出人の住所、氏名は表の左上に書きましたが、もちろん裏でも構わないで
しょう。

３．「서울시（ソウル市）」の正式名称は「서울특별시（ソウル特別市）」ですが、
「특별(特別)」の部分は省略できます。

４．日本語は「東京都港区六本木」とスペースを空けずに詰めて書きますが、
韓国語は「서울시 서대문구 신촌동 」 と、띄어쓰기（ティオスギ／分かち書き）をします。
意外と詰めて書いてしまう人が多いようですね。届くとは思いますが、美しく書く
ためにも、ちょっと気をつけましょう。

５．日本語の「様」に当たる部分ですが、ここも間違いを多く見かけます。
一般的な韓国語の「様」はご存知「님（ニム）」ですが、こういった手紙の宛名には
「귀하（クィハ／貴下）」を用います。

６．その他、현（県）、시（市）、구（区）、をチェックしておきましょう！

　小包も基本的に同じですが、EMS（国際スピード郵便）やDHLなどを使う場合は、
所定の伝票に記入します。特にEMSは郵便局に行けば気軽に送れるので便利
ですよ。

　お手紙やプレゼントが喜んでもらえたらいいですね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「1000回練習しましたか？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　何年か前に、韓国語関連の専門技術を学ぶ専門学校に通っていたのですが、
友人とそのときの思い出話をしていました。

　専門技術を学ぶ学校だっただけに厳しく、何人もの人が脱落していきました。
先生の歯に衣着せぬ指摘、お叱りについて、愚痴や不満をこぼす人もいましたが、
どちらかというと私は出来ないながらも「ごもっともだよな～」と納得させられてしま
うことが多かったのですね。この専門技術を身に付けるためには、甘ったれたこと
は言ってちゃいかんのだな、と。

　その友人は、こんなことがあったそうです。
とある韓国語の単語の発音がなかなか上手くできず、「○○という発音がうまく
できないのですが」と先生に言ったところ、

　「1000回練習しましたか？」

　と真顔で、一言だけそう言われたそうです。
バッサリと斬られた友人は、やはりそこで「はっ、練習してない。ごもっとも」と思っ
たとか。

　ちょっと話は変わりますが、何事においても、そこまでトコトンやってみるっていいな、
と思います。 というと、「一生懸命なんて言葉古臭い。暑苦しくてキライ。楽しくいこ
うゼ」と思う方がいらっしゃるかもしれませんが、人に強要せず、陰でやる分には
美しいと思いますね。むしろ無関心の強要も迷惑。

　いわゆる学問においてもスポーツにおいてもビジネスにおいても、一流と言われ
ている人たちは、やっぱり「1000回練習をしている」のではないかと思いますし、
そう信じたいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　「シゴトの韓国語」講座！（あなたは何を選ぶ？）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜東京「虎ノ門」で学ぶ「シゴトの韓国語」講座（2005年4月期）＞

　かけがえのない仲間、熱い講師陣とともに、楽しく勉強をしながらレベルアップを
図りましょう！

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。

●一部クラスで入会が可能です
個別相談＆レベルチェックをご希望される方はお気軽にご連絡下さい。
＊定員一杯のクラスはキャンセル待ち、もしくは追加開講待ちとなります。ご了承下さい。

●詳しい資料をお送りしております
資料請求をされた方には無料で「知ってトクする’ビジネス韓国語’会話集」
を進呈中！→資料請求はこちら

●個別相談ご依頼・その他お問合せ先
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

＜世界各国、日本全国どこでも～オンライン講座＞

　「関西地域（その他、名古屋、九州地域など）でも開催してほしい」
　「韓国で働いているけど、講座を受ける方法はないの？」
世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」講座を
お見逃しなく！

　講師が直接画面から語り掛けるオンライン講座は、独学に不足しがちなモチベ
ーションを高めてくれます。（どんなカリキュラム？→こちら）
　無料体験講座をどうぞお試し下さい！

　「上手く表示できない」、「これって、どうするの？」お問合せはお気軽に！

＜貴方の片手に「シゴトの韓国語」ブック！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～教科書が全国書店より発売＞

　虎ノ門「シゴトの韓国語」講座発の教科書が、全国書店から出版されました！

１．「すぐに使えるシゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
（＊入門～初級～準中級レベル／音声CD付き）
　序章のハングル文字、文章の作り方など韓国語の基礎を抑えつつ、ビジネス会話
を身に付けます。簡単なビジネスレターの書き方から、同僚との会話（パンマル）まで
学べます！目次など、詳しい中身はこちらから！

２．「レベルアップ・シゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
（＊中級～上級レベル／音声CD付き）
　電話応対の仕方から、敬語に気をつけた伝言の仕方、商品説明や商談まで。
ビジネスの中身まで韓国語で解決しようとされる方のための本です。
目次など、詳しい中身はこちらから！

　貴方の韓国語が一段と美しくなる本です。是非お手にとってみてください！

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,200名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第70号）の発行は、6月17日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772
（＊移転しました）

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。

Copyright(c) 2004 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━