メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第103号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/2/17）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第103号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「ぼちぼちでんな～」
■I.K.Bridge通信　「文化の翻訳は難しい」
■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞4月期 ☆無料説明会☆　＊20日（月）は満席のため受付終了
＜２＞特別講座「ソウルマル・イントネーション講座」開催＊空席わずか

＊毎朝１つ、これだけは知っておきたい国際／海外ニュースの要点を、世界の常識クイズ
とトリビアをおりまぜて、基本からわかりやすく解説します。世界各国からの情報が満載。
読むだけで楽しく自然に国際通に！「毎朝１分。今朝の新聞　国際・海外面のポイント解説」
→　http://www.mag2.com/m/0000141273.htm

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「ぼちぼちでんな～」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先週のメルマガで「もうかりまっか？」の韓国語をご紹介しました。
（バックナンバーのページから、第102号メルマガをご覧下さい）
使ってみた方、韓国の方の反応はいかがでしたか？
「ワッハッハ」と喜んでもらえましたでしょうか。（きっと喜んでもらえたでしょう）

　さてさて、お約束どおり今日は「ぼちぼちでんな～」「お蔭様で」などの韓国語
をご紹介したいと思います。

　実はこの2つの言葉、これまでメルマガで扱ったことがあります。

　まずは「ぼちぼちでんな～」は、

「그저 그래요.」
（クジョグレヨ／まあまあです）

　「그럭저럭」
（クロッチョロッ／【副詞】そうこうするうちに、どうにかこうにか）
↓
「그럭저럭이에요.」
（クロッチョロギエヨ／まあまあです）

　かな、という感じですね。（詳しくは第89号メルマガをご覧下さい）
はい、皆さんのつぶやきが聞こえます。
「ぼちぼちでんな～」の関西弁のニュアンスが欲しい！ですよね。

　そこが外国語に訳すことの難しいところ。言葉は訳せても、その言葉が生まれた
背景や文化までを込めることは大変なんですね。「翻訳」は、そういう意味でとても
骨の折れる作業と言えましょう。

　次の「お蔭様で」ですが、

　「예, 덕분에.」
（イェ、トップネ／はい、お蔭様で）

　「예, ○○사장님 덕분에」
（イェ、○○サジャンニム　トップネ／はい、 ○○社長のお陰で）

　となります。（詳しくは第49号メルマガをご覧下さい）

　韓国のビジネスパートナーと、そんな冗談を言い合いたいものですね。
そうすれば、心の交流はバッチリ！でしょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「文化の翻訳は難しい」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　「ぼちぼちでんな～」が外国語になると、「まあまあです」としか言えないもどか
しさ。それをいかに「ぼちぼちでんな～」のニュアンスに近づけるか、というのが
プロの翻訳者の仕事といえましょう。

　韓国語と日本語はお互いだけを見ずに、視野を広げて世界的な視点で見ると、
なんだかんだ言って似た文化圏－同じ東アジア文化圏なので、「翻訳しやすい」
部類に入るのだと思います。

　例えば「宜しくお願いします」「お蔭様で」なんて言葉は、ほぼ同意味の韓国語
に置き換えることができます。もちろん、どちらかの言語が影響した、という場合も
多々あるのですが、同じような言葉・言い回しが生まれた（移った）ということは、
同じような文化が根付いているということでしょう。

　しかし大抵の言語は、「宜しくお願いします」「お蔭様で」等の言葉は
「一筋縄ではいかない」表現になってしまいますよね。

　アメリカ映画、とくにコメディー映画なんかを見ていると、あのアメリカン・ジョーク
のオンパレードを日本語に訳すときの苦悩が見て取れますね。あれを見ていると、
日本語・韓国語の通訳・翻訳はまだ楽な、いや楽（らく）とは到底言えませんね、
比較的訳し易い、いや訳し易いとも言いがたい、まだ’ましな’方と言わざるを
得ません。本当に、すごい作業です。通訳・翻訳はただでさえ大変なのに、
文化までも翻訳する必要があるのですね。

　そう、先日来日した韓流スターが、インタビューで「理想の女性は？」と聞かれ、
「私の母」と言って一部のファンを引かせてしまったという話もありました。まさに
このようなときが「文化の翻訳」が必要なのですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞4月期 ☆無料説明会☆　＊20日（月）は満席のため受付終了
＜２＞特別講座「ソウルマル・イントネーション講座」開催＊空席わずか

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜１＞ 申込締切間近！4月期 ☆無料説明会☆

　「シゴトの韓国語」コースに「趣味の韓国語」コース。
’話せる’’使える’ことにこだわりを持ったI.K.Bridge韓国語講座。
いよいよ期間限定の4月期説明会のお申込み締切が間近となってきました！
入門～準中級クラス説明会は20日（月）が満席のため、21日（火）のみ
ご予約を受付させて頂いております。

　期間中の参加者の中から20名様に抽選で、人気の当校オリジナル教科書
「シゴトの韓国語」、またはアルク「韓国語ジャーナル」などをプレゼント。
また、2月中にお申込みされた場合は、早割り特典として受講料1回分を差し引
かせていただきます。
　当日は皆さんの目標・夢、普段の学習の悩みなどもお気軽にご相談下さい。

◆　2月20日（月） 19:00～　入門～準中級　＊満席のため受付終了
◆　2月21日（火） 19:00～　入門～準中級　＊申込締切17日（金）20時
◆　2月22日（水） 19:00～　中級～上級　＊申込締切21日（火）20時
◆　2月23日（木） 19:00～　中級～上級　＊申込締切21日（火）20時

■内容：2006年4月期開講コースのご説明
　　　　　学習相談・カウンセリング
　　　　　無料レベルチェック
■場所：I.K.Bridge韓国語講座　地図
■お申込みは今すぐ！→　こちら

＜２＞第３回ソウルマル・イントネーション講座 ＊空席わずか

　いつもたくさんの反響を頂く、お馴染みソウルマル講座。ご要望にお応えし、
3月4日（土）に、第３回目のソウルマル講座を開催する運びとなりました。
大人気のこの講座、ご予約はお早めに！ →こちら

＜３＞特別講座「貿易韓国語」、空席状況について

　2月18日、25日は満席となりました。3月4日のみ、若干の空席がございます。
★講座詳細、お申込みは、こちら

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,700名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

　日英の通訳・翻訳者の頭の中をのぞいてみたい・・・。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第104号）の発行は、2006年2月24日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。