メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第104号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/2/24）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第104号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「初心に帰る、初心者」
■I.K.Bridge通信　「アスリートはすごい！」
■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞2006年4月期　2月中のお申込みは受講料1回分が無料！
＜２＞3/4（土）「ソウルマル・イントネーション講座」＊若干空席あり

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話　「初心に帰る、初心者」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　昨日、今週いっぱい開催していた当校4月期の説明会が終了しました。
やっぱり新しくいろんな方々にお目にかかり、ハングルがまったく初めての方から
上級の方々まで、いろんな方とお話しができるのはとても楽しいです。

　また、説明会で皆さんにお会いするにあたっての私にとってのメリットは、初心に
帰れること。 2年前にとある企業の会議室を借りて教室を始めた時の動機や、
その後多くの方にご指示いただき1年半で講座として独自の教室を持てたときまで
のことをお話しするのですが、自分でも「あぁ、そうだったっけなー」と初心に帰る
のです。

　「初心に帰る」－良い言葉ですね。

韓国語では、

　「초심으로 돌아가다」（チョシムロ　トラガダ／初心に帰る）　です。

例： 초심으로 돌아가 다시 한국어를 공부하기 시작했습니다.
（チョシムロ　トラガ　タシ　ハングゴルr　コンブハギ　シジャッケッスムニダ／
　初心に帰って、再び韓国語の勉強を始めました）

　この「初心」という言葉に関した「知っトク」単語をもう一つ。
日本語で、ある物事を始めて学んだりする人を「初心者」と言いますが、
韓国では「初歩者」というのです。

　「初心者」と日韓辞書を引くと、確かに韓国語で「초심자（チョシムジャ／初心者」と
出てきますが、あまり使われません。韓国語では、「초보자」（チョボジャ／
初歩者）となります。

　よく初級者の方で「저는 초심자입니다.」（チョヌン　チョシムジャイムニダ）と自己紹介
をされる方がいらっしゃいますが、韓国語ではちょっと不自然です。
「초보자입니다.」と言ってみましょう。

　辞書はとても大切。けれど、辞書だけでは分からないことはいっぱい。
活きた韓国語を話したいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「アスリートはすごい！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今日は眠い、という方は多いのではないでしょうか。明け方からトリノ五輪のフィ
ギュア女子のフリー演技が放映されていました。荒川選手の快挙はここで賞賛
するまでもありませんが、今回、五輪のいろんな競技をみていて、いろんなことを
考えさせられました。

　まず、トリノ五輪に関する日本での報道を見ている限りでは、なんだかものすごく
たくさんのメダルが取れるのではないか、なんて思わざるを得なかったのですが、
蓋を空けてみたらその他国の選手達のレベルの高さ。熱狂せざるを得ないその
技術。「あれれ～？」と思った方は多いのでは。

　そうして冷静になって海外の報道を見てみると、アメリカのある通信社は日本の
メダル数は「フィギュア女子１つ」と予想分析していたとか。あら、そうだったのね。
日本だけの報道に踊らされていました。冷静になって、いろんな角度からものごと
を見て、周囲（または敵）を見て且つ己を客観的にみることの大切さ、そんなことを
感じました。

　あと、こういう真剣勝負のスポーツの祭典から目が離せない大きな理由は、
選手達がそのとてつもない緊張とプレッシャーをどうやって乗り越えて、本番で
実力を発揮するかが観たいからです。練習では好タイムだった。怪我のため
調子が悪かった。極度に緊張した。そんな言い訳をいっさいせず、本番で輝い
てくれる。その輝きが観たいのです。

　「才能外の才能」ということを言っていた人がいました。例えばヴァイオリンを
弾く人の場合。ヴァイオリン（またはヴィオラ）を長時間練習すると、首筋にタコ
というか、痣（あざ）ができます。それが膿（う）んでひどい化膿を起こしてしまい、
ヴァイオリンが弾けなくなる人もいるとか。そうなってしまうと、いくらヴァイオリン
を弾く技術は飛びぬけていても、弾くことができなくなるのです。

　「才能」があって、「才能外の才能」も兼ね備えていて、プレッシャーに打ち勝つ
精神力を持って、自信が着くほどの練習を重ねて、経験を積んで・・・・・
本当にアスリートって、すごいです！観戦は眠いけど、興奮をもらって気分爽快。
次はサッカーWCが楽しみです。(^^)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座　最新情報
＜１＞2006年4月期　2月中のお申込みは受講料1回分が無料！
＜２＞3/4（土）「ソウルマル・イントネーション講座」＊若干空席あり

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＜１＞ 2006年4月期　2月中のお申込みは受講料1回分が無料！

　2月20日～23日の説明会にはたくさんの皆さまにお越し頂きました。カムサハムニダ！
4月から、ありそうでなかったI.K.Bridge韓国語講座で一緒に頑張りましょう！

　2月中の講座お申込みは受講料1回分が無料となります。残念ながら今回の
説明会にいらっしゃれなかった方で、お申込みをご検討されている方は、お気軽
にご相談にお越し下さい。（カウンセリング予約→電話：03-5157-2424)
または、ホームページからもお申込みいただけます。

　＊4月期の講座スケジュールはこちらをご覧下さい。
　＊3月にも講座説明会を開催する予定です。日程などの詳細はメール
　　マガジン、ホームページでお知らせいたします。

＜２＞第３回ソウルマル・イントネーション講座 ＊若干空席あり

　いつもたくさんの反響を頂く、お馴染みソウルマル講座。若干空席があります。
「日本人だったんですか？」なんて言われてみたくありませんか？
今がチャンスです！ソウルマルの抑揚のコツを学び、あなたのイントネーションを
見直してみましょう。＊大人気のこの講座、ご予約はお早めに！ →こちら

＜３＞特別講座「貿易韓国語」、空席状況について

　2月18日、25日は満席となりました。3月4日のみ、若干の空席がございます。
★講座詳細、お申込みは、こちら

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

　皆さんの取り組む趣味、スポーツ、仕事なんでも良いのですが、「才能外の才能」
は何ですか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第105号）の発行は、2006年3月3日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。