メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第94号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/12/9）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第94号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「清き一票を！」
■I.K.Bridge通信　「久しぶりのソウル来訪～その１清渓川編」
■I.K.Bridge韓国語～
　無料見学週間’受講料1回無料キャンペーン’延長のお知らせ

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「清き一票を！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　まぐまぐの「第2回まぐまぐBooksアワード」にエントリーしました。これは、少しで
もこのメルマガを「おもしろい！」と思ってくれ、このように購読してくださる皆様に
一票入れていただき大賞を取れば、このメルマガが本になる！というものです。

　このメルマガについてはプロの編集者の方、一般の読者の方問わず、「本にし
てみては？」とよく言われます。お世辞かもしれませんが、とても嬉しいです。
もちろんそんな機会を得られたら良いな、とは思っていましたが、グランプリを取って
書籍化！なんていったらちょっとカッコイイじゃないですかねぇ。ㅎㅎㅎ（ふふふ）
もし大賞が取れた暁には、是非読者の皆さんへのプレゼントもさせて頂きたいです。

　それでは、本日はこのメルマガらしく韓国式に行きたいと思います。

사랑하는 독자 여러분!
（サランハヌン　トクチャ　ヨロブン！／愛する読者の皆さん！）

저는 언제나 여러분이 읽어주시는 모습을 생각하면서 쓰고 있습니다.
（チョヌン　オンジェナ　ヨロブニ　イルゴジュシヌン　モスブル　センガッカミョンソ　
スゴ　イッスムニダ／私はいつも皆さんが読んで下さる姿を思いながら書いています）

조금이라도 재미있다, 도움이 되다, 라고 느끼신 적이 있다면
（チョグミラド　チェミイッタ、トウミテンダ、ラゴ　ヌッキシンチョギ　イッタミョン
／少しでも面白い、為になる、と感じられたことがおありなら）

이 매거진을 찍어 주십시오--!!
（イ　メゴジヌル　チゴジュシプシオ！／このメルマガに一票入れてください！）

　ポイントはなんといっても日本語の「一票入れてください」にあたる
「－을/를 찍어주세요」でしょう。直訳すると「～を押してください」となります。
韓国の選挙は、用紙の候補者欄にハンコを押すらしく、よって
「찍어주세요（押してください）」となるわけですね。
そう、「写真を撮る」のときの「사진을 찍다」と同じ「찍다」です。

　ということで、皆様の清き一票をお待ちしています。
投票はこちらから。ページ下にあるボタンをクリックするだけでOK！
ええと、さらには・・・コホン。ボタンをクリックする前にコメントを書ける欄があります。
応援メッセージもお待ちしております！

다시 한번!（タシ　ハンボン／もう一度！）

이 매거진을 찍어 주십시오--!!　(*^_^*)　＊投票はこちら

ご声援、お願いいたします！

＊順位はこちらでチェックできます
＊お友達にも是非ご紹介ください！

《余談》　
それにしても、どうして’清き一票’と言うのでしょうかね。美しき一票でもなく、
正しき一票でもなく、汚（けが）れし一票でもない・・・。’清き一票’の由来をご存
知の方、教えてください。誰かが言い始めたことが、広まったのかもしれませんね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「久しぶりのソウル来訪～その１清渓川編」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　とっても久しぶりにソウルに行ってきました。いつも受講生の皆さんの楽しい
韓国旅行のお話しや、ご出張の話を聞くばかり。私も行きたいな～、と聞くたびに
思ったものです。

　お世話になった方、なっている方を訪問し、行ってみたい最新スポット、映画、
ミュージカルを満遍なく堪能してきました。もちろん韓国料理は思い残すことはない！
というくらい思う存分食べてきましたよ。

　日々の出来事、出会いすべてが印象深く、全部ご紹介したいところですが、
そうも言っていられませんので、いくつかを取り上げ、何回かに分けてそれぞれの
所感などを書かせていただきます。記憶が薄れないことを願いつつ・・・。

　まずは話題の「清渓川」。言うまでもなく、30年ぶりにソウルに再び出現した
ソウル市民憩いの場です。（詳しく知りたい方には、こちらの記事がお勧めです）

　空気がまだ冷たい午前でした。市庁近くで用事を済ませ、バスに乗るために
光化門駅周辺まで歩いていきました。歩いていると、ふと右手側が明るくぱあっと
開けたような気がしました。目を凝らすと数十メートル先に、温泉がチョロチョロ
湧き出るような水の流れを発見。そこが清渓川の起点とは思いも寄りませんでした。

　もしやこれが・・・と近づいていくと、周辺の管理をしているアルバイト？のご老人に
「구경하세요-.（クギョンハセヨ／見て行ってください）」を声を掛けられました。
どこまでも続くような川の流れ、澄んだ朝の空気。ああ、これが清渓川なんだ、と
嬉しく思い、川辺に下りて行きました。

　まず驚いたのは水が綺麗だったこと。ソウルの川といえば、漢江（ハンガン）。
ご存知だと思いますが、漢江はお世辞にもきれいとは言えません。しかし、この
清渓川は澄んでいて、清く、まさに癒しの川です。

　時間さえあれば、体力の許す限り歩き続けたい衝動に駆られました。歩きながら
川の流れや景色の変化、人々の表情を見ていたい。平日の午前中だったからか
人もまばらでお散歩には絶好の雲ひとつない空でしたし。

　しかし、残念ながら数十メートル歩いただけで、どこまでも続くような川の行く先
を眺め、清渓川を後にしました。その後、留学中にお世話になった下宿を訪れたの
ですが、下宿のアジュンマは昔、清渓川で洗濯をしていたとか。30年ぶりに姿を
見せたその川を、どれほど懐かしく思ったことでしょう。

　そして夜はライトアップされ、デートコースとなっているようです。ライトアップされた
清渓川もみものでしょうが、それはまたの楽しみとしておくことにします。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　無料見学週間’受講料1回無料キャンペーン’延長のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　<<無料見学週間
　　　　　　　’受講料1回無料キャンペーン’延長のお知らせ>>

　12月5日（月）よりスタートした当キャンペーンは、参加希望者多数のため、
15日（木）まで延長することになりました。

★無料見学週間’受講料1回無料キャンペーン’★
12月5日（月）～15日（木）の期間に定期講座（「シゴトの韓国語」コース、「趣味
の韓国語」コース）の定期講座をご見学し、来年1月から受講されると、後期
受講料が1回分無料になります！是非あなたの目で、耳で、確かめてみてください。
◆詳細、お申込みはこちら！

《I.K.Bridgeからのメッセージ》　
　初級者の皆さん、今の韓国語学習法で満足していますか？I.K.Bridgeは
会話中心のメソッドで、「話せるようになりたい！」という皆様の希望に応えます。
　 中上級者の皆さん、せっかく学んだ韓国語を生かせていますか？I.K.Bridge
「シゴトの韓国語」コースのプログラムは、韓国語でのキャリアアップを目指す方、
仕事に使ってみたい方、留学体験にさらに価値を与えたい方のためのプログラム
です。実は敬語をうまく使えていなかったり失礼なことを言ってるかも知れません。
儒教精神が色濃く残る韓国ビジネス文化やビジネス韓国語をもう一度おさらい
してみましょう。

【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,700名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

　「まぐまぐBooksアワード」、現時点で1位のメルマガさんは256票なのですね。
ってことは、このメルマガの読者の方皆さんが投票してくださったら余裕で1位に！
なってしまいます。うわ～どうしよう。皆さん、是非クリックしてくださいね(*^_^*)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第95号）の発行は、12月16日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。