メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第89号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/11/04）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第89号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「まあまあ・・・けれどいつでも強気」
■I.K.Bridge通信　「明洞に日本映画専用上映館がオープン」
■I.K.Bridge韓国語～
　1日限り「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション」講座

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「まあまあ・・・けれどいつでも強気」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　生徒さんたちとフリートークをする際、こちらからいろんな質問を投げかけます。
「韓国旅行はどうでしたか？」「その映画面白かったですか？」「試験はどうでし
たか？」「出張は上手くいきましたか？」・・・

　そうすると、よく聞かれる質問の一つ、
「’まあまあです’って韓国語でどう言うのですか？」

　まあまあです・・・・

韓国語では、

「그저 그래요.(그저 그랬어요.)」
（クジョグレヨ（クジョグレッソヨ）／まあまあです（まあまあでした））

「그럭저럭」
（クロッチョロッ／【副詞】そうこうするうちに、どうにかこうにか）
↓
「그럭저럭이에요.」
（クロッチョロギエヨ／まあまあです）

’なかなか良いです’というようなニュアンスの「まあまあ」は、
「괜찮아요.(괜찮았어요.)」
（ケンチャナヨ（ケンチャナッソヨ）／まあまあです、なかなかです、なかなかでした）

　しかし、ここからは私の主観的な考えになるのですが、
どうも韓国の人々は、日本人ほど「まあまあ」を使いません。
推測で言うと、やはりここにも「曖昧な日本」と「白黒はっきりの韓国」の様相が
見て取れるような気がします。

　また、ものをオブラートに包まずはっきり言う、という文化に加え、日本人には
ない楽観性も見て取れます。
例えば、「出張はどうでしたか？」という質問に対し、
結果が「期待ほどではなかったが、すごく悪くもなかった」場合、
日本人は「まあまあでした」と言うとしましょう。
しかし、同じ内容でも韓国の人の場合は、「良い結果が出ました」「有意義な話し
合いの場になりました」と前向きな発言。

　また、結果が「悪かった」場合、
日本人が「ダメでした」と言うとしましょう。
韓国の人の場合は「先方が分からず屋だった」「また話し合いを持ってみよう」と
強気な発言。

　このように、ものの捉え方が日本人と韓国人の感覚では多少差があるように
思えます。よって、「まあまあです」という言葉の使い方・頻度にも影響してくるの
かもしれません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「明洞に日本映画専用上映館がオープン」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　本日11月4日、ソウルの明洞に日本映画会社のシネカノンが直営する映画館が
オープンするそうです。5つのホールのうちの1つは、日本映画専門の上映館に
なるとのこと。ちょっと嬉しいニュースです。

　韓国への旅行が専門の人は、「短い旅行の間になるべく新作韓国映画を観よう！
何も韓国に行ってまで日本映画を観る必要はない」と思うかもしれませんが、韓国
に住んでいる日本人や、日本映画や文化が好きな韓国の人には耳寄りな情報で
しょう。

　私が韓国に留学していた頃だったら、日本的なものに飢えていたので、間違い
なく通っていたと思います。

　私が留学していた頃は、韓国での日本映画の上映は禁止されていました。
日本映画に興味のある韓国人の学生達は、日本映画カフェ（厳密に言うと不法？）
に通うなどして、簡易大型スクリーンで日本映画に触れたものです。私も留学生
仲間と、韓国人の友達とよく通いました。

　北野タケシ監督の映画、その後韓国でブレイクすることになった岩井俊二監督の
「ラブレター」など、カフェでいろんな日本映画を観ました。「ラブレター」が韓国でブレ
イクしたのも、こういった水面下での上映によっての若者達の支持が発端です。

　さて、上で「私が韓国に留学していた頃だったら、（中略）間違いなく（日本映画
上映館に）通っていたと思う」と述べましたが、今の時代だったらどうだろう？とも
思います。当時は観たいと思う韓国映画があまりなく、明らかに「日本映画の方が
面白い」と思っていましたが、今はそうではありません。

　明洞の新たなスペースで、日本の、韓国の人々が、日本映画、韓国映画に
どういう評価を下すのか、とても楽しみですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語～
　1日限り「ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション」講座

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆ネイティブに近づけ！ソウルマル・イントネーション講座◆

　「え!?日本人でしたか!?」そんな一言を言われてみたいと思いませんか？
次回の公開特別講座（＊）は、当校の人気講師、「韓国語ジャーナル」でお馴染み
の長渡陽一（ながとよういち）先生による「ソウルマル・イントネーション講座」です！

～アルク社「韓国語ジャーナル」12号 p.22
長渡陽一先生の「抑揚（オギャン）で差がつく！ソウルマル」より
「～皆さんの多くは日本語の抑揚で韓国語を話しています。中でも東京方言の抑揚
は釜山マル（釜山言葉）の抑揚と似ているので、皆さんの話す韓国語は釜山マル
のように聞こえることがあるのです。（中略）ソウルマルの抑揚をマスターすると、
ソウル人っぽく聞こえるだけでなくて、実は聞き取りパワーも倍増します。
これはどの学習書にも書かれなかった秘伝中の秘伝です」

　当日はこの秘伝を先生から直接聞くだけでなく、実際に練習し、ソウルマルらしい
イントネーションの習得を目指します。１日限りの特別講座をお見逃しなく！
★長渡陽一先生のプロフィールはこちら

■日時：11月26日（土）　14：40～16：40（途中休憩あり）
■場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　I.K.Bridge韓国語講座にて
■内容：（１）ソウルマルのコツを伝授
　　　　　（２）練習、ソウルマル・イントネーションの習得
■料金：3,150円（会員）、4,200円（非会員）
■対象：ハングル検定4級レベル以上の方（当校の初級２～上級レベル）
■定員：10名（＊定員になり次第、締め切らせていただきます）
■最少開講人数：5名
■お申込み：こちら

＊I.K.Bridge韓国語公開特別講座は、現在I.K.Bridgeの定期講座に通われている
受講生の方のみならず、どなたでも参加できます。

【夕方からの定期講座～実力アップを目指すなら】

◆「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

◆「enjoy!趣味の韓国語」コース
「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

＊各クラス10月中旬の開講。一部ご案内できるクラスがございますので、
お気軽にレベルチェック、ご相談にお越し下さい。
＊教室見学、ご相談は平日10時～18時に随時受け付けております。お気軽に
　　お越し下さい。お越しの際は、前もってお電話を下さい。

【お昼の時間を利用して～チケット制でムダなし！】

◆「ランチタイム’Free Talk’レッスン」
　お昼休みのリラックスタイム。力を抜いて喋れるから、会話力がグングンアップ！

◆「昼’得’プライベートレッスン」
　夜のプライベートの20％オフの料金で受けられるからとってもお得。

＊只今資料請求をされた方全員に「ランチタイムレッスン無料券（1回分）」をプ
レゼント中！資料請求はこちら！

【お問合せ、ご見学申込みはこちら】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,600名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

今度韓国に行ったら行ってみたいところ、
１．清渓川（しかし、落下事故が相次いでいるそう。気をつけましょう）
２．明洞のシネカノン（日本映画館に来た韓国人の反応を見てみたい）
３．二村駅にできた新国立中央博物館（今年いっぱい入場料が無料だそうです）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第90号）の発行は、11月11日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。