メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第101号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/2/3）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第101号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「～ことで有名です」
■I.K.Bridge通信　「最近の韓国トピックス3つ（独断と偏見）」
■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞実力アップのキッカケはこれ！2006年4月期無料説明会
＜２＞特別講座「貿易韓国語」、空席状況（満席の回あり）
■お知らせ～アルク社のイベント「兼若博士と元気にはじめる韓国語」

＊世界中どこからでも受講が可能なオンライン版「シゴトの韓国語」。
無料体験講座はこちら！どうぞお試し下さい！

＊全国書店より発売中！「シゴトの韓国語」ブック。気になる中身は？
送料無料の注文はこちら。中級以上の「レベルアップ～」も売れています。

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「～ことで有名です」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先日、日韓交流に熱心な受講生の方（Nさん）から韓国語のことで質問を頂き
ました。とてもよく使われる内容でしたので、 Nさんの了解を得て、ご紹介させ
ていただきます。（「相談室」形式で）

＜Nさん＞

１．「このホテル（ここ）はビートルズが宿泊したことで有名なんですよ。」

キャピトル東急ホテルのことを、韓国人におしえてあげたいのですが、

「이 호텔은 비틀즈가 숙박한 일로 유명합니다.」

これであっていますか？

＜わたし＞

　意味は通じますが、「したこと」の部分を直訳してしまっていますね。
以下の感じが良いと思います。

「이 호텔은 비틀즈가 숙박한 호텔로 유명합니다.」
（このホテルはビートルズが宿泊したホテルとして有名です。）

＜Nさん＞

宿泊したことで、有名・・・

２．この店はキムチチゲがおいしいことで有名です。
３．この店は、チャンドンゴンがよくくることで有名です。
４．ここは、冬ソナのロケ地になったことで有名です（ロケ地として有名です）。

などなど。「～のことで、有名」「～で有名」などの言い回しをおしえてください。

＜わたし＞

２．이 집은 김치찌개가 맛있는 집으로 유명합니다.
３．이 집은 장동건 씨가 자주 오는 집으로 유명합니다.
４．여기는 겨울연가 촬영지로 유명합니다.

　このように、日本語で「～ことで有名」という部分に、韓国語の「名詞＋-(으)로：
～で、～として」を当てはめると自然な韓国語になります。

　「韓国語で考えられるうになったらこっちのもの」と思いますが、日本語で支配
された脳にムチ打って韓国語を話させる過程では、このようにまず日本語の
「言いたいこと」から、韓国語を覚えていく、という過程もどうしても出てきますよね。

　こんな風にひとつひとつ、韓国語らしい表現を身に付けていってください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「最近の韓国トピックス3つ（独断と偏見）」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　本日は、最近韓国のことなどで見聞きした中で「おっ」と思ったものをご紹介いた
します。

　【틈새라면（トゥムセラーメン）】　

　こちら、GS25という韓国のコンビニチェーンが開発、プロデュースした即席ラーメン
ですが、揺るぎなき即席ラーメンの王者「辛ラーメン」を揺さぶるほどの売れ行きだ
そうです。
　韓国在住の皆さん、お味はいかがですか～？今度誰かが韓国に行ったら買って
きてもらおっと。そして「辛ラーメン」との食べ比べをしてみたい。

　【COEXに外国人専用カジノ】

　断っておきますが、私はギャンブルにはかなり不向きな人間です。しかし、カジノ
の雰囲気は好きです。
　韓国に留学していたときは、日本から遊びに来る友達の付き添い（？）で、
よくシェラトンウォーカーヒルホテルに行きました。そして人々のお金の使いっぷり
を眺めては、感心したり、不思議に思ったりと社会勉強をしつつ、無料のジュース
を飲んで（←知ってる？）帰ってくるのでした。
　韓国のソウルでカジノ、といえば、上記のシェラトンが筆頭だったのですが、
1月末に言わずと知れたビジネスの中心地「江南」のCOEX地帯に外国人専用
カジノが誕生したとのこと。規模はものすごそうですね。
　今度是非訪れてみたいと思いますが、「カジノ」というとやはり都の東北のイメージ。
夜景を眺めながら丘を上がると目の前に広がるあのシェラトンウォーカーヒルホテル
のイメージがどうも強烈ですね。

＊余談ですが、COEXの中にあるウェスティン朝鮮ホテル直営の「O'Kim's Brauhaus」
は、韓国にいながら本格的なドイツビールが飲めます！私が大好きなお店のひとつ。

