メールマガジン

━ http://www.ikbridge.co.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━第109号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/3/31）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「シゴトの韓国語」講座～幡野　泉━

＜第109号　目次＞
■今週の'知っトク'単語と会話　「'負け犬'を韓国語でどう言うか」
■I.K.Bridge通信　「明洞のメードカフェ」
■I.K.Bridge韓国語講座　「発表会を終えて」/ 4月期最終説明会　まだ間に合うクラスあります！

＊Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトで分かり易く誘導してくれます。
どうしてもメールソフトでの表示が上手く行かない場合は、こちら！（HPバックナンバー）

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話　「'負け犬'を韓国語でどう言うか」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　先週の土曜日はI.K.Bridge韓国語講座が半年に1度行う全体発表会でした。
皆さん、日頃の学習の成果を存分に発揮され、楽しく充実した発表会となりました。
トリを務めたのは「シゴトの韓国語」コースの中級２クラス。テーマは「負け犬」。
結婚相談所を訪れ、カウンセラーにどんな人と結婚したいか要望を伝える。そして
カウンセラーが要望をまとめ、アドヴァイス・カウンセリングをする、というコメディタッチ
の設定でした。その内容の面白さと、韓国語の流暢さに一同惚れ惚れしました。

　さて、発表会の打ち上げの韓国料理屋さんで、とある生徒さんが私に、「負け犬」
って、韓国語でなんて言うんですか？と。そーなんです！この言葉の韓国語では
私も苦労したことがあります。それは２年前の夏のこと。

　１ヶ月、延世大学の韓国語講師養成課程に短期留学をしました。当時日本で
ベストセラーになった『負け犬の遠吠え』についてクラスメイトの韓国人の皆に話し
たとき、「負け犬」をズバリ訳せなかったのです。

　今思うと幼稚な訳ですが、まず「負けた犬」と言おうと思い、「이기다（イギダ／
勝つ）、지다（チダ／負ける）」の「지다（負ける）」を使って、「진 개（チン　ケ／
負けた犬）」と言いました。

　しかし、クラスメイトの皆は私が何を言っているのか分からない様子。よくよく
考えると、日本語の「負け犬」という言葉自体が、単なる「負けた犬」という意味で
なく、勝負に勝つことができなかった人を指す言葉なので、ピンとこないのは
当たり前でしょう。彼女達にとっては、「負けた猫」「負けた牛」のような響きだった
のではないでしょうか。

　そこで私があれこれ説明していたら、あるクラスメイトが、「아～、 패배자 !
（ア～、ペベジャ／あ～、敗北者！）」と言うのです。えええー！そうなっちゃうの？
かといって、私が留学時代、よく韓国の人から言われ、からかわれた「노처녀
（ノチョニョ／オールドミス）」も言い当てていない。

　もうこれは、「説明」するしかないんですね。こんな感じになりますでしょうか。

「負け犬」は、直訳すると「負けた犬」という意味です。
「마케이누」는 「진 개」라는 뜻입니다.

日本語では勝負に勝てなかった人を比喩する言葉です。
일본어로는 승부에 이기지 못한 사람을 비유하는 말입니다.

ある女性作家が、30代で結婚していない女性を「負け犬」と定義し、
어떤 여성작가가 30대인데 결혼 안 한 여성을 「마케이누」라고 정의하여,

書いた本がベストセラーになりました。
쓴 책이 베스트 셀러가 되었습니다.

「負け犬」は、結婚していない女性を指すとはいえ、暗いイメージではなく、
「마케이누」는 결혼 안 한 여성을 말하지만 어두운 이미지가 아니고,

'仕事もお金も趣味も友人も持った自由な女性'、という明るいイメージも
あるのです。
'일도 돈도 취미도 친구도 있는 자유로운 여성'이라는 밝은 이미지도
있습니다.

　「ふ～っ」。ただの一言がこんなに意味を持つだなんて。ほんとうに、文化の
翻訳は一筋縄ではいきませんね。時代の流れを見ると韓国にもそろそろ「負け犬」
に似た言葉が出てくるのでは、と思っています。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「明洞のメードカフェ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先日、気になる情報が目に飛び込んできました。明洞に日本式メードカフェが
オープンした、とのこと。火付け役はもちろん日本の会社だそうです。こちら。

　ソウル在住の皆さん、行ってみましたか？韓国には「オタク」という人々は
あまりいない？と思い込んでいたので以外でした。いや、よくよく考えてみたら
あんなにゲームにはまる人が多い韓国ですから、そんなに驚くこともないのかも
しれません。

　個人的には、「お帰りなさいませ、ご主人様」の韓国語バージョンが非常～～
に聞きたくてたまりません。今度韓国に行ったら行ってみようかな・・・。また韓国
人の友達から、「変な文化は必ず日本からやってくる！」と責められそうです。

　そういえﾎ、「萌え」って韓国語でどう訳したらいいのでしょう。ああ、職業病
ですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座　～　発表会を終えて　～
　 4月期最終説明会まだ間に合うクラスあります！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【半年に一度の「全体発表会」を終えて・・・】

・ご参加いただいた受講生のMさんからこんな感想をいただきました。
　「私も半年後にはあんな風にペラペラになれるかしら～！？信じられないわ～！」と。
　ご本人は自覚がないようですが、振り返るとハングル文字の読み・書きからスタートし、
　発表会では自己紹介や電話での商談ができるなんて・・・すごいですよ、皆様自信を持ってください！
　受講生のHさんは、もう半年後の発表会のネタ作りにとりかかるそうです(^^♪
　また半年後の発表会（プラス打ち上げ）も楽しみですね。

★☆--- 4月期最終説明会をお見逃しなく！---☆★

4月期開講まであとわずか。すべての方に使える韓国語を提供したい
I.K.Bridge韓国語講座の4月期最終説明会です。この機会をお見逃しなく！

● ビジネス韓国語 は普通の韓国語とは違う！？その 注意すべき点 は？
●当校発の書籍 「シゴトの韓国語」 を使った、 身に付く実践練習の方法 は？
● 「レベルアップシゴトの韓国語」 を半年で終わらせる 「中級速習班」 は？
●I.K.Bridgeは ほんとうの会話中心 主義。 話せるようになる ためには。
● 「趣味の韓国語」 コースで使用している 教材も大人気 。その中身は？

　◆　4月3日（月） 19:00～　全コース・レベル共通　◆
受付締め切り　～　 4月3日当日10:00 　～

＊「シゴトの韓国語」コース、「趣味の韓国語」コース共通。
＊レベル１～７（入門～上級）共通です。
＊ 4月期のクラスがすでに満席となったクラスがございます。空席のあるクラス
　からのご案内となります。ご了承下さい。

■内容：2006年4月期開講コースのご説明
　　　　　学習相談・カウンセリング／無料レベルチェック
■場所：I.K.Bridge韓国語講座地図
■ご予約はこちら

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail： bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

노처녀（オールドミス）は、漢字で「老處女」。すごい言葉・・・(-_-;)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第110号）の発行は、2006年4月7日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　 http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。