メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第86号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/10/7）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第86号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国人は詩人ですね」
■I.K.Bridge通信　「’ハングル検定試験’の思い出」
■I.K.Bridge韓国語講座「ハングル検定合格対策講座」が開講！
「ランチタイム'free Talk'レッスン」’１回無料券’をお送りしています。

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「韓国人は詩人ですね」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国の人とメールのやり取りなどをすると、季節の変化に合わせて、町の様子
や心境の変化を、まるで詩のように語ってくれる人が多いです。

　最近韓国に住む友人とやり取りをしたメールで、友人が最近の気候などを、
とても爽やかな表現を使って書いてくれたので、本人の了解を得て、ここに
紹介させていただきたいと思います。

　한국은 제법 가을 냄새가 풍겨요.
하늘도 높고, 이제 조금 있으면 단풍철이라 나무들이
이쁜 옷을 입어요.

　（ハンググン　チェボp　カウル　ネムセガ　プンギョヨ
ハヌルド　ノpコ　イジェ　チョグム　イッスミョン　タンプンチョリラ　ナムドゥリ
ィエップン　オスル　イボヨ）

　（韓国は秋の香りが漂うようになりました。
空も高く、少ししたら紅葉の季節になって、木々が
綺麗な洋服を身にまといます）

　最後の「이쁜 옷을 입어요（綺麗な洋服を身にまといます）」のあたりは女性
らしくてなんとも可愛らしい表現ですよね。
（「이쁜 옷」は、正しくは「예쁜 옷」です。このように、「예쁘다（可愛い、綺麗だ）」を、
「이쁘다」と発音したり書いたりする人が多いです。

　思うに、男女問わず、韓国の人にはこういう一言がすんなりと自然に出てくる
人が多い気がします。きっと子供の頃から詩やバラードの歌詞などに慣れ親しむ
人が多いのでしょう。韓国の書店に行くと、よくベストセラー本の中に詩集が
入っていますし、私も韓国人の友人から誕生日プレゼントで詩集をもらったこと
があります。日本にやってくる韓流スターのインタビューを聞いても、詩的な表現
をする人が多いですよね。「この一言、日本人には言えないよな～」というような。

　詩的な表現を使って韓国語を話してみたい、書いてみたい方は、韓国語の詩集
を読んでみてはいかがでしょう？きっと韓国語の美しさに触れることができます。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「’ハングル検定試験’の思い出」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　11月20日（日）に実施されるハングル検定試験の対策講座を開講して欲しい
というご要望を受け、当校で合格対策講座を開講することになりました。
通称「ハングル検定」は、1993年にハングル検定協会が実施を開始した、日本で
6番目の外国語検定試験です。歴史があるのですね。

　私がはじめて「ハングル検定」を受けたのは、1996年の秋。4級を受けました。

　韓国語の勉強を始めたのは1995年の秋で、当時接することのできる韓国人は
先生のみ。しかし先生とはいつも日本語でお喋り、クラスメイトは万年片言韓国
語（笑）の方もいらっしゃる、よく言えばアットホーム、悪く言えばぬるま湯のよう
な環境で勉強していました。もちろん、今のようにインターネットも盛んでなく、
韓国の放送が観れるケーブルテレビもあったかどうか。接する韓国語は学校で
手渡された分厚い教科書と、NHKラジオのハングル講座のみ・・・。

　そんな閉鎖的な環境の中、ちょっとしたスパイス、外気に触れるきっかけになっ
たのが、この「ハングル検定」でした。この試験を受けることが、私にとって「韓国
語を勉強しているんだ」ということを実感させる、何か少しでも意味のあることを
やっている（のかもしれない）という証だった気がします。

　韓国語の面白さに取り付かれ、のめり込んでいった1年間。4級を合格したとき
は本当に嬉しかった。しかし、その約半年後に3級を受けに行った試験会場、
旧東京外国語大学の構内のベンチでは「ふぅ～」とため息をついていたことを覚え
ています。その頃はお年頃（？）で、自分の将来について迷いに迷っていました。
仕事やその他諸々のこと。

