メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第74号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/7/15）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第74号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「マッチャンガジ」
■I.K.Bridge通信　「行きたいところの仕事を作る」
■メルマガ著者・幡野の講演案内
■「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！／まだまだ無料見学受付

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「マッチャンガジ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国に留学したばかりの頃、先生の話す韓国語の中で、いつも気になっていた
音がありました。

　「マッチャンガジエヨ」

　と先生がよく言うのです。
それまで知らない言葉だったので「どんな意味なんだろう」と思うと同時に、
そのユニークな音が耳について離れませんでした。（ガッチャマン・・・？）

　その時は韓国に行ったばかりなのでヒアリングがアップアップ。気になる単語が
あっても、カタカナでメモを取ることがやっとで、先生に質問する余裕もありません
でした。

　随分たって、自分でそれを調べる余力が出来たのですが、辞書に載っていたのは、

　「마찬가지（マチャンガジ／同様、同じこと）」と書いてありました。

　こう書くとなんてことないかもしれませんが、気になってた一語の意味がやっと
分かり（辞書で探すことができ）、「ああ～だからあの時こうだったんだ」と、モヤ
モヤしていたものが一気に吹き飛んだ感覚を覚えています。

　学生がよく聞く質問、

　「その単語とこの単語、同じ意味になるんですか？」
　「その文法とこの文法、どう違うんですか？」

　という質問に対し、よく

　「이것도 마찬가지에요.」
（イゴット　マッチャンガジエヨ／これも同様（同じ使い方）です）」
と言っていたのです。

　ちなみに、似た単語がありますね。

　「똑 같아요.（トッカッタヨ／まったく同じです、そっくりです）」
（＊「똑 같애요.（トッカッテヨ）」という人が多いです）

　こちらは、何かと何かがまったく同じ、というときによく使います。

　読者の皆さんの中には韓国ドラマが好きな方が多いでしょう。
この音、フレーズが気になるな～、ということ、よくありませんか？
それを一つ一つ理解していくことを楽しんでみたらいかがでしょう？
そしてそれを会話に応用すれば、ドラマも深く理解できるし会話力もアップして、
一石二鳥ですよね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　　「行きたいところの仕事を作る」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　立場上、韓国語を勉強している方や、韓国留学経験のある方からお仕事（就職・
転職）の相談をされることが多いです。

　韓国留学経験者に限って言うと、「留学から帰ってきました。私は何をやったら
いいでしょう」という質問をしてくる人はまずいません。留学をする時点で仕事・
再就職に関しては悩み抜いていることが多いので、ほとんどの人は何かしら
「動いて」いるわけですね。

　よく頂戴する質問を紹介しましょう。それは、

・前職に関連した業界だと、韓国語を使った仕事はほとんどない
・韓国語を使った仕事はサポート的業務が多く、物足りない
・韓国関連の仕事だと、待遇が悪いことが多い
・東京・大阪だったらいくらかあるが、地方にはあまりない
・韓国関連の仕事以外で探した方が良いのか
・その場合、韓国語を使わないので留学した意味がなくなるのでは

　というような内容が多いです。

　私の場合、留学から帰ってきたときは「とにかく韓国語を使う」ということしか頭
になかったので、サポート業務になるのは承知の上でそれまでまったく経験のな
かった貿易の世界に飛び込みました。（今では経験のない人間を採ってくれた
会社にとても感謝しています）

　まだ少し若かったから、そんなに多い給料をもらえなくても、サポート業務でも
よかったのですが、そうもいかない！という方はたくさんいらっしゃるでしょう。

　そこで、最近こんなことを思い始めました。

　今は韓流ブームもあり、日韓の経済活動はとても活発です。イコール、仕事が
生まれやすい、仕事を生みやすいわけですね。

　様々な事情で、韓国関連の事業をしていないところに就職することになった方も、
もしかしたら「自分で韓国の仕事を作ってしまう」なんてことも、できるのかもしれま
せん。

　例えば、出版社の方だったら、それまでは実績がなくても、韓国の作家の本や
絵本を日本に輸入する（版権を買う？）仕事を社内で提案してみたり、IT関連の
仕事だったら、韓国の会社との取引を提案してみたり・・・。

　「行きたいところの仕事を作る」という発想で、これって韓国でやったらどうなの
かな～、とか、韓国に持っていけるじゃないかな～、とか。もしかしたら上司が
乗り気になったりして、新しいプロジェクトが生まれたりするかもしれません。

　まさにドラマの筋書きのような出来すぎた例ですが、それでも可能性はないわけ
ではないですよね。ちょっとした発想転換に、そんな考え方もしてみてはいかが
でしょう？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　メルマガ著者・幡野の講演案内

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ソウルジョブ塾】
・7月23日（土）　16:00～18:00
東京都世田谷区ものづくりセンターにて開催
参加費：2,000円

＊以下、ホームページより
角川書店より6月中旬に、「ソウルジョブ：女30歳・運命の仕事と出会う」（女の働き
方研究会：編著）を出版を記念し、世田谷ものづくり学校にて、「ソウルジョブ塾：女
の仕事、真剣勝負！」を開講。毎週土曜日に5回連続で、「ソウルジョブ」に登場い
ただいた代表的なスペシャリストを、毎週一名ずつゲストにお招きし、ソウルジョブ
の見つけ方、仕事の仕方、豊かな人生の過ごし方に関して講演いただく予定です。
各ゲストには、ドリームプランのみならず、実際に起業する際のアドヴァイスや会計
の方法など、具体的に講義していただく予定です。聞き手は「ソウルジョブ」のイン
タビュアーとライターを務めた原田幸子氏。本人もソウルジョブを実践する一人です。

【韓流倶楽部】
・8月20日（土）　12：00～14：00
銀座「ハンガウィ」にて開催
参加費：5,000円（ランチ込み）
ご予約はこちら→03-5537-0481

＊ご参考→第59号メルマガ

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！／まだまだ無料見学受付

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
「シゴトの韓国語」4月期後期が始まりました！

　新しいことを始めるのに、早いに越したことはありません。
韓国語が上手くなりたい皆さん！「シゴトの韓国語」講座へ、オソ　オシプシオ！

　///無料見学受付中！///

「総合コース」：定員8～9名
「シゴトの韓国語」コンセプトのもと、美しい実践的な韓国語を学びます。
’読み、書き、聞く、話す’を満遍なく学べる人気のコースです。
詳しいスケジュールはこちら。

「会話集中コース」：定員4名
アイケーブリッジが独自に研究を進めた「意思疎通中心教育法」による会話中心
の授業です。「シゴトの韓国語」のコンセプトのもと、実践的な会話に重きをおきます。
詳しいスケジュールはこちら。

■無料見学・個別相談ご依頼・その他お問合せ先
電話：03-3586-1416（平日9:00～18:00）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
(有)アイケーブリッジ「シゴトの韓国語」担当係

■■東京・虎ノ門教室に通えない方！
→世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

■■■電車の中で、飛行機の中で読んでみようかな・・・という方！
全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら！

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第75号）の発行は、7月22日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。