メールマガジン

━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第130号━━

明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」　（毎週金曜発行：2006/08/25）

━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野・木内～━━

＜第130号　目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「韓国にもあります、高校野球」
■I.K.Bridge通信「発音、良くしたいですか？」
■I.K.Bridge韓国語講座～
　・10月期説明会、９月２日（土）、５日（火）は、満席のため受付終了
　・10月開講講座のお知らせ（基礎コース、ソウルマル、発音、漢字、ハングル体験）　　　　　　　　　

＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「ハングルを読んでみましょう！～パッチム編」。　パッチムの規則を再チェック！

＊Yahooメールをご利用の方へ

Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話「韓国にもあります、高校野球」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　前回、前々回のI.K.Bridge通信で、私の甲子園（高校野球）体験について取り
上げました。今年の決勝はものすごい盛り上がりを見せていましたね。私も関心
を持った人間の一人ですが、私の周囲には、「野球以外にもいろんなスポーツで
汗を流している高校生がいるんだ」「あの地域ごとのナショナリズム的な雰囲気が
嫌い」という人もいます。もちろん、高校野球の歴史の長さ、日本の野球のレベル
アップへの貢献度は認めながらも。

　そこで、本日は目線を移して、韓国の高校野球について取り上げてみたいと
思います。えっ！？韓国にも高校野球があるの？あるんです。それは、

「고교야구」（コギョヤグ／高校野球）

고등학교 （高等学校）の야구（野球）と、そのまんまですね。

また、日本の甲子園に当たる高校生球児の檜舞台（ひのきぶたい）は、

「동대문운동장」（トンデムンウンドンジャン／東大門運動場）
（동대문 야구장（東大門野球場）ともいいます）

です。ソウル、東大門にある市場やショッピングタウンに行かれたことのある方は、
その外観をご覧になったことはあるでしょうね。ここを目指して、球児達は日々練習
に励むのですが……

実は、肝心の高校野球の大会が、韓国はいくつもあるんです！日本は、夏の
大会がメインで、春の選抜野球がありますね。これらは、A新聞社の専売特許？
といったところでしょう。一方韓国はというと、

●대통령배 전국 고교야구 선수권대회（大統領杯　全国高校野球選手権大会）
主催：중앙일보（中央日報）
場所：동대문 야구장（東大門野球場）

●청룡기 전국 고교야구 선수권대회（青龍旗　全国高校野球選手権大会）
主催：조선일보/스포츠조선（朝鮮日報／スポーツ朝鮮）
場所：동대문 야구장（東大門野球場）

●황금사자기 전국 고교야구 선수권대회（黄金獅子旗　全国高校野球選手権大会）
主催：동아일보（東亜日報）
場所：동대문 야구장（東大門野球場）

●봉황대기 전국 고교야구 선수권대회（鳳凰台旗　全国高校野球選手権大会）
主催：한국일보/일간스포츠（韓国日報／日刊スポーツ）
場所：동대문 야구장（東大門野球場）

なんと、全国区の高校野球大会がこれだけあるのです。ポイントは、日本のよう
に、いち新聞社の専売特許というわけではなく、いわゆる大手新聞社がこぞって
大会を催しているのでしょう。うーん、韓国チック。まとまらないんですよね（笑）。
なので、残念ながらいまいち盛り上がりに欠ける感は否めません…。

韓国の友人、取引先の人に韓国の高校野球について尋ねてみてください。
「そんなのあるの？」「あることは、あるみたいね」「日本の甲子園ほどじゃないよ」
など、いろんな反応が返ってくると思いますよ。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge通信～「発音、良くしたいですか？」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　このメルマガを通じて何度か紹介させていただいていますが、当校では定期
講座の「シゴトの韓国語」、「趣味の韓国語」の他に、いろんな特別講座を催して
います。中でも人気なのは、長渡陽一先生の「ソウルマル・イントネーション講座」。
韓国語を話していて、韓国の人から「抑揚、イントネーションがいかにも日本人って
感じ」と言われたことのある方は多いでしょう。しかし、そう指摘する韓国の方も、
どう直したらよいかまではアドヴァイス出来ないことが多いです。

　しかし、長渡先生の講座では、この音がきたら次は下げるとか、イントネーション
をよりネイティブに近づけるための技術を教えてくれます。感覚ではどうしようもない
ことを、言葉で説明してもらえると嬉しいですよね。

