メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第129号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/08/18）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第129号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「学生と会社員のお休みは？」
■I.K.Bridge通信「甲子園～その２」
■I.K.Bridge韓国語講座～「10月期説明会、２週間後です。申込み締め切り日について」　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「ハングルを読んでみましょう！～合成母音編」。　韓国人と会話したい！ときの初球会話が満載です。

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「学生と会社員のお休みは？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　留学生が割と早い段階で覚える単語の中に、「夏休み」「冬休み」があります。
「夏休みはどこに行きますか？」～学生にとってもわくわくの時ですし、先生も
話題を作りやすいのですよね。

　韓国語では、「방학（パンハッ／休み）」。この単語単独でも「夏休み」「冬休み」
を指しますし、はっきりと「여름방학（ヨルムパンハッ／夏（の）休み」、「겨울방학
（キョウルパンハッ／冬（の）休み」ということもあります。

　さて、この「방학」は、漢字で「放學」。お分かりでしょうか。この言葉は「学校の
お休み」に使う言葉です。それでは、会社員の「夏休み」など、お休みは？と
いうと、それは「휴가（ヒュガ／休暇」です。先ほどのように「夏の～」をつけて、
「여름휴가（ヨルムヒュガ／夏（の）休み」ということもできますよ。
また、「유급휴가（ユグpヒュガ／有給休暇」なども使える言葉ですね。

　例：박과장님은 휴가중이십니다.
（パッカジャンニムン　ヒュガジュン　イシムニダ／朴課長は休暇中です）

　例：오늘 박과장님은 유급휴가를 받으셨습니다.
（オヌル　パッカジャンニムン　ユグpヒュガルr　パドゥショッスムニダ／
本日朴課長は有給休暇を取られました→本日朴課長はお休みを頂戴しております）

　また、「弊社は土曜日はお休みです」というような時の「お休み」は、「휴무
（ヒュム／休務）」を使うことが多いです。

　例：I.K.Bridge는 금요일과 일요일이 휴무입니다.
（I.K.Bridgeヌン　クミョイルグァ　イリョイリ　ヒュムイムニダ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I.K.Bridgeは、金曜日と日曜日がお休みです）

　「週休二日制」を何というか、電話応対の仕方などはメルマガ30号や、
「すぐに使えるシゴトの韓国語」、「レベルアップシゴトの韓国語」を参考に
してくださいね。手に取っていただける場合、お近くの書店になかったらこちらを
参考にしてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「甲子園～その２」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　先週、私が通っていた高校の野球部が甲子園に出場した話を取り上げたところ、
高校野球が好きな方からお便りを頂戴いたしました。カムサハムニダ。

　３回戦まで勝ち進んだ甲子園の思い出は語り尽くすことができませんが、先週
取り上げたような歓喜、熱気はさることながら、いろんな思い出があります。

　甲子園に近い地域の学校は良いですよね。遠い学校は移動がそれはもう大変
なのです。夜、高校のグラウンドに明かりがともり、大型バスがずらーっと20～30
台並びます。応援団、応援をする生徒達、ブラスバンド部員、教員などが乗り込
みますが、その他に、野球部員の父兄がバスを出していました。「○○君、ご一行
バス」、みたいな。選手の親御さんや親戚、近所の人々がこのバスに乗るんですよね。
自分の息子が甲子園に行ったら、バスの１台や２台は頑張っちゃうんでしょうね。

　数百人が移動をし、応援をするわけですが、その費用は莫大なものです。
通っていた高校は公立の高校だったので、地元の会社などの寄付も少なくありま
せんでした。いま、甲子園のアルプススタンドを見ると、素人目にも「応援にお金
掛けてるな～」と思うところがあります。だいたい私立高校の常連校ですね。

　応援も、私立校、常連校はうまい。ブラスバンドも人文字も完璧だし、声も揃っ
ている。相当練習しているはずです。その点、私たちの高校は慣れていません
でした。高校としては過去３度目の出場でしたが、その前は何年か前だったので
誰も「甲子園の応援」を知らず、いろいろと田舎っぽかったかな、と思います。
けれど「頑張って！」「勝って！」という思いはいっぱいに込めました。

　移動は10時間以上かかりました。もちろん、もっともっと遠い高校はあるので
すが、ほんと、辛かった。１回戦のときはほぼ一睡もできず、灼熱の甲子園へ。
甲子園球場は思ったより広いような、狭いような・・・。とにかく現実感がなかった。
前の試合が終わるのを金網越しに待ちました。目の前では、今も甲子園常連校
のJ学園のチアガールの女の子が泣きながら踊っていました。

　試合が終わると、大会の係の人がものすごい形相で（笑）、J学園の応援団を
追い出していましたっけ。その場では勝利の喜び、敗退の悲しみに浸ることは
できないんですよ。時間の関係上（笑）。１日４試合をこなさなければならない
主催者側も大変ですよね。高校野球は、一試合終わると、すぐにまた試合が
始まりますよね。選手達の入れ替えだけでなく、アルプススタンドの応援団の
入れ替えもあんな短時間で行っているのですから、すごいです。

　さて、思い出話はこの辺にしておきましょう。きりがありません。今年の甲子園
もベスト８が出そろいました。個人的には東京勢と北海道の高校から目が離せま
せん。あと少しの間、球児達の夏を応援しましょう！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　　　　　　「10月期説明会、２週間後です。申込み締め切り日について」　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　まだまだ夏。スクール選びは秋になってから、と思っていませんか？いいえ、
周囲はもう動き出していますよ。I.K.Bridge韓国語講座も、説明会申込み締め切り日
が近づいてきました。入会金（￥21,000）半額券プレゼント、無料レベルチェック
があるこの機会をお見逃しなく！

【I.K.Bridge韓国語講座　10月期講座説明会】

・９月２日（土）　15時～　全レベル共通　＊８月31日（木）18時申込み締切
・９月４日（月）　19時～　レベル１～５　　＊９月２日（土）18時申込み締切
・９月５日（火）　19時～　レベル５～８　　＊９月４日（月）18時申込み締切
・９月６日（水）　19時～　全レベル共通　　＊９月５日（火）18時申込み締切

※無料レベルチェック有
※上記説明会は、「趣味の韓国語」コース、「シゴトの韓国語」コース、「昼レッスン」共通です。
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

次の日本の大型連休は年末年始ですね。それまで頑張りましょう！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第130号）の発行は、2006年8月25日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。