「わたしが韓国語を勉強する意味ってなんなんだろう・・・」
「このままダラダラ勉強を続けてどうするんだろう・・・」

なぜかとても孤独でした。未来が真っ暗に思え、「ハングル検定」を受けるのも億劫
だったのですが、一方で「これしかないのかも」と、韓国語の勉強にしがみついて
いた自分もいました。（なんか、今日は暗いなぁ）

それでも「ハングル検定」３級の合格通知が届いたら、やっぱり嬉しくて（単純）、
このまま韓国語に自分の大切なお金と時間を「投資」して良いのかも、と思った
ことを覚えています。そして、その半年後に留学をしました。

　このように「ハングル検定」は、私にとって孤独に勉強をしていた頃のちょっとした
支え、証でした。こんな韓流ブームの中でも、韓国語を勉強している人の中には
自分の将来や生き方と重ね合わせ、いろいろ悩みながら勉強している人がたく
さんいるでしょう。けれど、続けていればきっと良いこと、楽しいことがたくさんある、
と信じて、ひとつ頑張ってみませんか？

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座「ハングル検定合格対策講座」が開講！
「ランチタイム'free Talk'レッスン」’１回無料券’をお送りしています。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆「ハングル検定合格対策講座」受講お申込み受付開始

　合格への一番の近道は「試験の形式に慣れること」、そして「効率良く勉強を
すること」。I.K.Bridgeの「ハングル検定合格対策講座」で自信を付け、検定試験
合格に一歩近づきましょう！

・5級合格対策クラス　全4回
日時：10月29日（土）、11月5日（土）、12日（土）、19日（土）　全日　10:30～12:00

・4級合格対策クラス 全4回
日時：10月29日（土）、11月5日（土）、12日（土）、19日（土）　全日　14:40～16:10

・3級合格対策クラス 全4回
日程：10月29日（土）、11月5日（土）、12日（土）、19日（土）　全日　16:20～17:50

＜主な内容＞
・試験問題の傾向を把握します（どんな問題が出るか、何を問われるか）
・各級合格のために必要な語彙・文法を強化します
・模擬試験を行い、試験に慣れます

★「ハングル検定合格対策講座」についての詳細、お申込みはこちら！

◆I.K.Bridge韓国語講座の、お得なお昼のレッスンがスタート！
　続々とご予約を頂いております。

・フリートーク形式の「ランチタイムレッスン」
～おしゃべり感覚で、会話力UP！時間を有効に。

・低価格のプライベートレッスン「昼’得’プライベートレッスン」
～夜に出かけられない方、有休を有効に使いたい方はこちらへ！

＊只今資料請求をされた方全員に「ランチタイムレッスン無料券（1回分）」をプ
レゼント中！資料請求はこちら！

◆働きながら実力UPを目指す方はI.K.Bridge韓国語講座の定期コースへ！

・I.K.Bridgeオリジナル。人気の「シゴトの韓国語」コース
～韓国語でキャリアアップ！ビジネスに役立てる

・韓国語は趣味、けれど話せるようになりたい方は「enjoy!趣味の韓国語」コース
～入門から、充実の上級まで

＊各クラス10月中旬の開講。一部ご案内できるクラスがございますので、
お気軽にレベルチェック、ご相談にお越し下さい。
＊各クラスお申込みは先着順とさせていただいておりますので、ご案内できな
　　いクラスもございます。ご了承くださいませ。
＊教室見学、ご相談は平日10時～18時に随時受け付けております。お気軽に
　　お越し下さい。お越しの際は、前もってお電話を下さい。

【お問合せ、ご見学申込みはこちら】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,500名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

以前行った韓国の雪岳山（설악산）の紅葉は本当に綺麗でした。
雪岳山は春夏秋冬素晴しい景色を見せてくれる景勝地です。海も綺麗で山も雄大。
ソウル、釜山、慶州も良いですが、是非行ってみてください！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第87号）の発行は、10月21日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。