メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第126号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/07/28）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第126号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「おかえりなさいませ、ご主人様。’萌え’をどう訳すか」
■I.K.Bridge通信「韓国のカラオケは、飲まずに唄う！」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　　「2006年 10月期説明会開催日決定！入会金半額券プレゼント！」　　　　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、
今週の新着記事は「ハングル文字を読んでみよう！～濃音編」
「濃音の発音が苦手～」という方、要チェック！
「あなたの一票」コーナーでは、「韓国四天王俳優、デートをするなら誰！？」投票受付中。

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「おかえりなさいませ、ご主人様。’萌え’をどう訳すか」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　韓国の繁華街、明洞（ミョンドン）に、日本発のメイドカフェが誕生したらしい、
という話題を第109号のメールマガジンの「I.K.Bridge通信～明洞のメイドカフェ」で
取り上げました。行ってみた方、いらっしゃいますか？

　その中で、「おかえりなさいませ、ご主人様」の韓国語バージョンが聞きたい！
と書きましたが、念願叶って、先日テレビでそれを聞くことができました。（残念
ながら実際に行ってはおりません）

　それは、

　「다녀오셨습니까? 주인님」
（タニョオショッスムニカ？チュインニム／おかえりなさいませ、ご主人様）

　「다녀오다（タニョオダ／行ってくる、出かけてくる）」
　 ↓↓↓
　「다녀오셨습니까?
（タニョオショッスムニカ？／行って来られましたか？→おかえりなさい）」

　「주인（チュイン／主人）」
　↓↓↓
　「주인님（チュインニム／ご主人様）」

　と、ごくオーソドックスな（？）韓国語でありました。

　そこで、やはり気になるのが「萌え～」をどう訳すか、という問題。たとえば
気絶するほどの素敵な人を見たときや、美味しいものを食べたときなどに発する
俗語の「죽인다（チュギンダ）、죽이네（チュギネ）／いけてる！、いかしてる！」
などの言葉はありますが、「萌え～」のように対象が限定されず、広く使います。

　これは日本の文化もからんだ言葉なので、一言で置き換えるのは到底無理と
しても、だからこそ存在するのがプロの翻訳家の皆さんでしょう。プロの翻訳家の
皆さんは、どう訳すのでしょうか。「죽이네～（チュギネ～）」と訳し、注釈として、
「萌え（もえ）とは、アニメ・漫画・ゲーム等様々な媒体におけるある種の対象に
対する傾倒や執着、何らかの感情の高まりなどを表す隠語・俗語（出典:
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より）」などと付け加えるのでしょうか。

　もしくは、「모에（モエ）～」とし、注釈をつけ、あくまでも「萌え（モエ）」の音を
定着させるのか・・・。良い訳を思いついた方、是非教えてくださいね！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「韓国のカラオケは、飲まずに唄う！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　海を越えて韓国に登場した日本発の商業施設で、れっきとした韓国の産業と
して根付いたものとして、「カラオケ」が挙げられるでしょう。お馴染み、韓国では
「노래방（ノレバン／歌部屋、からおけ）」ですね。まず釜山に上陸し、それから北上
したと言われています。

　ソウルの繁華街のカラオケは、日本の歌も歌えるところが多いですし、設備も
驚くほど豪奢。サービスもどんどん良くなっています。競争が激しい証拠ですね。

　韓国のカラオケに行ったことのある方はご存じでしょうが、一般的なカラオケは、
驚くべきことにアルコールは一切禁止のところが多いのですね。私はそれを
知ったとき、とても意外に思いました。

　しかし、実際に行ってみると「理にかなっている（笑）」ということが分かりました。
まず、カラオケはお酒を飲んだ後に行くことが多いので（大抵２次会か３次会）、
小休止、酔い覚ましにはぴったりなのですね。なんとそこで酔いを覚まして、
４次会に突入したりするのです。

　さらに言うと、韓国の人々は酔わなくてもテンションが高いのです。日本人の
ように、「お酒の勢いを借りて、人前で歌う」ことが必要ない。下手でもなんでも、
恥ずかしがらず、その場所を楽しみます。

　日本ではカラオケは「お付き合い」的な要素があり、お酒を飲みながら親睦を
深める・・・というような雰囲気がありますが、韓国の人々はとにかく「歌って踊る！」
に徹します。アルコールなんて、あってもなくても良いのです（笑）。

　さらに言うならば、ただでさえあんなに盛り上がるのだから、お酒があったら
大変なことになります！韓国の人々と、韓国のカラオケに行く。そんな機会が
あったら是非楽しんでみてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　「2006年 10月期説明会開催日決定！入会金半額券プレゼント！」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アンニョンハシムニカ？夏はこれからが本番。けれど、勉強がはかどる秋に
向けて、一足先に納得のいくスクール選びを始めてみませんか？
I.K.Bridge韓国語講座 2006年10月期の説明会を下記の通り開催いたします。
I.K.Bridgeのこだわり、特長などをこの機会に是非感じ取ってください！

ご参加いただいた皆様に、入会金（￥21,000）半額券プレゼントいたします！
無料レベルチェックでは、皆さんの韓国・韓国語への思いなどをたくさんお聞かせ
ください。

・９月２日（土）　15時～　全レベル共通
・９月４日（月）　19時～　レベル１～５
・９月５日（火）　19時～　レベル５～８
・９月６日（水）　19時～　全レベル共通

※上記説明会は、「趣味」「シゴト」「昼レッスン」共通です。
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国でのカラオケは、歌が下手でも踊りが下手でも大丈夫！誰でも楽しむことが
できますよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第127号）の発行は、2006年8月4日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。