メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━━第95号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2005/12/16）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第95号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「ストライキ」
■I.K.Bridge通信　「久しぶりのソウル～その２　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大学路（テハンノ）で観た’韓国版ヘドウィグ’」
■I.K.Bridge韓国語～
　＜１＞2006年1月’60分入門クラス’新規開講決定。受講申込み開始のお知らせ
　＜２＞第2回ソウルマル・イントネーション講座開講決定。予約受付のお知らせ

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「ストライキ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先週、「第2回まぐまぐBooksアワード」へのエントリーをお知らせし、投票をお願
いいたしました。多くの方に投票していただき、只今1,046位中、72位です。
（こちらで確認できます）多くのメッセージも頂戴し、有難うございました。(^^)

　そこで、

　実はこれ、お1人が1日1票投票できるのです。なので、是非「清き'1日'1票」を
お願いできれば・・と。投票されると、「マカフシギ」な女子高生（？）の映像（これは
図書館か？）をご覧いただけます（ほんとに）。

　目標20位以内です。どうぞよろしくお願いします！　（★投票はこちら）

　さてさて、先週の終わりから今週の初めにかけて、韓国最大手の航空会社
大韓航空がストライキに入っていました。ここ日本にいるとまさに対岸の火事
という感じで、いまいちピンと来なかったのですが、被害総額は相当のものだった
ようです。日本便も欠航が出たそうですね。記事

　結局、事態を重く見た韓国政府が介入し、ストを強制終了させたそうです。（すごすぎ）

　さてそこで、「ストライキ」は韓国語でなんと言うのでしょう？

　それは「파업（ぱおp）」。
漢字語で、「罷業（ひぎょう）」と書きます。（むずかしい・・・）
外来語としての「스트라이크（ストゥライク）」よりは、断然「파업」を多く使います。

例：비행기가 파업때문에 결항했어요.
（ピヘンギガ　パオッテムネ　キョランヘッソヨ／飛行機がストのために欠航しました）

　日本語と韓国語は似てるとは言いながら、日本の方がより漢字語より外来語
を多く用いる傾向があります。この「파업（罷業）」のように。

　「축구（チュック／蹴球・しゅうきゅう）」は日本語でサッカー。
「농구（ノング／籠球・ろうきゅう）」はバスケットボール。
「배구（ペグ／排球・はいきゅう）」はバレーボール。
「야구（ヤグ／野球・やきゅう）」は・・・日本語でも「野球」です。(^^)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信「久しぶりのソウル～その２　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大学路（テハンノ）で観た’韓国版ヘドウィグ’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国の人気俳優チョスンウ（「マラソン」「ラブストーリー」に出演）が出演し、
大変な話題となったロックミュージカル、「ヘドウィグ」を大学路に観に行きました。

　ソウルの提携会社の方々と昼食を取っていたとき、「今日’ヘドウィグ’を観に行く
つもり」と話したところ、女性職員の方々全員が「私も行きたいーー！」と。
韓国の若者で知らない人はいないくらい、話題のミュージカルだったということ
でしょう。（結局彼女達はお仕事の都合で断念されました）

　もともとは米国のオフブロードウェイ発のミュージカルで、ストーリーはゲイの
ロッカー、ヘドウィグの物語。日本では「ヘドウィグアンドアングリーインチ」と
いう題名で三上博史さんが出演していました。チョ・スンウさんの舞台上の女装
姿はカタログを購入し拝見しましたが、かなり色っぽくてびっくり・・・。CDを購入
して日本に帰ってきてから聴いたところ、歌が上手くてびっくり・・・。韓国の芸能人
はなんて芸達者なんでしょう。

　今では俳優さんたちの顔ぶれも変わり、ブームは落ち着いてきているものの、
相変わらずの人気でロングラン中。地下の小劇場で行われる「ヘドウィグ」は俳優
さん達の迫力ある演技と歌でと熱気がムンムンでした。

　ビートの効いた迫力ある歌を聴かせる一方で、恵まれなかった生い立ち、
性転換手術の失敗で「怒りの１インチ（アングリーインチ）」が残ってしまったこと、
ロッカーとして育て上げた若い恋人に捨てられたことなどをしっとり悲しく語る場面
もあり、観ている者を飽きさせません。「可愛い」「色っぽい」「カッコイイ」すべてが
凝縮されたミュージカルです。チョスンウさんの舞台、観てみたかったですねぇ。

