メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第83号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/9/23）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第83号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「’飲み物’の韓国語は？」
■I.K.Bridge通信　「’日本人は韓国に行ったら刺身より焼肉が食べたい’のです」
■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　３日間限定。最後の無料体験レッスン間近！

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「’飲み物’の韓国語は？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　数日前のアイ･ケー･ブリッジ社内でのランチタイムの一こま。

　私がペットボトルのお茶を差し出しながら

　私「선생님, 마시는 거 있어요?」
　（ソンセンニム、マシヌンゴ　イッソヨ？／先生、飲み物ありますか？）

　K先生「맛있는 거요? 있죠. 이거 먹어요.」
　（マシンヌン　ゴヨ？イッチョ. イゴ　モゴヨ／美味しいもの？ありますよ。これ食べます）

　私「（日本語で）あ、ううん、’飲み物’、ええと’飲む物’」

　K先生「아 마실 거」（ア～、マシルコッ／あ～、’飲み物（飲む物）’）

　こういうところなんですよね・・・。意外と難しいところ。

　飲む物→　「마시(다)＋는＋거」　で良いじゃん、と思うのですが、
この場面の「飲む物」は、’これから’飲む物として「마시(다)＋ㄹ＋거」と、未来の連体
形が来るのが正解。

　では、「마시는 거（飲む物、飲み物）」として使うときはないのか、というと、これがある
のです。

　例えば、こんなとき。

　「이 요구르트는 마시는 것이고, 저거는 먹는 것이에요.」
　（イ　ヨグルトゥヌン　マシヌンゴシゴ、チョゴヌン　モンヌン　ゴシエヨ／
　このヨーグルトは飲むもので、あれは食べるものです）

　そう、「먹는 거（モンヌンゴ／食べるもの）」と、「먹을 거（モグルコ／食べるもの」の
使い分けも上記の「飲み物」ように、違ってくるのですね。

　この用言の連体形は初級くらいで習いますね。当校もそうです。
ハングルの習得が韓国語の第一の難関だとしたら、この用言の活用が第二の
難関ともいえましょう。

　けど、まぁ、軽く考えてください。10年前に勉強を始めた人間でもこうなる↑
わけですし、韓国語ネイティブ同士でも韓国語の文法に関しては意見が分かれる
こともありますので。

　言葉って、一筋縄ではいきません、ね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「’日本人は韓国に行ったら刺身より焼肉が食べたい’のです」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　数年前、訪問先のソウルのとある企業でのひとこま。

担当者「ハタノさん、この辺はサムギョプサルの美味しい店が多いんですよ。
　　　　　今日はそこで夕飯を食べましょう」（←ちなみに麻浦区のある一画）
ハタノ（私）「え！そうなんですか？サムギョプサル好きです。楽しみです」ヽ(^o^)丿

～・～・～・担当者の上司である理事が登場・～・～・～

理事「夕飯は？」
担当者「あ、そこのサムギョプサル屋に行こうかと・・・」
理事「何ぃ？日本からお客さんがいらしたのにサムギョプサル？ダメだ、刺身だ！」
担当者「はいっ、分かりました」
ハタノ「えっ、サムギョプサルで良いのですが・・・」
理事「はは、なに、遠慮することない。刺身屋にご招待しましょう」
ハタノ「・・・は、はい、有難うございます・・・」

～・～・～・一同刺身を食す・～・～・～

　韓国の人に言いたくて、いつも言えないことの一つがこれです。
’日本人は韓国に行ったら刺身より焼肉が食べたい’ということ。
刺身は韓国では最高の接待・ご馳走です。また、「日本人は刺身が好き」という
思い込みから、刺身を食べさせてくれることが多いのですが、日本人の好きな
刺身はあくまでも’日本で食べる、日本風の刺身’なのですね。マグロに甘エビ、
ウニ、イカなどのこざっぱりとした舟盛り、すったフサフサのワサビをちょこっと乗せ
て、醤油に付け食べる。日本酒なんかを片手に、又は白いご飯に乗せてパクっと。
刺身が口の中でとろけるよう。あ～美味しい。

　一方韓国風の刺身は、タイやヒラメなどの白身魚で歯ごたえがあるものが好まれ、
甘辛味噌のコチュジャンを付けて食べます。何より見た目がすごい。活け造りが
多いので、捌いたばかりの魚の頭と尾っぽと一緒に山のように盛られてきます。
醤油とワサビも出てくるけれど、醤油はちょっと甘みがあり、ワサビは黄緑の絵の
具のよう・・・。この刺身をストレートの焼酎と一緒に食すのが韓国風。ちなみに
韓国刺身の名誉にかけて？言うと、この捌いた魚の粗で作るメウンタンは、魚の
良い出汁が出て、最高に美味しいです。

　だけどやっぱり韓国に行ったら刺身より、カルビ、サムギョプサル、プルコギ、
カムジャタンなどが食べたいんですよね。あー、お腹すいてきた。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース
　３日間限定。最後の無料体験レッスン間近！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　2005年10月期がいよいよ10月中旬よりスタートします。
　
　「どこで勉強しよう」
　「話せるようになりたい」
　「ちゃんと勉強したほうがいいかな」
　「今後の目標を見失っちゃって・・・」

　韓国語の勉強にあたり、少しでも悩んでいる皆さん、3日間限定の、10月期開始
前の最後の無料体験レッスンへ、オソオセヨ（いらっしゃい）！
各レベルに分かれているので、より実際の授業に近いレッスンが受けられます。
この機会をお見逃しなく！

◆無料体験レッスン・レベルチェックスケジュール◆
＊「シゴトの韓国語」コース、「enjoy！趣味の韓国語」コース共通です

・9月27日（火）19:00～20:30 入門クラス、初級１クラス、初級２クラス
　 ↑空席わずか
・9月28日（水）19:00～20:30 準中級クラス、中級１クラス
・9月29日（木）19:00～20:30 中級２クラス、上級クラス

場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

【ご予約はこちら！】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp

＊各クラスお申込みは先着順とさせていただいておりますので、ご案内できな
　　いクラスもございます。ご了承くださいませ。
　＊教室見学、ご相談は平日10時～18時に随時受け付けております。お気軽に
　　お越し下さい。お越しの際は、前もってお電話を下さい。

「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

　新！「enjoy！趣味の韓国語」コース
　「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

＊2005年4月期の「会話集中コース」は、ご好評のため、I.K.Bridgeすべての
コースに取り入れることとなりました。どのコースを受けていただいても
I.K.Bridgeならではの、会話中心の要素をお感じいただけるでしょう。

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,400名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今日はI.K.Bridge韓国語講座4月期の全体発表会です。プログラムを見ると・・
「自己紹介」、「好きな俳優と歌手について」、「アルゴリズム行進～韓国語バー
ジョン」、「韓流スター誕生！アイケーズ」、「IK News Desk」、「千と千尋の神隠し」、
「TV Shopping」、「子豚の３兄弟」、「ちび丸子ちゃん」、「韓国化粧品’雪花秀’の
紹介」・・・・あ～、書ききれません。受講生の皆さんがどんな成果を見せくれるか、
本当に楽しみです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第84号）の発行は、9月30日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。