メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第116号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/5/19）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・田中～━━

＜第116号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話　「お待たせいたしました」
■I.K.Bridge通信「韓国語を始めたキッカケ、そして持続のポイント」
■I.K.Bridge韓国語講座　「アイ・ケー・ブリッジの名物講師、その素顔は！？」　　　　　　　　　　　　

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「お待たせいたしました」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
仕事のアポイント、待ち合わせなどで数分でも遅れてしまったとき、日本の人が決まって
言うひとことですね。会話の要にはならないけれど、さりげなく言いたいひとことです。

その昔、私は「お待たせしました」の韓国語を知らず、いつも、

「늦어서 죄송합니다.」
（ヌジョソ　チェソンハムニダ／遅れて申し訳ありません）

と言っていました。
しかし、場合によっては使えないこともあるんです。例えば、先方が予定より30分早く
来社したときなどは、別にこちらが遅れた訳ではないですよね。そんなときはやはり、
「お待たせしました」なのです。

さて、その「お待たせしました」は、どう言ったら良いでしょう。それは、

１．「기다리게 해서 죄송합니다.」
（キダリゲヘソ　チェソンハムニダ／お待たせし、申し訳ありません）

２．「많이 기다리셨지요?」
（マーニ　キダリショッチヨ／結構待たれましたよね）

などが良いでしょう。

１．は、「기다리게 하다」という表現がポイントになるでしょうね。
「-게 하다」という表現は、「～するように、する」→「～させる」となります。

例文をひとつ。韓国ドラマなどのワンシーン。会うことを禁じられているカップルが
いるとしましょう。

「아버님, 민수씨 만나게 해 주세요.」
（アボニム　ミンスシ　マンナゲ　ヘジュセヨ／お父様、ミンスさんに会わせてください）

「만나게 해 주세요.」→会うようにしてください→会わせてください
「-게 하다（～させる）」は、知っていて損はない言い回しといえましょう。

さて、友達同士の場合です。友達にはこんな一言を。

「미안해. 많이 기다렸지.」
（ミアネ。マーニ　キダリョッチ／ごめん。結構待ったでしょ）

ちなみに私の韓国人友人の一人は、「韓国人はちょっと遅れたくらいじゃ謝らない」
と言っていましたが（笑）、まぁ、人それぞれでしょう。是非使ってみてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国語を始めたキッカケ、そして持続のポイント」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
わたくし幡野がガイドを務める「All About韓国語」の「あなたの一票」コーナーで、
「韓国語に興味を持ったキッカケは？」という問いに対するワンクリック投票を実施
していました。結果はこちら。投票に参加してくださったメルマガ読者の皆さん、
どうも有難うございました。

さて、結果をご覧いただくと一目瞭然ですが、「韓国ドラマ、映画を観て（56%）」
「韓国旅行に行って（14%）」「韓国人の友人がいて（14%）」「韓国語自体に興味が
湧いて（15%）」と、ドラマ・映画だけで半数以上を占めています。改めて韓流ブームの
影響力を感じます。

と同時に、韓国語に興味を持って、実際に本を買ったり勉強したりする行動力となり、
さらにその興味が持続するのは、単純に映画やドラマが面白いだけではないのだろう、
とも思います。以前、All Aboutの「韓国語を学ばなきゃ損！の３つのワケ」という記事で、
私なりに考えた「韓国語が面白い理由」を３つ書きましたが、ドラマや映画を通じ、
多くの人が「実は韓国・韓国語はオモシロイ」というポイントに気が付いたからではない
かな、と思います。

例えば映画やドラマで、韓国の家族事情、結婚事情などが日本とはまったく違う
ということを知り、もっともっと韓国文化について知りたくなった。『ブラザーフッド』など
を観て、お隣の国韓国は「休戦中の国」なんだということを実感し、日本と韓国の
これまでのことについて知りたくなった。など、「近いけれど知らなかった」「似ている
けれど、全然違う」という要因が、日本の人々の好奇心をくすぐったのだと思います。

例えばこれまで、オリンピックなどが開催された国の言語や文化が一時的に日本で
ブームになるのを見てきましたが、持続しているかというと、どうでしょうか。やっぱり、
「ええ？うそっ、あれっ？そうなの？」という、へたに（？）近くて似ているならではの、
発見の連続が、私たちの興味をそそるのだと思います。

私たちを飽きさせない韓国・韓国語、これからも一緒に楽しんでいきましょう！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「アイ・ケー・ブリッジの名物講師、その素顔は！？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【アイ・ケー・ブリッジの名物講師、その素顔は！？】

・さて、今週は、当校で活躍されている講師の紹介をしたいと思います。

アイ・ケー・ブリッジ常勤の名物講師「キム　ウンミ先生」、
受講生の皆様はもちろんご存知ですよね？
そう、あの元気な（いえ、テンションの高い＾＾；）女性講師です。
趣味は、本を読むこと、映画を観ること、スポーツ（水泳・スキー）、旅行、
そして、何よりも好きな人とのおしゃべりだそうです。
ちなみに好きな男性のタイプは「優しくて、器の大きい人！」とのこと。
この後も好きなタイプについて、書ききれないほどおっしゃっていましたので
省略させていただきます(-_-;)

とにかく明るく元気な性格で、授業中は熱心すぎるくらい（！？）真剣で、
多くの受講生から親しまれています。
熱が入りすぎて、たまに「こわい～(^_^;)」と冗談ぽくいわれる事もしばしば・・・。
「ものすごくテンションが高い！」と思われがちですが、実はナイーブな面もあり、
どのように授業を進めたら、皆さんが韓国語により親しみを持って学習できるか
日々試行錯誤していらっしゃるのです。

キム先生の授業を受けてみたい！という方、ご連絡お待ちしております(^o^)丿

★先週に引き続き、今週も途中入校された方がたくさんいらっしゃいました。
　皆さん、楽しく着実に韓国語の学習に励みましょう！
　既存の受講生の方、先生方どうぞよろしくお願いします。

新学期は4月中旬に開講したばかりです！現在ご案内のできるクラスもございます。
I.K.Bridge韓国語講座に興味のある方は、ご見学・カウンセリングを承っておりますので、
お気軽にご連絡ください。

＊現在開講中のクラスのスケジュールはこちらです。

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下ををそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ついにサッカーワールドカップの日本代表選手が発表されましたね。
今年の夏は燃えましょう＼(^o^)／

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第117号）の発行は、2006年5月26日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガ、バックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。