メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第91号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/11/18）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第91号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「お、ちゃっぴい。ドラえもん」
■I.K.Bridge通信　「続・マナー違反とは？」
■I.K.Bridge韓国語～
　「ソウルマル・イントネーション」講座、キャンセル待ちも受付終了しました。

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「お、ちゃっぴい。ドラえもん」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　何日か前、友人と話をしているとき、「面白い韓国語」についての話になりました。
「面白い韓国語」とは、その言葉の意味自体が面白くて笑わせる、という意味で
なく、単純に聞いた瞬間「ぶっ」と吹き出してしまいたくなる「音」の話です。

　その友人は、

　「아시다시피」（アシダシピ／ご存知の通り）

　が可笑しくてたまらなかったそうです。
うーん、わかる。

　この「아시다시피」は日本語訳を見ていただいてもお分かりになると思いますが、
例えば何かを説明しているとき、プレゼンテーションをしているようなときに、
「皆様もご存知の通り」という風に使う、ちょっと格好つけた言葉なのですね。

例：　아시다시피 저희 회사의 대표적인 상품입니다.
（アシダシピ　チョイ　フェサエ　テピョチョギン　サンプミムニダ／
　ご存知の通り弊社の代表的な商品です）

　格好つける言葉にも関わらず、「最後が’ピー’」となってしまうので、なんだか
格好つけている気分にならず、むしろおどけているような感覚に陥ってしまい、
私の場合、笑えてしまって使えないのです。

　私は、

　「어차피」（オッチャッピ／どうぜ、どのみち、いずれにしても）

　が可笑しかったです。
なんだかかわいい、というか、「’ちゃっぴい’だって～」という感じで（笑）。

例：어차피 가야된다면 일찍 가는 게 낫지.
（オッチャッピ　カヤデンダミョン　イルチッ　カヌンゲ　ナッチ／
　どうせ行かなければならないなら、早く行った方が良いよね）

　皆さんにも「思わず笑ってしまった韓国語」があるのではないでしょうか。

　よく、「どうやったら単語を覚えられるんですか？」と聞かれます。覚えるコツの
一つに、「インパクトを与えて頭の中にインプットさせる」という方法があるでしょう。
それを考えると、上の2つのように聞いた瞬間印象に残るような単語はまず忘れ
ない単語、となるわけですね。

　他方で、もちろん韓国人にとっても「笑える日本語」というものがあるそうです。
以前、アイ･ケー･ブリッジ韓国語講座の場所を聞かれ、「虎ノ門です」と言った
ところ、吹き出されました。聞くと、彼女は「虎ノ門」が、「ドラえもん」のようだと。

　へえ～、そんなところで反応するんだ。と、新鮮でしたね。
もちろん、彼らも私達が「アシダシピ～」「オッチャッピ」が面白いということはピン
とこないのでしょう。それぞれにツボがあるわけですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「続・マナー違反とは？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週「電車の中で化粧をしている人を見るとイライラしてしまう。どうしてだろう」
とつぶやいたところ、いろんな方からお便りを頂戴しました。有難うございます。
ということで、本日は続編をお届けいたします。

　「なぜ見ていられないか」ということを冷静に分析してくださるのは意外にも
男性が多かったですね。ご了解を得てHさんからのお便りを抜粋させていただ
きますと、

　電車の中とういう公共の場で化粧をする人の心底には、

　「本当は恥ずかしいけど、別に電車の中で偶然あった人、二度と会う事の
　ない他人だから、見られても関係ないや、この他人の人達の存在は無視
　しちゃえ。見るのが嫌なら、見なきゃいいでしょ。」

　という考えがあると考えられます。
　そしてこの心底の考えは、近くにいる他人も無意識に判るものです。
　その為、これを見ている他人（幡野さん）の心底では、

　「何で、自分ら他人が近くにいるのに、恥ずかしげも無く化粧するのか、自
　分ら他人の人間としての存在・感情を無視しているなー。自分は他人にも
　こんなに気を使っているのにー。」

　という感情が原因だと思います。
　要は、「自分の存在を無視されるのが我慢できない。」のだと思います。

とのことでした。同じように、「自分の存在を無視されているからでは？」と指摘
して下さった方は他にもいらっしゃいました。

「無視されているのが我慢できない」のであれば、私はものすごく自我の強い、
認知欲求の高い人間になりますでしょうか（笑）。いずれにしても、新しい発想
でした。皆様お便り有難うございました。けれどもやはり相変わらず見ていられ
ず、座席変更、車両変更をしてしまう私でした。

　また、友人から「全然気にならない」という意見ももらいました。以下、了解を
得て抜粋させていただきますと、、

　化粧はとっても興味深く見ちゃうんですよ。
人の化粧を見る楽しみというか、へぇ～ああやるのかとか（苦笑）・・・
あと化粧するときって変な顔をしたりするでしょ、鼻伸ばしたり、目を細めたり。
電車の中でするみっともなさを、もしかしたらコメディタッチで見ているのかも
しれません。

　私もコメディタッチで見る努力はしているのですが、これがなかなか・・・。
続きます。

　食べ物を食べられるのは、みっともないからＮＧなのではなく、匂いとかす
るんで迷惑だからＮＧなのです。これは、ドアの前に座り込んだりする人々や、
詰めないでどかっと座席に座っている輩と一緒で、迷惑なのです。
電話は、以前はずっとイライラしていたほうなんですが、韓国ドラマを見るよ
うになってからすっかり慣れてしまいまして（以下省略）。

　面白い。人によって「これは許せる、これは許せない」っていろいろあるんです
よね。調査したら面白そう。さらには、「化粧をする人に我慢できない人は自我が
強い人」などの「心理テスト」が開発されたら、さらに面白いかもしれません！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　「ソウルマル・イントネーション」講座、キャンセル待ちも受付終了しました。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　＊11月26日（土）の特別講座「ソウルマル・イントネーション講座」は、お蔭様
で満席となり、その後のキャンセル待ち受付も終了しました。
　※追加開講は2006年1月の予定です。開講日が決定しましたら、このメールマ
ガジンでお知らせいたします。
★講座詳細はこちら

《思い立ったが吉日！
　　　　　　　　「I.K.Bridge韓国語講座」で毎日に変化を！》

【夕方からの定期講座～実力アップを目指すなら】
　 ＊会話中心です。あなたの目で耳で、確かめてください。

◆「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

◆「enjoy!趣味の韓国語」コース
「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

＊各クラス10月中旬の開講。一部ご案内できるクラスがございますので、
　お気軽にレベルチェック、ご相談にお越し下さい。
＊教室見学、ご相談は平日10時～18時に随時受け付けております。お気軽に
　　お越し下さい。お越しの際は、前もってお電話を下さい。

【お昼の時間を利用して～チケット制でムダなし！】
　＊時間を上手に使える方は、グングン伸びていきます。

◆「ランチタイム’Free Talk’レッスン」
　お昼休みのリラックスタイム。力を抜いて喋れるから、会話力がグングンアップ！

◆「昼’得’プライベートレッスン」
　夜のプライベートの20％オフの料金で受けられるからとってもお得。

＊只今資料請求をされた方全員に「ランチタイムレッスン無料券（1回分）」をプ
レゼント中！資料請求はこちら！

【お問合せ、ご見学申込みはこちら】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,600名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

先日ソウルはマイナス10℃を記録したらしいですね。
ソウルの肌を切りつけるような寒さ。恐いんだけど、なんだか恋しい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第92号）の発行は、11月25日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。