メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第92号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/11/25）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第92号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「共白髪（ともしらが）」
■I.K.Bridge通信　「気をつけましょう」
■I.K.Bridge韓国語～
　無料見学週間’受講料1回無料キャンペーン’実施のお知らせ

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「共白髪（ともしらが）」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　紀宮さま（今は黒田清子さん）がご結婚されました。
やっぱり結婚式は何とも幸せな気分になりますね。お２人のほんわかした雰囲気
がそうさせるのでしょうか。いずれにせよ、とてもお似合いのお2人だと思います。

　結婚式の映像を見ていて、ある韓国語の一節が頭に浮かびました。

　「검은 머리가 흰 머리가 될 때까지... 」
　（コムンモリガ　ヒンモリガ　テルテカジ／黒髪が白髪になるまで）

　いつこの言葉を知ったかは忘れてしまいましたが、素敵な言葉だなぁ、と思った
のを覚えています。（日本語にすると何となくイマイチ）

　例えば結婚したばかりの奥さんが、

　「우리 검은 머리가 흰 머리가 될 때까지 함께 살아요.」
（ウリ　コムンモリガ　ヒンモリガ　テルテカジ　ハムケ　サラヨ
／私達、黒髪が白髪になるまで共に暮らしましょう）

　旦那さんは、

　「난 흰 머리가 될 때까지 당신을 사랑한다.」
（ナン　ヒンモリガ　テルテカジ　タンシヌル　サランハンダ
／俺は白髪になるまで君を愛する）

　こんなところでしょうか。そう、日本で言うところの「共白髪（ともしらが）」ですね。

　ちなみに、この言葉は永遠の愛を誓うようなときこそ相応しい言葉ですので、
普通にお付き合いしているガールフレンド、ボーイフレンドに言うとプロポーズだと
間違えられます。ご注意を（？）。

　黒田さん、清子さん、「행복하세요！」（ヘンボッカセヨ／お幸せに！）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「気をつけましょう」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「オレオレ詐欺」「振り込め詐欺」「貸します詐欺」・・・いろんな手口の詐欺が
横行する中、韓流関連の詐欺騒動が起こっているようです。
以下、Yahoo!ニュースより。

　「フジテレビは２５日までに、同局と似た社名で、韓流スターが出演するとの不審な
イベントに勧誘するダイレクトメールが出回っているとして、番組やホームページで
視聴者らに注意を呼びかけた。
　同局によると、ダイレクトメールははがきで、「フジテレビジョンサービス」が来年、
韓国のペ・ヨンジュンさんやウォンビンさんらが出演する「韓国オールスター！
２００６ラストファンミーティング全国ツアー」（入場料５万－１５万円）を主催すると
告知。
　だが、ペさんの所属事務所はイベント参加を否定、ウォンビンさんも近く兵役に
つく予定で出演は不可能だ。
　フジテレビには問い合わせが複数寄せられているといい、同局は「イベントと
当社はいっさい関係ない」としている。」
（共同通信） - 11月25日12時9分更新

　とのこと。

・フジテレビの告知文
 ・韓国観光公社の告知文

　今のところ被害は報告されていないのでしょうか。
読者の方の中で「その葉書が届いた！」という方はいらっしゃいませんか？
きちんと韓流イベントを企画している多数の企業からすると迷惑な話ですよね。
ともかくも、そんなことが起こっているようです。気をつけましょう～。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　無料見学週間’受講料1回無料キャンペーン’実施のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アンニョンハシムニカ？I.K.Bridge韓国語講座よりお得な入会キャンペーンの
お知らせです。下記期間中に定期講座をご見学し、お申込みをされると、
後期受講料が1回分無料になります！是非この機会をお見逃しなく。
お申込みはこちら。

・12月5日（月）
「シゴトの韓国語」入門（19:50～21:20）　
「趣味の韓国語」初級２（19:50～21:20）

・12月6日（火）
「シゴトの韓国語」初級１、中級１（19:50～21:20）　
「趣味の韓国語」初級１、準中級（18:10～19:40）

・12月7日（水）
「シゴトの韓国語」準中級、中級２（19:50～21:20）　
「趣味の韓国語」中級１、中級２（18:10～19:40）

・12月8日（木）
「シゴトの韓国語」初級２（19:50～21:20）　
「趣味の韓国語」初級２（18:10～19:40）、上級（19:50～21:20）　

・12月9日（金）
「趣味の韓国語」入門（19:50～21:20）

・12月10日（土）
「シゴトの韓国語」中級１（13:00～14:30）

＜場所＞全日、I.K.Bridge韓国語講座教室にて
（東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル7階）

【お問合せ、ご見学申込みはこちら】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

<<夕方からの定期講座～実力アップを目指すなら>>
　 ＊会話中心です。あなたの目で耳で、確かめてください。

◆「シゴトの韓国語」コース
　仕事でも使える美しい敬語や儒教の国・韓国の独特のマナーを習得できます。
入門クラスからあるので安心。日常会話も取り入れています。中上級は、オフィス
での電話応対、商品説明、通訳・翻訳、プレゼンテーションなども。
「丁寧な韓国語が話してみたい！」「韓国語でキャリアアップを目指したい！」
「ビジネスに役立てたい！」「留学後のステップアップに！」という方は是非こちらへ。
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級１、上級２
定員：7名　90分／回　全18回

◆「enjoy!趣味の韓国語」コース
「韓国語は趣味。けれど、やるからには上達したい、話せるようになりたい！」
という方のためのコースです。韓国の文化やマナーを学びながら、韓国のホットな
話題について話してみましょう。
　「韓国のドラマを字幕なしで観たい」「韓国の友達と韓国語で話したい」
そんな夢をここで実現してみませんか？
クラス：入門、初級１、初級２、準中級、中級１、中級２、上級
定員：7名　90分／回　全18回

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,600名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓流関連詐欺の話。ちょっとした疑問なのですが、「２００６ラストファンミーティン
グ全国ツアー」の「ラスト」は、何が「ラスト→最後」と言いたかったのでしょうかね。
そんな豪華な顔ぶれが集まるのは’最後’という意味？、2006年の年の瀬だから
’最後’？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第93号）の発行は、12月2日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。