メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第79号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/8/26）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第78号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「割引、先払い・・・払い戻しの韓国語」
■I.K.Bridge通信　「’ご飯おごって’のその意味とは」
■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　両コースの無料体験レッスン予約開始！

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「割引、先払い・・・払い戻しの韓国語」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　例えば韓国旅行でちょっとお買い物するとき、旅行会話ブックをチェックすると、
お馴染みの

・깎아 주세요.（カッカジュセヨ／まけてください）
・좀 더 싸게 해 주세요.（チョム　ト　サゲ　ヘジュセヨ／もうちょっと安くしてください）
・비싸요-.（ピッサヨー／高いですー）

　などが載っていますね。
（韓国の観光業の方々は日本語が上手なので、これさえ使わないとも言えますが^_^;）

　さて、「旅行」ではなく、「生活」「仕事」「ビジネス」となってくると、
より「暮らし」や「取引」に密着したお金のやり取りが必要になってきます。

　今日はそんな知っトク単語＆表現をいくつか。

　・「割引」→할인

　例：10%정도 할인해 주시겠습니까?
　　　（シップロ　チョンド　ハリネ　ジュシゲッスムニカ／
　　　 10％くらい割引していただけますか？）　

　漢字語で、「割」→「할」、「引」→「인」なので、単純そのものなのですが、
発音すると「ハリン」と連音化するので最初ピンと来ないんですよね。

　
　・「前払い」→선불（先佛）

　例：선불입니다, 손님. （ソンブリムニダ、ソンニム／先払いです。お客様）
　↑これ、よく言われます。「선불」という言葉を知っていないと、「へっ？」となってしまいがち。
　
　・「後払い」→후불（後佛）

　
　そして、私のお勧め（？）はこれ。

　・「払戻し」→환불（還佛）

　例：마음에 안 드시면 환불해드리겠습니다.
　（マウメ　アン　ドゥシミョン　ファンブレ　ドゥリゲッスムニダ／
　お気に召さなければ払戻しいたします）
　↑ホームショッピングの番組などでよく聞きますね

　「払い戻し・・・払戻・・・だから、漢字語で불・・・・ん？？？」となりませぬよう。
漢字を当てはめれば何でも解決できるわけじゃないんですね。
こういうところがちょいと厄介ですが、同時に面白いのですよね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　　「’ご飯おごって’のその意味とは」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　支払い関連の韓国語の原稿を書いていて、ある出来事を思い出しました。
それは、私がOLを辞めて、単独で韓国ビジネスの世界に飛び込んだばかりの頃
のこと。

　韓国でのある調査を依頼されて韓国に行き、韓国のとある業者さんに協力を
求めたときがありました。まず初回ですから業務工程の段取りや見積りを出して
欲しいとお願いしました。

　そろそろできたかな～と思い、数日後電話をしてみると、相手が、

　「밥 사 주세요.」（パッ　サジュセヨ／おごってください。ご馳走してください）

　と言うのです。

　少しやり取りをしたあと電話を切って、韓国人の友人に確認すると、
「それは’謝礼をくれ’’ただじゃやらない’という意味だ」と。

　見積りや段取り確認の段階で、謝礼を求められても・・・というギモンはさておき、
衝撃的だったのは、「밥 사 주세요.」（パッ　サジュセヨ）の一言に潜む、
韓国ビジネスのキモの部分です。

　韓国の会社と取引するために訪問すると、必ずと言っていいほど手厚くもてなし
てくれます。お酒を酌み交わし、朝まで飲んで、仲良くなって、「さあ！力を合わ
せてこのプロジェクトを成功させよう！」となるわけですが、時には逆に、こちらも
その体勢で付き合いを始めなければいけないのですね。韓国での「接待」につ
いて、改めて考えさせられた出来事でした。

　日本でも冗談交じりに「高くつきますよ」等言うことはありますが、費用が発生
する、ただではできないことを伝えるときは、また別の言い方をするような気がし
ます。

　さておき、そんな出来事すべてが良い経験となっています。
結局その業者さんに対し接待をしたかというと、そんな予算もなくできませんでし
た(^_^;)。そして、仕事もお願いしませんでした。いやはや・・・日韓ビジネスは
一筋縄ではいかない、ということを実感しましたね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　両コースの無料体験レッスン予約開始！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　I.K.Bridge韓国語講座、新教室がオープン！
オープン記念の無料体験レッスンを開催します。どうぞこの機会をお見逃しなく。
各日、席に限りがあります。ご予約はお早めに！

　「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

　新！「enjoy！趣味の韓国語」コース
　「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

◆無料体験レッスン・レベルチェックスケジュール◆
＊「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース共通です

・9月5日（月）入門クラス
・9月6日（火）初級１、２クラス
・9月7日（水）準中級クラス、
・9月8日（木）中級１、２クラス
・9月9日（金）上級１，２クラス
・9月10日（土）＜1＞入門クラス、初級１，２クラス　
　　　　　　　　　＜2＞準中級クラス、中級１，２クラス、上級クラス
・9月12日（月）入門クラス
・9月13日（火）初級１、２クラス
・9月14日（水）準中級クラス
・9月15日（木）中級１、２クラス
・9月16日（金）上級１，２クラス
・9月17日（土）＜1＞入門クラス、初級１，２クラス　
　　　　　　　＜2＞準中級クラス、中級１，２クラス、上級クラス

時間：平日　19時00分～20時30分
　　　土曜　＜1＞10時30分～12時00分　　＜2＞14時00分～15時30分
場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階←新教室がオープン！

【ご予約はこちら！】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-3586-1416（8月26日まで）
　　　 03-5157-2424（8月29日より）
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,300名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

明日、アイケーブリッジのオフィスも新教室に引っ越します。
これから荷造り。がむばるぞ！
虎ノ門一丁目は、リーズナブルで美味しそうなお店がたくさん。楽しみです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第80号）の発行は、9月2日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒106-0032　東京都港区六本木1-4-30　六本木25森ビル8階
TEL： 03-3586-1416　FAX： 03-5545-1772

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。