メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第124号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/07/14）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第124号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「なぜ過去形！？ショック広がる・・・」
■I.K.Bridge通信「韓国語能力試験、ラグジュアリーな’高級’」
■I.K.Bridge韓国語講座「ソウルマル開始！」「お電話受付時間変更のお知らせ」　　　　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、
今週の新着記事は「覚えておきたい旅行会話～移動編」
タクシーの運転手さんの呼び方は・・・？要チェック！

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「なぜ過去形！？ショック広がる・・・」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
アンニョンハセヨ？先週、「まだまだです」の韓国語、「멀었어요（モロッソヨ）」
を紹介し、「日本語話者にとって新鮮なのは、過去形になっている点でしょう」
とコメントしたところ、読者の方々からお便りを頂戴いたしました。やはり
気になるところなのでしょうね。

まず、以前にラジオ講座でこの表現を耳にしたという、読者のTさんからの
お便りをご紹介します。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
過去形なので、本当に”まだまだです”の意味なのか、すごく不安がありました。
録音もしていないし、テキストも買っていないので確認できませんでした。

でも、先週末、韓国語Studyで会った韓国の人に使ってみたら、ちゃんと通じました！

で、ついでに、何故”過去形”なのか訊ねたのですが、答えはありませんでしたけど（笑）、
”過去形”で間違えはないと教えてくれました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「なぜ過去形か？」その韓国の方にとっては酷な質問だったかもしれません・・・。^_^;

次に、当校受講生Tさんからのお便りをご紹介します。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この言葉は　멀었다　と過去形で使うだけしか出来ないのですか？
例えば、日本語で「私はまだまだなので、もっと勉強しないといけないです」
を韓国語で言おうとしたら、「저는 아직 멀어서・・・」とかこういう言い方は
間違えなのでしょうか？
↑　これは前から気になっている表現で、さら～っと使っていたこともありました。
でも、きっと意味通じてなかったんだろうなあ（＾＾；）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

そうですねぇ。残念ながら、たぶん相手の方は「？」という感じだったと思います。
「멀어서」は、「한국어학교가 멀어서 공부할 수 없어요.（韓国語学校が’遠くて’勉強が
できません）」ならOK。

小学館の朝鮮語辞典も、この「まだまだです」の意味に関しては、
【아직 멀었다（アジッモロッタ）の形で】と限定しています。

「なぜ過去形か？！」

ここまで引っ張っておいて申し訳ないのですが、よく分かりません・・・。
当校の頭脳派N先生でさえ、「よく分からない。’今の状態をいうときに、過去形に
する動詞がある’と、納得していただかざるを得ない」とのこと。

例えば、
「もう結構だ、いいよ」の「됐어./됐어요.」
「もう遅いよ、手遅れだよ」の「늦었어./늦었어요.」など。

日本語の「～ている」も韓国語にすると過去形（完了形）になることがしばしば。
「私は結婚しています」の「저는 결혼했어요」など。

このように、同じ感覚で日本語と韓国語の時制を扱っていると、今回のように
「ナゼ！？」と戸惑う例が出てくるわけですね。似ているから、と油断していると
ふとした違いに戸惑う・・・まさに日本人と韓国人の関係のようですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国語能力試験、ラグジュアリーな’高級’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
年に1度の「韓国語能力試験」の季節がやってきました。当校でも団体受付を実施中。

年に２度の通称「ハングル検定」は、日本で生まれた日本語話者の為の試験。
設問も日本語で書かれているし、受験時間も短いので、気軽に受けることが
できます。

しかし、この「韓国語能力試験」は、設問は韓国語、受験時間は長く、問題数
も多いので、「本当の実力」を試される試験、といっても過言ではないでしょう。

日本で受験できる韓国語関連の試験については、こちらのサイトに詳しく
載っています。参考にしてみてください。

さて、この「韓国語能力試験」。これまでは１級から６級までの級を選び、受験し、
合否が発表されるというスタイルでしたが、今年から形式が変わったのですね。
「初級、中級、高級」の３つの中からどれかを選び（併願可能）、点数に応じて
１～６級に振り分けられるという方式になりました。

これなら、例えば５級（午前）と６級（午後）を受け、１日中試験で午後は集中力
が切れて散々・・・なんていうこともなくて良いですね。

ところで、個人的にウケてしまったのは、その級のネーミング。「上級」といわず、
「高級」なんですよね。韓国語では、最上級のことを「고급（高級）」というので、
それであることは分かるのですが、日本では「上級」と言って欲しい、と思うのは
私だけでしょうか。

韓国の知り合いと話していても、「私の日本語のレベルは高級です」というセリフが
頻繁に登場するので、私はいつも「あら、そんなに上品な日本語を話すんですの？」
と、突っ込みたくなってしまいます（笑）。

何はともあれ、受験をされる皆さん、「高級」目指して頑張ってくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「ソウルマル開始！」「お電話受付時間変更のお知らせ」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ソウルマル・イントネーション夏期特別講座開始！】

先週、夏期限定、４回限りのソウルマル・イントネーション講座が開始されました！
ええっ？ここで上がるの？下がるの？と少し違和感があるものの、それが美しい
ソウルマルのイントネーション。脱・日本語イントネーションということなのです！
メンバーの皆さんの韓国語が美しくなっていくのが楽しみですね。

【お電話受付時間変更のお知らせ】

当校のお電話受付時間が変更になります。どうぞよろしくお願い申し上げます。

＜変更前＞月～金：12時～20時

＜変更後＞月～木：12時～20時、土：10時～18時

【ご見学受付中】

納得の行く韓国語学校を見つけてみませんか？
当校の会話中心、実践的な授業を是非ご覧下さい。

・「シゴトの韓国語」コース、レベルの目安はこちら
・「趣味の韓国語」コース、レベルの目安はこちら
・各クラスのスケジュールはこちら

★お問い合わせ、ご見学のお申し込みはこちら

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,800名！有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

1人でも多くの方にこのメルマガを読んでいただけたら・・・。
読者の皆さんと一緒に、より多くの韓国語トリビア「へぇ～」を演出できたら本望です。

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

暑いですね・・・。東京は東南アジア顔負けの暑さになりつつありますね。
皆さんの暑気払い方法は？やっぱり生ビール！？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第125号）の発行は、2006年7月21日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。