メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第70号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/6/17）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第70号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「とんでもないです」
■I.K.Bridge通信　「オギャン！」
■サロン「韓流倶楽部」でトークをします
■いろんな「シゴトの韓国語」講座！

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「とんでもないです」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　例えば、とっても褒められたとき、非常に感謝されてしまったとき、意外なことを
言われたとき、「何をおっしゃいますか」「とんでもないです」と言いますね。
今日はそんな知っトク韓国語を取り上げてみたいと思います。

　それは、「별말씀을요」（ピョルマルスムルリョ／とんでもないです）
　（＊発音は【별말씀을료】）

　「별말」は「意外な言葉、とんでもない話」という意味で、「별말씀」はその尊敬語です。

　가 : 정말 감사합니다. ○○씨 덕분이에요.
　　　（チョンマル　カムサハムニダ。○○シ　トップニエヨ／
　　　　本当に有難うございます。○○さんのお陰です）
　나 : 별말씀을요.

　가 : ○○씨 없이 할 수 없어요.　
　　（○○シ　オプシ　ハルスガ　オプソヨ／○○さんがいなくては、できません）
　나 : 별말씀을요.

　さらに丁寧な言い方は、

　「별말씀을 다 하십니다.」
　（ピョルマルスムル　タ　ハシムニダ／とんでもないことでございます）

　ですが、通常の会話ではビジネスでも「별말씀을요.」で十分ですよ。
これ、すぐ使えそうですよね？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　「オギャン！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国に留学して間もない頃、語学学校の評価表には先生からの「イズミ氏は
日本式オギャンですね」というメッセージ。韓国の友達に「ねぇ、私の韓国語どう
？」と聞くと、「オギャンがちょっと・・・」

　オ、オギャン？なんだ、それ。　

　その後のやり取りの中で、それがどうやら「억양（抑揚）」であることを知りました。
そして、発音だけでなくこのオギャンを矯正していくことが、流暢な韓国語に聞こ
えさせる鍵だということも・・・。

　物心ついたころから日本語を話していると気付かないのですが、日本語はかなり
激しい抑揚を持っているようです。文章の中でも起伏が激しく、単語自体にアクセ
ントが多い。（ここでの’アクセント’は、例えば’箸’と’橋’のアクセントの違いなど
です）　日本語の「アクセント辞典」なんてのもあるんですね。

　「え～、韓国語の方が抑揚あるんじゃないの？」と思いますよね？私もそう思って
いました。しかし、標準語（←ポイント）の韓国語は日本語に比べてとても「のっぺり」
「平坦」なんです。日本語より激しく聞こえるのは、激音、濃音、パッチムなどの
要素があるからで、抑揚自体はあまりないのですね。

　さてそこで、
いわゆる’宇宙人の真似（？）’をするつもりで「ワレワレハ　カセイカラ　キタ　
ウチュウジンデアル」と、電子音独特の抑揚のない平坦な調子で言ってみてく
ださい。大袈裟に言えば、それが韓国語の（標準語の）抑揚なのです。
（もちろん若干の抑揚はありますが、ここでは分かりやすく）

　最初はすごーく気持ち悪いと思いますが、「のっぺり」「平坦に」韓国語を話す
癖をつけると、徐々に起伏の激しい「日本式オギャン」から抜け出ることができます。

　しかし、釜山などの慶尚道地方のオギャンは起伏が激しいので、「素の日本式
オギャン」で話してみるとちょうど良かったりします（笑）。留学して間もない頃は
よく「イズミ氏の韓国語は慶尚道の人みたいだ」と言われましたっけ・・・。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■お知らせ－サロン「韓流倶楽部」でトークをします

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　第59号のメルマガで体験記を紹介させていただいたのですが、7月2日（土）の
12時から銀座「ハンガウィ」で行われるサロン「韓流倶楽部」で、お話しをさせて
いただくことになりました。

　東京近郊にお住まいの皆さま、是非お目にかかりましょう。
洗練された韓国摘草料理を食しながら、皆さんご自身と韓国についての今までの
こと、これからのことを一緒に考え、語れる会になったらいいな、と思います。

　席数に限りがあるようですので、ご予約はお早めに。
ご予約はお電話　03-5537-0481　担当の三島（みしま）さんまで。

　＊とにかくランチは美味ですよ(*^_^*)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　いろんな「シゴトの韓国語」講座！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜東京「虎ノ門」で学ぶ「シゴトの韓国語」講座（2005年4月期）＞

　かけがえのない仲間、熱い講師陣とともに、楽しく勉強をしながらレベルアップを
図りましょう！

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。

●一部クラスで入会が可能です
個別相談＆レベルチェックをご希望される方はお気軽にご連絡下さい。
＊定員一杯のクラスはキャンセル待ち、もしくは追加開講待ちとなります。ご了承下さい。

●詳しい資料をお送りしております
資料請求をされた方には無料で「知ってトクする’ビジネス韓国語’会話集」
を進呈中！→資料請求はこちら

●個別相談ご依頼・その他お問合せ先
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

＜世界各国、日本全国どこでも～オンライン講座＞

　「関西地域（その他、名古屋、九州地域など）でも開催してほしい」
　「韓国で働いているけど、講座を受ける方法はないの？」
世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」講座を
お見逃しなく！

　講師が直接画面から語り掛けるオンライン講座は、独学に不足しがちなモチベ
ーションを高めてくれます。（どんなカリキュラム？→こちら）
　無料体験講座をどうぞお試し下さい！

　「上手く表示できない」、「これって、どうするの？」お問合せはお気軽に！

＜貴方の片手に「シゴトの韓国語」ブック！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～教科書が全国書店より発売＞

　虎ノ門「シゴトの韓国語」講座発の教科書が、全国書店から出版されました！

１．「すぐに使えるシゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
（＊入門～初級～準中級レベル／音声CD付き）
　序章のハングル文字、文章の作り方など韓国語の基礎を抑えつつ、ビジネス会話
を身に付けます。簡単なビジネスレターの書き方から、同僚との会話（パンマル）まで
学べます！目次など、詳しい中身はこちらから！

２．「レベルアップ・シゴトの韓国語」　送料無料のご注文はこちら
（＊中級～上級レベル／音声CD付き）
　電話応対の仕方から、敬語に気をつけた伝言の仕方、商品説明や商談まで。
ビジネスの中身まで韓国語で解決しようとされる方のための本です。
目次など、詳しい中身はこちらから！

　貴方の韓国語が一段と美しくなる本です。是非お手にとってみてください！

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,200名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿PR＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《　充実の“韓流”携帯コンテンツ登場！！》》》》》

iモードの公式サイト「韓流スター♪ドラマ」がスタートしました。
人気ドラマ・映画のOSTやK-POPの「着うた」、「着モーション(動画）」、
「芸能ニュース」など、楽しいコンテンツが満載です。
「着うた対応の歌詞(日本語訳付）」は、韓国語の勉強にもなりますね。
★サイトの詳細はこちら

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第71号）の発行は、6月24日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772
（＊移転しました）

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。