メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第128号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/08/11）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第128号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の夏らしい、熱い四字熟語」
■I.K.Bridge通信「時が止まっている、甲子園」
■I.K.Bridge韓国語講座～「’シゴトの韓国語’とは？10月期講座説明会へどうぞ」　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「韓国人と友達になるための韓国語」。　韓国人と会話したい！ときの初球会話が満載です。

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「韓国の夏らしい、熱い四字熟語」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　韓国に留学していたときのこと。韓国人の友人が、私たち留学生を、チャンポン
を食べに連れて行ってくれました。チャンポンは韓国語で「짬뽕」。韓国の
チャンポンは、魚介類、野菜のたくさん入った辛みスープのラーメンで、日本の
長崎チャンポンとはちょっと違います。

　うだるような暑い夏の最中。冷房のあまり効いていない店内で、汗を流しながら
私たちが必死でラーメンを食べていると、友人が一言「이열치열이야.（イヨルチヨリヤ／
以熱治熱だよ」と一言。

　私は「これこれ！最近、韓国語の授業で習ったばかりの四字熟語！」と、感動。
学校で習ったばかりの表現が外で聞けると、芸能人に道ばたで会ったような
気分になるのは私だけでしょうか。

　さて、話がそれそうですが、「이열치열（イヨルチヨル／以熱治熱）」とは、
その字の通り、熱を以（もっ）て、熱を治す、暑さから来る食欲不振やけだるさを、
熱い料理を食べることで治そうではないか、という意味です。

　韓国の人と食事をしていると、「この食べ物はこういうときに良い」とか、「これを
食べるとこうなる」とかいう話をされることが多いです。そう、韓国では食べ物に
よって体を作っていく、という考えが根強いような気がします。「以熱治熱」は
まさにその考え方を表していますね。そして何より韓国っぽい「熱さ」を感じます。
「暑さは気合いで乗り切る！」というような（笑）。

　皆さんもこの夏、韓国の人と食事をする際、相手が言う前に（←ポイント！）、

「삼계탕을 먹지요.」（サムゲタンウル　モクチョ／参鶏湯を食べましょう）
＊参鶏湯のほか、熱くて辛い汁物料理などでもOK

「이열치열이라고 하니까요.」
（イヨルチヨリラゴ　ハニカヨ／以熱治熱って、言いますからね）

または、

「이열치열이라고 하잖아요.」
（イヨルチヨリラゴ　ハジャナヨ／以熱治熱って、言うじゃないですか）

　と、知ったかぶってみましょう。皆さんの韓国語、ポイントアップ間違いなしです！

※All About韓国語「猛暑を乗り切る韓国料理＆韓国語」も参考になさってください。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「時が止まっている、甲子園」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　隣の家に住むT君は、中学一年生。ぼーっと私が歩いていると「こんにちわっ！」
と、ペコリと清々しく挨拶をしてくれます。その姿勢の正しさ、折り目正しさはこちら
が恥ずかしくなるほど。そう、T君は野球少年なのです。小学校に通う頃から熱心に
野球を続け、中学に進学してからも真っ黒になって球を追いかけています。

　「球児」＝「礼儀正しい」というイメージがありますよね。先日開幕した全国高校
野球選手権大会、通称「高校野球」、「甲子園」を毎年見ていて思うのは、ここだけ
時が止まっているようだ、ということ。青春、涙、泥んこ、坊主頭、全力投球・・・。
世の中の高校生が、茶髪になろうと、ミニスカートになろうと、ルーズソックスになろ
うと、ケータイメールをしまくろうと（？）、どこ吹く風とばかりに、白い球を追いかける
球児達。球児達にそんな一途な姿を求める私たちがいることも確かです。

　甲子園（高校野球）は、私にとって別の意味でも「時が止まっている」のです。
その昔、高校２年生のとき、通っていた高校が甲子園に出場しました。地区大会
の決勝戦は、スタンドでブラスバンド部員として応援していましたが、それはもう
嬉しかったなんてものじゃありません。９回の裏が終わり、甲子園の出場が
決まった瞬間、紙くず？ハンカチ？、とにかく頭上にいろんなものが宙を舞って
いました。今でもスローモーションのように思い出します（ご安心を、楽器は舞って
いません）。その日は地元に戻るとすぐ、野球部員と一緒に地元商店街をパレード
しました。

　甲子園での本大会は、３回戦まで進みました。応援のため、深夜バスで出発
するのですが、「この先、決勝戦まで勝ち進んだら、ブラスバンド部員も一週間
地元には帰ってきません。なので、一週間分の支度（着替え、洗面用具など）を
して、集合するように」とのことで、大きい荷物を抱え、地元を出発しました。
しかし、残念ながら着替えをすることはありませんでした。９回の裏、校歌を歌い
ながら、大粒の涙をこぼしました。

　いまでも、高校野球の地区予選が始まると、新聞の地区予選の結果を欠かさ
ずチェックしています。しかしながらあれ以来、母校は甲子園に出場していません。
あの年は、町中が地元高校の甲子園出場に浮かれました。あの熱気と高揚感、
いまでも忘れられません。私たちを甲子園に連れて行ってくれた野球部員、
その中でも当時エースで、その後プロ野球で活躍することになったI選手は、
いまでも私たちのヒーローです！

　何年経っても、アルプススタンドで応援していただけの私がこれほどの思い出が
あるのですから、どれだけの人が思いを掛けてこの大会に接し、思い出に浸って
いるのでしょうか。そんな人々のドラマが交差する高校野球は、今年も目が離せ
ません！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～「’シゴトの韓国語’とは？10月期講座説明会へどうぞ」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　すっかりお馴染みになったI.K.Bridgeの「シゴトの韓国語」。「ビジネス韓国語」の
こと？そう、確かにそうなのですが、私たちは「美しく丁寧な韓国語」を「シゴトの
韓国語」とも呼んでいます。そのコンセプトは？考え方は？10月期の講座説明会
にぜひいらしてください！
　
※「シゴトの韓国語」誕生の理由（ワケ）
※「シゴトの韓国語」は、I.K.Bridgeの登録商標です。

【I.K.Bridge韓国語講座　10月期講座説明会】

・９月２日（土）　15時～　全レベル共通
・９月４日（月）　19時～　レベル１～５
・９月５日（火）　19時～　レベル５～８
・９月６日（水）　19時～　全レベル共通

ご参加いただいた皆様に、入会金（￥21,000）半額券プレゼントいたします。

※無料レベルチェック有
※上記説明会は、「趣味」「シゴト」「昼レッスン」共通です。
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
※８月14日（月）～18日（金）は、夏期休業とさせていただきます。

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）
※８月14日（月）～18日（金）は、夏期休業とさせていただきます。

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

よく韓国の人から「日本のお盆休みは何日からですか？」と聞かれます。
「地域や会社によって違います。だいたい８月10日から15日くらい」と答えて
いましたが、そもそも「お盆」とは、「天保暦（旧暦）7月15日を中心に日本で
行なわれる祖先の霊を祀る一連の行事」（フリー百科事典Wikipediaより）とのこと。
ご存じでしたか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第129号）の発行は、2006年8月18日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。