　【延世大学が2010年に移転】

　聞いてビックリ。その瞬間、学生の街「新村」はどうなっちゃうの？下宿は大打
撃？と心配したのですが、どうやら１，２年生の過程を仁川の松島地区の新キャ
ンパスで行う、という話らしいです。何気にビッグニュースだと思います・・・。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞実力アップのキッカケはこれ！2006年4月期無料説明会
＜２＞特別講座「貿易韓国語」、空席状況（満席の回あり）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜１＞「実力アップのキッカケに！」2006年4月期無料説明会

　アンニョンハシムニカ？I.K.Bridge韓国語講座です。
「これからどうやって勉強しよう」「どこの学校が良いか、分からない」なんて悩んで
いるあなた。まずはワンステップ前に出てみましょう！
「シゴトの韓国語」コースに「趣味の韓国語」コース。
それぞれ「会話力アップ」という目標を掲げています。
どうぞ I.K.Bridgeならではの韓国語へのこだわりを感じてみてください！

　期間中の参加者の中から20名様に抽選で、当校教科書「シゴトの韓国語」、
またはアルク「韓国語ジャーナル」などをプレゼントいたします。皆さんの目標・
夢、普段の学習の悩みなどもお気軽にご相談下さい。
＊各日定員となり次第、締め切らせていただきますのでご予約はお早めに！

◆　2月20日（月） 19:00～　入門～準中級
◆　2月21日（火） 19:00～　入門～準中級
◆　2月22日（水） 19:00～　中級～上級
◆　2月23日（木） 19:00～　中級～上級

■内容：2006年4月期開講コースのご説明
　　　　　学習相談・カウンセリング
　　　　　無料レベルチェック

■場所：I.K.Bridge韓国語講座　地図

■お申込みは今すぐ！→　こちら

＜２＞特別講座「貿易韓国語」、空席状況

　先日このメールマガジンでお知らせした特別講座「貿易韓国語」。たくさんの
方から反響をいただきました。空席状況は以下のようになっております。
このチャンスをお見逃しなく！

【講座詳細】

◆第1回－2006年2月18日（土）　14：40～16：10　＊空席わずか
・テーマ「貿易のはじまり」
　貿易というものがどういう過程を経て始まるのか、どうやって良い相手を探すのか。
相手を見つけたらどういう契約を結ぶのかなどを学びます

◆第2回－2006年2月25日（土）　14：40～16：10　＊満席（キャンセル待ち受付中）
・テーマ「価格の決定と運送(INCOTERMS）」
　契約を結ぶ際に値段などはどういう風に決めるのか、輸送、保険等の説明と共に
Incoterms（インコタームズ）について学びます

◆第3回－2006年3月4日（土）　14：40～16：10　＊空席わずか
・テーマ「通関と決済」
　輸送にあたって輸出、輸入の通関、送った後の代金の回収はどうすればよいのか
などをL/C（Letter of Credit）を紹介しながら学びます

■場所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　I.K.Bridge韓国語講座にて
■講師：崔允禎先生（日韓両国において長年に渡り国際取引を経験）
■料金：3,150円／回（会員）、4,200円／回（非会員）
　　　　　＊3回連続受講は、8,505円（会員）、11,340円（非会員）
■対象：商社、メーカー、運送業関連企業で、輸入・輸出業務に関わる方
　　　　　国際取引に関心のある方
　　　　　ハングル検定準2級、韓国語能力試験4級レベルをお持ちの方
　　　　　＊当日は韓国語で授業を進めさせていただきます
■定員：9名
■最少開講人数：3名
■お申込み方法：下記の１～７までご記入いただき、メールをお送り下さい。
１．お申込み講座名（例：「貿易韓国語」講座申込み）
２．参加日（例：2月18日、25日、3月4日全日参加）
３．住所
４．氏名
５．E-mailアドレス
６．電話番号
７．韓国語学習歴、検定試験取得級など
　（例：韓国の語学学校で１年間勉強、韓国語能力試験5級取得など）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■お知らせ～アルク社のイベント☆「兼若博士と元気にはじめる韓国語」☆

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　NHKテレビ・ラジオ「ハングル講座」の楽しい授業で一躍お茶の間の有名人に
なった兼若博士と一緒に、脳と体を動かしながら韓国語学習を体験してみませんか。
今回の授業では、文字を理解し、簡単な会話ができるまでを目標にします。

＊詳細はこちら

【お問い合わせ】
アルクイベント企画推進部　event@alc.co.jp

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,700名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

　COEXの中にあるウェスティン朝鮮ホテル直営「O'Kim's Brauhaus」をご紹介し
ましたが、ここはランチタイムに行っても洋食、和食、韓食、と様々なランチが楽し
めるんですよ。是非行ってみてください！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第102号）の発行は、2006年2月10日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。