メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第127号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/08/04）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第127号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の’土用の丑の日’」
■I.K.Bridge通信「留学生達の、韓国の夏の過ごし方」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　 ご予約受付中！「入会金半額券プレゼント！2006年 10月期説明会」　　　　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、
「あなたの一票」コーナーで、「韓国四天王俳優、デートをするなら誰！？」投票受付中。
ヨン様とデートをしたら、白金台にオープンしたヨン様プロデュースの韓国料理店に連れて
行ってくれるかしら・・・。

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の’土用の丑の日’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　今日は土用の丑の日ですね。虎ノ門教室の近くには美味しいうなぎ屋さんが
あり、いつもモウモウと食欲をそそる煙を漂わせています。日本の土用の丑の日
には鰻を食すように、韓国にも伏日という日があり、参鶏湯（삼계탕／サムゲタン）
などを食します。

・복날（ポンナル／伏日、土用、盛夏三伏の日）
※発音は「봉날」。パッチム「ㄱ」が、次の「ㄴ」の影響を受けて鼻音化しています。

　さて、その韓国の「복날（伏日）」は、毎年３日あります。

・초복　（チョボッ／初伏）　→2006年は、７月20日
・중복　（チュンボッ／中伏）　→2006年は、７月30日
・말복　（マルボッ／末伏）　→2006年は、８月９日

　これをまとめて、「삼복（サムボッ／三伏）」とも言います。また、昔からこの「삼복
（三伏）」の期間が年間を通じて最も暑いと言われており、

・삼복더위 （サムボットウィ／三伏の暑さ）という言葉があるほどです。

　皆さんは、参鶏湯を食べたことがありますか？私は何回か韓国で食べましたが、
お店によって当たり外れが大きいですね。人気店は・・・見てください、この様子
（ソウルナビ、ほっとソウルより）。

　よく韓国の人々は「日本人が行列を作ってまで食べたいものを食べるのが信じ
られない」と言います。せっかちな人が多いので（おっと失礼）、並ぶことが大嫌い
なのですね。しかし、そんな韓国の人々がここまで並ぶのですから、伏日に美味
しい参鶏湯を食べて、暑い夏を乗り越えたい！という思いが強いのでしょう。

　日本で参鶏湯は食べたことがありません。高い割に美味しくなさそうで（偏見?!）。
美味しい参鶏湯が食べられるお店をご存じの方、教えてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「留学生達の、韓国の夏の過ごし方」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　このメルマガの読者の皆さんの中には、韓国で留学生活を送っている方も少な
からずいらっしゃるようです。皆さん、お勉強がんばっていらっしゃいますか～？
この季節がやってきてしまいましたね。

　日本で生活する皆さんは何のことかピンと来ないと思いますが、留学生達に
とって、韓国の夏は大変なのです。留学生達が住む下宿の部屋のほとんどには
冷房がありません。冷房が完備されたワンルームマンションなどに住む留学生
もいますが、多くの留学生は限られた時間の中で韓国の文化を体験しようと
韓国人学生も住む、食事付きの下宿に住みます。

　ソウルの夏も、35℃以上になることがしばしば。そんな中、狭い下宿の部屋で
じーっと勉強していられるでしょうか。とてもじゃないけど、無理ですよね。

　私が数年前、夏に一ヶ月だけ留学したときは、図書館で過ごしたり、キンキンに
冷えたスターバックスでアイスコーヒーを飲んだり、映画館で映画を観たり、
プールに泳ぎに行ったり、チムジルバン（サウナ）で汗を流したりしました。
楽しそうでしょう？そう、楽しいのです。留学生の皆さん、下宿にいられないから
こその楽しみ方を是非してみてください。

　さて、問題は、ぬくぬくのオンドルでぽっかぽかな冬。寒い韓国は、どの家も
伝統的にオンドルが完備されているので、冬でも室内では半袖で過ごす人もいる
ほど。昼食をとると睡魔が・・・。勉強の疲れも手伝って、ぐっすりと寝てしまいます。
下宿のアジュンマ（おばさん）から声を掛けられ目を覚ますと、もう夕食の時間。
「あ～、今日も寝ちゃったー」と自己嫌悪。

　留学生の皆さん、韓国の夏は活動的に過ごすにはぴったりの季節ですよ！
夜、寝苦しいのだけ我慢して、この夏を楽しく乗り切ってくださいね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　 ご予約受付中！「入会金半額券プレゼント！2006年 10月期説明会」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　続々とご予約を頂いております。I.K.Bridge韓国語講座では、下記日程で10月期
説明会を開催いたします。

　★I.K.Bridge厳選、「趣味の韓国語」コースの分かりやすいオススメ教材
　★留学経験者、「シゴトの韓国語」を極めたい方のための「速習クラス」

　などなど、この機会にI.K.Bridge韓国語講座の特長を感じ取ってください！
ご参加いただいた皆様に、入会金（￥21,000）半額券プレゼントいたします！

・９月２日（土）　15時～　全レベル共通
・９月４日（月）　19時～　レベル１～５
・９月５日（火）　19時～　レベル５～８
・９月６日（水）　19時～　全レベル共通

※無料レベルチェック有
※上記説明会は、「趣味」「シゴト」「昼レッスン」共通です。
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国のかき氷、パッピンスが食べたい！しかし、あの美しいパッピンスを、
ぐちゃぐちゃに混ぜて食べるのは未だにナットクいかない・・・。。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第128号）の発行は、2006年8月11日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。