　アメリカらしいストーリーだと思う反面、韓国でいうところの「恨（ハン）」が満載の
ストーリーだとも思いました。韓国でこのミュージカルがここまで受け入れられた
理由は、チョスンウさんが出演し、一気に話題になったということもあるでしょうが、
この「恨（ハン）」に共感する人々が多かったのでは、と思いながら賑やかな青春と
芸術の街、大学路を後にしました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　＜１＞2006年1月’60分入門クラス’新規開講決定。受講申込み開始のお知らせ
　＜２＞第2回ソウルマル・イントネーション講座開講決定。予約受付のお知らせ

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜１＞2006年1月’60分入門クラス’新規開講決定！
　　　　　　　　　　　　　　　～新しい年に、新しい気持ちで始める韓国語！

　当校推薦教材「美しい韓国語1-1」（EKOランゲージセンター）でゆっくり着実に
学びます。この教材を使用しているのは日本ではI.K.Bridge韓国語講座だけ！
　始めるのが早い分、1日でも遅くに初めた人より先に行くことができますよ。
善は急げ。1日でも１ヶ月でも、喜びを先取りしましょう！

■講座名：「enjoy！趣味の韓国語」コース　60分入門クラス　（2006年1月開講）
■開講日：毎週月曜日、もしくは木曜日
　【月曜日の場合】2006年1月16日、23日、30日、2月6日、13日、20日、27日、3月6日、13日
　【木曜日の場合】2006年1月19日、26日、2月2日、9日、16日、23日、3月2日、9日、16日
■開講時間：18時30分～19時30分、もしくは18時40分～19時40分
■対象となる方々：ハングル、韓国語に接することが初めての方（初歩からゆっくり学びます）
■使用教材：「美しい韓国語1-1」（EKOランゲージセンター）
■担当講師：金殷美先生（I.K.Bridge韓国語講座専属講師）
■受講料：入会金：21,000円
　　　　　　　受講料：　3,675円×9回＝33,075円
　　　　　　　教材費：　2,800円
　　　　　　　================
　　　　　　　　合計： 56,875円　　
■お申込み方法：ホームページよりお申込み
　（＊3ヶ月コースとなるため、分割払いはございません）　
■お申込み締切：2006年12月22日（木）18時
■お問合せ：03-5157-2424／bizkorean@ikbridge.co.jp

＜２＞第2回ソウルマル・イントネーション講座開講決定！

　大変お待たせいたしました！大人気の「ソウルマル・イントネーション講座」の
開講が決定しました。今回はご自身の声をその場で録音し、客観的に聞いてい
ただく練習もいたします。お申込みは先着順です。お早めにどうぞ！

■日時：2006年1月14日（土）　14：40～16：40（途中休憩あり）
■場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　I.K.Bridge韓国語講座にて
■内容：（１）ソウルマルのコツを伝授
　　　　　（２）練習、ソウルマル・イントネーションの習得
■講師：長渡陽一先生
■料金：3,150円（会員）、4,200円（非会員）
■対象：ハングル検定4級レベル以上の方（当校の初級２～上級レベル）
　　　　大きな声で発言できる方
■定員：10名（＊定員になり次第、締め切らせていただきます）
■最少開講人数：5名
■お申込み方法：下記の１～６までご記入いただき、メールをお送り下さい。
１．お申込み講座（例：ソウルマル・イントネーション講座）
２．住所
３．氏名
４．E-mailアドレス
５．電話番号
６．韓国語学習歴（例：語学学校で2年間勉強、など）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,700名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

　このメルマガも、来年の2月で創刊号を発行してから2年になります。
創刊から2年たち、且つ読者の方が3,000人ですと輝かしい「まぐまぐ殿堂入り」
を果たせます。これからもご声援、お願いいたします。
　ひとまずのところは「Booksアワード」の好成績が目標。皆さん、しつこいですが、
1日1票可能です。是非クリックしてくださいね(*^_^*)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第96号）の発行は、12月23日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。