メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第81号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/9/9）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第81号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「おかわり自由」
■I.K.Bridge通信　「’書けるのに話せない’時代は終わりそう」
■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　無料体験レッスン開催中！空席わずかです。ご予約はお早めに。
■「在日同胞青年 I T 国内職業研修生」募集のお知らせ

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「おかわり自由」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　前回のコーヒーショップ等での「知っトク」韓国語に引き続き、本日もカフェで使え
る「知っトク」単語をお届けします。

　「日本はケチだ」と、韓国の友人・知り合いからよく言われます。
彼ら曰く、
　「食堂ではキムチで金を取るし、ファーストフードでは飲み物のおかわりもできな
いし」と。

　確かに、韓国は「一度頼んだら、あれもこれも付いてくる」「一度頼んだらおかわり
自由」というのが通念。そしてそれを「断られたら」「してくれなかったら」→ケチくさい
店だ、となるわけです。

　ちょっとそれを基準にされても困るなぁ・・・と思いますが、逆に韓国で暮らしてい
るとかなり「お得」な気分になるのも確かです。

　韓国のカフェ、ファーストフードで飲み物の「おかわり」をしたくなったらこう言いま
しょう。

　「리필이 돼요?」（リピリ　テヨ？／おかわりできますか？）

　この「리필」は英語の「refill（詰め替え、おかわり）」です。

　私の知る限りでは、おかわりができるのはファーストフードの一般的な飲み物、
韓国式カフェのコーヒーなどです。

　当然のことながらお酒や、ここ数年で一気に増えた外資系コーヒーショップで
「리필」はできないはず。

　とにかく、韓国に行ったらいつでもお腹いっぱいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信　　「’書けるのに話せない’時代は終わりそう」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　その昔、韓国に留学したときに私が切望していたことは、「とにかく会話ができる
ようになりたい」でした。その頃の日本では、学校に通っても、家で勉強しても
どうしても聞いたり話したりすることより、書いたり読んだりすることに偏ってしまう
傾向がありました。

　語学学校に留学したときのこと。１月初めの大雪の中、申請した学校にクラス
分けテストを受けに行きました。まず筆記試験があったのですが、教室で座って
待っていたところ、隣に座った男の子が何かを私に聞いてきました。

　「ペラペラペラ、ペラペラペラ（韓国語）」

　ほとんど聞き取れず、対話をすることができませんでした。
「この人、こんなに喋れるのに、なんで学校来てるんだろう・・・」
後で分かったのですが、彼は在米韓国人でした。

　筆記試験が始まりました。私は必死に問題を解いていきます。
となりの彼は・・・さーっと問題を解いてしまったようで、早々に鉛筆を置きました。
腕と足を組み、余裕の様子。

　何ページか解くと試験問題が途端に難しくなったので、私は鉛筆を置きました。
解くことを諦め、ふと隣の彼の様子を見ると・・・・

　その彼は私の答案用紙を見、目をまん丸にしていました。
「なんだ？」と思い、今度は私が彼の答案用紙を見ると・・・。

　真っ白だったのです。

　全然問題を解いて（解けて）いないのでした。
そう、まったく書いていなかったのです。
あとで分かったのですが、在米韓国人の彼らは、家族とは韓国語で話すのだ
けれど、学校はアメリカの学校なのでハングル、読み書きをきちんと学んで
いない人が多いのですよね。

　その時の私たちの心中は間違いなく、

　彼「？この女の子、こんなに書けるのに、なんで話せないんだ？？不思議だ」
　私「？この男の子、こんなに話せるのに、なんで書けないんだ？？不思議だ」

　だったに違いありません。

　最近、当校で体験レッスン等を行っているのですが、一昔前に比べ、会話が
得意な方が増えてきた気がします。良い教材、先生、学校が増えてきているのも
さることながら、何より韓国の人との草の根交流が増えてきた証拠だと思います。

　韓国語の上達の為に留学することも結構ですが、今だったら十分日本でも
バランス良く上手くなれる・・・。そんな気がしますね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　無料体験レッスン予約受付中！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　2005年10月期　無料体験レッスンを開催します。
期間限定、席に限りがあります。どうぞこの機会をお見逃しなく。

＊2005年4月期の「会話集中コース」は、ご好評のため、I.K.Bridgeすべての
コースに取り入れることとなりました。どのコースを受けていただいても
I.K.Bridgeならではの、会話中心の要素をお感じいただけるでしょう。

◆無料体験レッスン・レベルチェックスケジュール◆
＊「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース共通です

・9月10日（土）＜1＞入門クラス、初級１，２クラス　＊空席わずか
　　　　　　　　　＜2＞準中級クラス、中級１，２クラス、上級クラス
・9月12日（月）入門クラス
・9月13日（火）初級１、２クラス
・9月14日（水）準中級クラス
・9月15日（木）中級１、２クラス
・9月16日（金）上級１，２クラス
・9月17日（土）＜1＞入門クラス、初級１，２クラス　＊空席わずか
　　　　　　　＜2＞準中級クラス、中級１，２クラス、上級クラス

時間：平日　19時00分～20時30分
　　　土曜　＜1＞10時30分～12時00分　　＜2＞14時00分～15時30分
場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階←新教室がオープン！

【ご予約はこちら！】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp

「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

　新！「enjoy！趣味の韓国語」コース
　「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「在日同胞青年 I T 国内職業研修生」募集のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　大韓民国外交通商部の外郭団体である在外同胞財団では、韓日両国間の
先端IT産業のブリッジ人材の育成を目的として、韓国での研修に参加される
在日同胞青年のを募集しています。
　関心のある皆様の積極的なご応募をお待ちしています。

　・研修期間：2005年10月10日～2006年4月7日
　・申請締切：2005年9月12日
　・申請費用：25万円／１人
　　　　　　　　（研修費、宿泊費、食費、就職支援含む）
　・詳細：www.asis.co.jp
　・問合せ先：エイアイエス㈱ 03-5545-1771

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,400名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今日は近くに美味しい親子丼のお店を見つけました。満腹。満足。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第82号）の発行は、9月16日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。