━http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第131号━━
明日からすぐ使える！
「知ってトクするシゴトの韓国語」 （毎週金曜発行：2006/09/01）
━━━━━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座～幡野
・木内～━━
＜第131号 目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話 「～しかない vs ～だけある」
■I.K.Bridge通信 「韓国発！日本版オーマイニュースが始動」
■I.K.Bridge韓国語講座～
・10月期説明会、空席情報
・10月開講講座のお知らせ（基礎コース、ソウルマル、発音、漢字、ハングル体験）
＊I.K.Bridgeの幡野（はたの）がガイドを務める「All About韓国語」、今週の新着記事は、
「先取り！～「秋夕（チュソク）の韓国語」。パ日本の旧盆にあたる韓国のチュソク。韓国の
人々はチュソクをどう過ごすのでしょうか。Check！
「韓国語を勉強して何がしたい？」。「あなたの一票」コーナー（ページの下です）で、
投票を受け付け開始。是非投票してみてくださいね！
＊Yahooメールをご利用の方へ
Yahooのシステム障害により、ハングルの文字化けが起こる事例が報告されております。
Yahooでメルマガをご購読の方は、メールを開いた後、返信ボタンを押すと、正常な状態で
内容が確認できるそうです。お手数ですが、上記の方法でご購読いただくか、
当校ホームページよりメルマガのバックナンバーをご閲覧くださいませ。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の’知っトク’単語と会話「～しかない vs ～だけある」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近、改めて「へぇ、韓国語ではそうやって言うんだ」と思ったことがあったので
ご紹介します。
とある集まりに参加した韓国人の知り合いの話。いろんなところに声をかけた
のに、ある団体からは1名しか参加者がいなかったとのこと。その話を聞き、
私が「そうですか、○○さんしか来なかったんですか」と言ったところ、
「네, ○○씨만 오셨어요.」
（ネェ、○○シマン オショッソヨ／はい、○○さんだけ来ました）
とのこと。「～しか来なかった」ではなく、「～だけ来た」と前向きな！肯定的な
言い回しだったので、この人は前向きだなぁ、と思いました。ほら、できないこと
を探すのでなく、できることを探す、とか、ないものを悲観するのでなく、あるもの
を活かす、というような発想、あるじゃないですか。ベンチャー企業の世界でよく
耳にする発想ですね。
ちなみに、 「～しか…ない」という表現が韓国語にないわけではないのです。
「○○さんしか来なかった」を韓国語に直訳すると、「○○씨 밖에 안 왔어요.」
となるのですから。
さて、何日か過ぎ、同じような現象？にまた遭遇したのです。最近、弊社で手
がけた翻訳をチェックしていました。日本語の原稿が、「この資料が、○○図書館
にしかありませんでした」となっていたところを、韓国人翻訳家の方は、「이 자료가
○○도서관에만 있었습니다.（この資料が、○○図書館だけにありました）」と
訳していたのです。
ほほう、先ほど紹介した人が特に前向き！というわけでなく、韓国語では、
「～しかない」を、「～だけある」と訳すことが多いようです。韓国・韓国語・韓国人
全体が前向き！なのかもしれません。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge通信～「韓国発！日本版オーマイニュースが始動」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第118号メルマガで紹介させていただいた「オーマイニュース」。これは、私たち
のような一般人がインターネットニュースの記者になれる、というものです。
編集長は、ジャーナリストとして有名な、鳥越俊太郎さん（編集長ブログはこちら）。
紹介したときは、これから準備をはじめる、という段階だったのですが、８月28日
にいよいよオープンしました。
一つでもよいので、何か記事を読んでみてください。さすが「市民記者」とだけ
あって、より個人の生活に密着していたり、少し感情が入っていたりと、なんだか
とても新鮮です。客観性を全面に押し出した堅いニュースと、超個人的なブログ
の中間、といったところでしょう。
韓国のように、このサイトが世論を動かしたり、埋もれてしまいがちな事件、事象
に人々の目を向けさせたりできるでしょうか。とても楽しみです。
読者の皆さんも、記者になってみてはいかがですか？「私なんて」と思わない
でください。人それぞれの視点、って、実はとても独特で面白いものだと思うのです。
身の回りで起きた些細なことを発信してみては？文章力なんてものは、きっと
ついてくるものだと思います。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■I.K.Bridge韓国語講座～
・10月期説明会、空席情報
