メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第73号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/7/8）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第73号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「どっちでもいいです」
■I.K.Bridge通信　「韓国と私の’業’」
■角川書店　「ソウルジョブ（魂の仕事）」
■「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！／まだまだ無料見学受付

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「どっちでもいいです」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　本日は、韓国の人がよく使う表現の中で、「これは使えるゾ」と思ったものを
ご紹介しましょう。

１．鉛筆で書いた方がいいの？ボールペンで書いた方がいいの？
２．結婚するなら韓国女性がいいですか？日本女性がいいですか？
３．顔見知りのみなさんの集まりに、新参者の私が行ってもいいのかしら？

　以上のような質問に対して、「どっちでもいいです」「こだわってないです」
「気にしなくても大丈夫です」というようなことを、一言で表現することができます。
それは、

　「상관없어요.」（サンガンオプソヨ）

　例えば１の質問に対して、「どっちでもいい」ということを言いたいとき、
「どっち」「でも」「いい」と、ひとつずつ韓国語に直そうとすると、大変！ですよね。
それに、２に対しても、「こだわる」って何て言うんだっけ？それを否定するから・・・
と、持ちうるボキャブラリーをフル回転させてもなかなか出てきません・・・。

　もちろんボキャブラリーが多いに越したことはありませんが、こうして「使える」
「便利な」表現を一つでも覚えて、適切に使っていくのも会話上達方法の一つでしょう。

　おっと、説明が遅くなりました。
この「상관없어요.」の「상관」は漢字語で「相關」。
それに「없어요」が付いて、「お互い関わりがない」となる、という構造です。

　もう一つの使い方もあります

４．最近あの人と仲良いんじゃない？付き合ってるの？
５．このビジネスを始めたのは、A社が関与したから？

　というような質問に対して、

　「상관없어요.」（サンガンオプソヨ）

　という答え方もできます。

　これは、ズバリ「関係ないです」という意味。
「関係」は韓国語で「관계（クァンゲ）」なので、「관계없어요.（クァンゲオプソヨ）」と言って
しまいがちなのですが、会話としてはどちらかというと「상관없어요.」の方が自然です。

　この「상관없어요.（サンガンオプソヨ）」は、いろんな場面で使えますよ！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　　「韓国と私の’業’（한국과 나의 '업'）」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週土曜日、銀座「ハンガウィ」の韓流倶楽部でお話しをさせていただきました。
「韓国との出会い」というテーマで、韓国・韓国語に興味を持ってから韓国留学を
果たし、日本に帰ってくるまでを1時間でお話ししました。（お越しくださったみなさん、
有難うございました！）

　普段あちこちで、ちょこちょこお話をさせていただくときは、大抵1時間程度で韓国
との出会いから起業するまでを話すことが多く、割と大雑把に話すことが多かった
のですが、今回は割りと細部まで（笑）お話しする時間がありました。

　そこで、留学中に韓国で出場した「外国人韓国語弁論大会」のスピーチの原稿
から一部分を紹介しようと、なんと7年ぶりに！その映像を見てみたのです。

　それはもう、新鮮でした。「青い！」「クサイ！」（そして「若い！」→これはどう
でもいいか）。要は「青臭い」んですが、ここで一部をご紹介しようと思います。

「（前半省略）なぜ私が韓国に来たかというと、韓国関連の仕事がしたいという
ことと、一言で言い表せませんが、交流のために来た、と言えるでしょう。
交流という言葉を辞書で引くと、’両国の文化や事象その他が行き来しながら混ざ
ること’と書いてあります。広い意味ですが、私としての交流とは、直接私が韓国
に来て、お互いの文化の違いにぶち当たりながら経験する、自然で小さな交流を
言います。

（中略　～　ここで、日本から韓国に遊びに来た友人の話を紹介。友人達は私と
韓国を周ったあと、日本に帰ってから「’近くて遠い国’が’近くて近い国になった’」
と言ってくれました）

　実際日本には先ほど述べた友人のように、韓国を「恐い」と言い、「近づけない」と
言う人がかなりいます。しかし、このような人々も一度韓国を訪れてみると、
誰もが新しい韓国を発見します。なので私は出来る限り多くの日本人に韓国を
知らせていこうと思います。このようなことが、私の考える交流の中の一つであり、
そうして交流しようとすることが、まさに私の「業（ごう）」であると思っています。
　
　業というと一般的に職業を連想することもできますが、仏教から来た意味もあると
いうことは皆さんもご存知でしょう。なので私にとっての業とは、宿命的、運命的な
もの、すなわち、しなければいけないこと、もし嫌になってもしなくてはならなく、
簡単に放り投げることができないことを言います。

　これが、これから私が、息をするのと同じように、当たり前のようにしていくことに
なるでしょう。そのような私の小さな努力が両国の交流の礎（いしずえ）になること
が私の望みであり、生涯の業となるでしょう。どうもありがとうございました。」

　いやぁ、純粋にこんな大志を頂いていたんだ！と感心し、初心に戻った気がし
ました。もちろん同時に「若き自分よ、甘いぜ」とも思いましたけどね（笑）。

　韓国留学のあと、東京に戻ってきて韓国関連の仕事を始めてからの話は、
次回の「韓流倶楽部」（8月20日開催）でいたします。

　自分の「業」を全うする道のりは長く、今でも続いています。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■角川書店　「ソウルジョブ（魂の仕事）」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ソウルジョブといっても、韓国・ソウルの仕事ではありません（笑）。
ソウル（魂）の仕事という意味で、副題は「女３０歳・運命の仕事に出会う」。
この本の中に幡野が紹介されています。

　＊以下書籍紹介より
「結婚しても職があっても将来に不安を感じる女性は多い。自分で生き方を決め
ていく。社会の関わりの中でそれが仕事となっていく。そんな働き方をしている
33人の女性たちの記録と、ソウルジョブと出会うための道標」

　また、ソウルジョブ塾が東京都世田谷区ものづくりセンターで開催されます。
7月23日（土）には幡野が講師として出演。詳細はこちらです！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！／まだまだ無料見学受付

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！

　新しいことを始めるのに、早いに越したことはありません。
韓国語が上手くなりたい皆さん！「シゴトの韓国語」講座へ、オソ　オシプシオ！

　///無料見学受付中！///

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。
詳しいスケジュールはこちら。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。
詳しいスケジュールはこちら。

■無料見学・個別相談ご依頼・その他お問合せ先
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

■■東京・虎ノ門教室に通えない方！
→世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

■■■電車の中で、飛行機の中で読んでみようかな・・・という方！
全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら！

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第74号）の発行は、7月15日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。