　そして、このイントネーション講座を開催していて、今度はどんな講座を聞いて
みたいかアンケートをとってみると、ダントツで多いのが「発音講座」です。
発音を良くする……。語学を勉強する私たちの究極の願いですね。

　考えてみました。韓国語の発音を良くするには、どうしたら良いのでしょう。
思うに、２つのポイントを突き詰めていくことになると思います。ちょっとまじめな
話になりますが、感心のある方は是非読んでみてくださいね。

　【１つめ、韓国語の発音規則をきちんと知っておくこと】

　例えば、「합니다」と書いて、「ハプニダ」と読むのではなく、「ハムニダ」と読み
ますね。これは鼻音化と呼ばれる現象。韓国語は、実はハングルをそのまま読め
ない発音が多いのですね。ほんと、だまされた！って感じですよね（笑）。
韓国の人は「発音しやすいようにそうなったんです」と言うのですが、そのまま読
めた方が、私たちにとっては楽ですよね（笑）。

　さておき、先ほどの鼻音化の他に、連音化、有声音化、濃音化、激音化、舌側
音化、口蓋音化などがあります。ヒーッと思わないでください。ある程度韓国語を
勉強されたなら、自然と身に付いているものもありますし、そうでなくても規則を
知れば、「あ、そういうことね」となるものが多いです。ハングル検定を受けたことの
ある方は、勉強したことがあるかもしれませんね。これらの発音規則をクリアに
すれば、ネイティブの発音にぐーんと近づきますよ。

　　【２つめ、日本語話者が苦手な発音を徹底練習】

　激音、濃音のきちんとした発音、パッチム「ㅇ」「ㄴ」「ㅁ」の区別、これらをなくして
韓国語らしい発音は得られません。そんなの知っているよ！なんべんも言われた
し。という方、そうですよね～。それができないから困っているんですよね。
では、どうしたら良いのでしょう。どうしたら良くなるのでしょう。

　10月期に、先ほどのソウルマル・イントネーション講座に加え、この「発音講座」
、そして「漢字で語彙力UP講座」を開講することになりました。講師は長渡陽一
先生です！I.K.Bridgeならではの、かゆいところに手が届くカリキュラム。
どうぞお楽しみに！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■I.K.Bridge韓国語講座～
　・10月期説明会、９月２日（土）、５日（火）は、満席のため受付終了
　・10月開講講座のお知らせ（基礎コース、ソウルマル、発音、漢字、ハングル体験）　　　　　　

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　10月期に開講する講座は下記の通り。I.K.Bridgeならではの個性的なカリキュ
ラムです。詳しくは説明会にて！説明会ご参加の皆様に、入会金（￥21,000）
半額券をプレゼントいたします。

【定期講座】

■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ

■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。

■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
詳しくは説明会で！

【特別講座】

■「５回限定、ハングル体験講座」
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。　そんな方は、韓国人
ネイティブ講師から、分かりやすくハングルを学んでみませんか？ハングルの読み方
のコツが一気に分かって、もうハングルの看板も、本も、雑誌も、恐くなくなりますよ。
５回限定、料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！

■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、リクエストの多かった
「発音講座」、「漢字で語彙力UP講座」が加わりました。I.K.Bridge会員、又は
全講座受講の方は割引有。どの講座も見逃せません！美しい韓国語を是非
あなたのものに！

【I.K.Bridge韓国語講座　10月期講座説明会】

・９月２日（土）　15時～　全レベル共通　＊満席。お申込受付終了。
・９月４日（月）　19時～　レベル１～５　　＊９月２日（土）18時申込み締切
・９月５日（火）　19時～　レベル５～８　　＊満席。お申込受付終了。
・９月６日（水）　19時～　全レベル共通　　＊９月５日（火）18時申込み締切

※無料レベルチェック有
※上記説明会は、「趣味の韓国語」コース、「シゴトの韓国語」コース、「昼レッスン」、特別講座共通
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
　また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。

⇒⇒説明会の参加予約はこちらから

お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）

【お問合せ】

I.K.Bridge韓国語講座　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階　（地図）

＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

早実のピッチャー、斎藤投手のニックネーム「ハンカチ王子」は定着したのでしょうか。
韓国のニュースでは、「손수건 왕자（ソンスゴン　ワンジャ）」と紹介されていましたよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第131号）の発行は、2006年9月1日（金）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ　http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-8-7　富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。