・10月開講講座のお知らせ（基礎コース、ソウルマル、発音、漢字、ハングル体験）
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
いよいよ、10月期説明会開催。空席状況は下記の通りです。是非この機会に、
I.K.Bridge韓国語講座へ！
（説明会ご参加の皆様に、入会金（￥21,000）半額券をプレゼントいたします）
※追加開催のお問い合わせを頂戴しております。開催日が決定しましたら、
こちらのメールマガジン、またはI.K.Bridge韓国語講座ホームページでご案内いたします。
【I.K.Bridge韓国語講座 10月期講座説明会】
・９月２日（土） 15時～ 全レベル共通 ＊満席。お申込受付終了。
・９月４日（月） 19時～ レベル１～５ 空席わずか。＊９月２日（土）18時
申込み締切
・９月５日（火） 19時～ レベル５～８ ＊満席。お申込受付終了。
・９月６日（水） 19時～ 全レベル共通 ＊９月５日（火）18時
申込み締切
※無料レベルチェック有
※上記説明会は、「趣味の韓国語」コース、「シゴトの韓国語」コース、「昼レッスン」、特別講座共通
※各日お席に限りがございますので、ご予約はお早めに！
また、ご都合がつかなくなった場合は、ご連絡をいただけると有難く存じます。
⇒⇒説明会の参加予約はこちらから
お電話（03-5157-2424）でも受け付けています。
皆様のお越しを心よりお待ちしております！
（お電話受付時間：月～木 12:00～20:00、土 10:00～18:00）
【10月期 定期講座】
■「シゴトの韓国語」コース
電話応対、E-mail、商品説明、プレゼンテーション…韓国語を仕事に生かしたい。そんな方へ
■「趣味の韓国語」コース
韓国語で毎日の生活のこと、趣味のこと、いろんなことを話したい。そんな方へ。
■基礎コース
10月新規開講。「シゴト」コース、「趣味」コース共通の、基礎固めをするためのコース。
詳しくは説明会で！
【10月期 特別講座】
■「５回限定、ハングル体験講座」
「ハングルって、なんだかとても難しそう」、「独学でちょっと勉強してみたけど、
なかなか覚えられない…」、「発音がとても難しかった…」。 そんな方は、５回限定、
料金もリーズナブルなこの講座をお見逃しなく！
■「長渡先生の特別講座（ソウルマル、発音、漢字で語彙力UP）」
日本語話者の悩みを解決する、長渡陽一先生の韓国語クリニック講座。
常に満員御礼の「ソウルマル・イントネーション講座」に加え、「発音講座」、「漢字で語彙力U
P講座」が加わりました。I.K.Bridge会員、又は美しい韓国語を是非あなたのものに！
【お問合せ】
I.K.Bridge韓国語講座 担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～木 12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-8-7富田屋ビル7階 （地図）
＿☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
《《《《《読者2,900名！読者の皆様、ご購読有難うございます》》》》》
【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】
※3,000名の方にお読みいただくと、晴れて「まぐまぐ殿堂入り」となります。
応援よろしくお願いします！
（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒ http://www.mag2.com/m/0000126294.htm
＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿
明日は講座の説明会。初めてお目に掛かる方々とのお話は、とても楽しみです！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次号（第132号）の発行は、2006年9月8日（金）の予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行：有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-8-7 富田屋ビル７階
TEL： 03-5157-2424 FAX： 03-5157-2425
内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。
前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。
＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、ハングルを読むことが不便な方のためにカタカナ
で読み方をふっています。しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表す
ことに限界がございます。ご了承下さい。
Copyright(c) 2006 I.K.Bridge co.,ltd. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━